高架路
gāojiàlù
эстакадная дорога
примеры:
高架通道主体道路
путепровод в теле основного хода
看来可以从这里上去高架道路。
Отсюда, похоже, можно выбраться на автостраду.
我会在农场附近的高架道路旁等你。
Я буду ждать тебя у эстакады рядом с фермой.
高架铁路Some elevated people favor the new policy。
an elevated railroad
嘿,你能在农场附近的高架道路上跟我见面吗?我不太敢自己面对我爸……
Слушай, давай встретимся у эстакады рядом с фермой? А то мне одному страшновато идти на разговор с отцом...
这张大地图展示着一个名为8/81的高架高速公路。通往马丁内斯的入口标记着一个蓝色的X。还有一个X在出口匝道,一个名叫旧南城的地方。
На большой карте показано проходящее по эстакадам шоссе с номером 8/81. Въезд, ведущий из Мартинеза, отмечен синим крестом. Еще один крест стоит на съезде в районе, который называют „Старым Югом”.
入口处的收费亭用圆圈标记出来。看来要想走上横穿加姆洛克的高架高速公路,方法并不是太多——-而且这个人全都知道。
Будки оплаты на въездах отмечены кружками. Похоже, что попасть на проходящее над Джемроком шоссе можно всего в нескольких местах, — и хозяин карты знает их все.
高架高速公路,8/81,形形色色的車辆日日夜夜从上面呼啸而过,而那些居住在高速公路下面的人,努力在大雪和烂泥中维系他们的生活。8/81的南边是帕克斯。
Магистраль 8/81. Днем и ночью по ней стремительно несутся машины. Обитатели домов под ее опорами пытаются совладать с жизнью в слякоти и снегу. Дальше на юг — Язва.
一条狭窄的街道两边排满了破旧的木屋,8/81高速公路盘绕着,宛如一条巨蛇高高在上。孩子们在高架桥下玩耍。当你经过的时候,那些眼睛转向你……
Узкая улица, шаткие деревянные лачуги с обоих сторон. Выше вдали змеится шоссе 8/81. Дети играют под виадуком. Ты проезжаешь мимо, и они поворачиваются посмотреть.
道路向上伸展着;高架高速公路在贫民区上方盘旋。水泥柱下方——是一片屋顶的海洋,木制品,还有焦油一路向北方延伸。雨滴所及之处,是四层楼的建筑。雪花在加姆洛克融化。
Дорога идет вверх; шоссе поднимается по насыпи, огибая гетто. За бетонными опорами на север распростерлось море крыш, деревянных конструкций и смолы. Повсюду четырехэтажные строения, залитые дождем. В Джемроке тает снег.
高架高速公路8/81,把马丁内斯和加姆洛克分隔开来。車辆夜以继日地从上面呼啸而过,而那些住在桥下复杂小巷里的人,还在大雪和泥泞里努力维系自己的生活。8/81南边是帕克斯。
Магистраль 8/81, отделяющая Мартинез от Джемрока. Днем и ночью по ней стремительно несутся машины. Обитатели запутанных переулков под ее опорами пытаются совладать с жизнью в слякоти и снегу. Дальше на юг — Язва.
一个巨兽般的阴影高悬于孤岛般的艾米涅特区之上——那是横贯加姆洛克的8/81高速公路高架桥。混凝土立柱从破败的木屋间拔地而起,地平线上港口机械的模糊轮廓依稀可见……
Чудовищная тень высоко над дымоходами района отчуждения — шоссе 8/81, проходящее над районом Джемрок. Бетонные колонны поднимаются из земли среди хлипких деревянных домов. В дымке на горизонте виднеются портовые краны...»
пословный:
高架 | 路 | ||
подставка; устой; портал; опоры; на подставках (опорах); портальный, подвесной
|
1) прям., перен. дорога; путь
2) улица; проспект
3) направление; сторона
4) маршрут (транспорта)
5) прям., перен. сорт
|