高亢
gāokàng
1) мощный, торжественный (о звуках, напр. пения)
2) высокий, непреклонный, несгибаемый (духом)
gāokàng
① <声音>高而洪亮:高亢的歌声。
② <地势>高:计划平整七十亩高亢地。
③ 〈书〉高傲:神态高亢。
gāokàng
(1) [resounding; reverating]∶[声音] 高而宏亮
"信天游"唱起来高亢、 悠远。 --《歌声》
这口号声越来越洪大, 越壮烈, 越激昂, 好象整个宇宙充满了高亢的呼声。 --《坚强的战士》
(2) [high]∶[地势] 高
gāo kàng
1) 高隆突起。
如:「这里的地势高亢,正适合观察敌人动静。」
2) 声调或情绪高昂、激动。
如:「歌声高亢」、「情绪高亢」。
3) 性格高傲不屈。
宋.林逋.隐居秋日诗:「高亢可能称独行,穷空犹拟赖斯文。」
gāo kàng
high-pitched and penetrating (musical instrument, voice etc)
high-spirited
fever-pitched (atmosphere)
gāo kàng
loud and sonorous; resounding:
高亢的歌声 sonorous singing
loud and sonorous; resounding
gāokàng
1) resounding
2) high (of terrain)
3) supercilious; arrogant; haughty
1) 刚强爽直。
2) 刚正戆直。
3) 指地势高。与“低洼”相对。
4) 昂扬,响亮。
частотность: #24106
в русских словах:
драматический тенор
高亢的男高音
тонкий
8) (о звуке) 尖细[的] jiānxì[de]; 高亢[的] gāokàng[de]
синонимы:
примеры:
高亢的歌声
sonorous singing
雄浑高亢的乐曲
resounding music
破败渔村的海岸边延伸出一个木制平台,上面站着三个男人。他们的面颊通红,精神高亢,手握啤酒,目光呆滞。
Трое мужчин стоят на деревянной платформе на берегу на фоне ветхих лачуг рыбацкой деревни. Их щеки красны, дух бодр, в руках пиво, глаза стеклянные.
警督飞快地瞥了你一眼。虽然目光仍然直视前方,但他用一段更高亢,而且更有旋律的颤音加入了你。
Лейтенант косится на тебя. Потом, глядя перед собой, присоединяется, прибавляя к твоей свою трель — повыше и более мелодичную.
等等,金,∗你∗有没有听到一个很高亢的噪音?
Погоди-ка, Ким, а ∗ты∗ слышишь этот высокий звук?
他关掉收音机。“你知道吗,现在用这些新的扬声器一听——好像∗不是∗哈库多玛达塔。模式不对,光子辐射……也不对。也许是某种昆虫试着发出高亢的声音,好让它的捕食者听不见。不过——清晨的声音还是很迷人,不是吗?”
Он выключает магнитофон. «Знаете, услышав запись на новых колонках... Должен сказать, что это ∗не∗ кол-до-ма-ма-даква. Не тот ритм, не те... фотоны. Наверное, просто какое-то насекомое издает высокочастотные звуки, чтобы не услышали хищники. И все же... замечательно, правда? Эти звуки раннего утра...»
说实话,你的耳朵能听到的不多。远处工业港的轰鸣。嘈杂的交通。但是必须承认——那里的某个地方∗确实∗有一阵高亢的噪音。但是话又说回来,不总是这样吗……
Честно говоря, звуков не так уж и много. Далекий гул грузового порта. Шоссе. Хотя, надо признать, откуда-то ∗действительно∗ доносится тонкий, очень высокий звук. Но разве не присутствует он постоянно...