鱼的毒液
_
fish venom
примеры:
在巨章鱼怪巢穴找到毒液样本。
Найти образец яда кейрана.
在我们走的时候,我看到庄园北边有些鳗鱼。你能为我父亲收集一些它们的毒液吗?
Когда мы шли, я видел каких-то угрей к северу от поместья. Можешь добыть немного их яда для моего папы?
他从我们曾祖父辈的时候就开始困扰我们了,但最近实在太过份了,撕裂渔网,用毒液让鱼类窒息。
Еще нашим прадедам он кровь портил, а теперь совсем разошелся. Сети рвет, рыбу травит.
杰洛特与特莉丝终於取得一些欧斯特苔,并返回与席儿交谈。狩魔猎人再也不怕受到巨章鱼怪的毒液伤害。
Геральт и Трисс наконец нашли тенекост и вернулись, чтобы поговорить с Шеалой. Яд кейрана уже не страшил ведьмака.
杰洛特在精灵废墟下方的潮湿洞穴找到些许欧斯特苔,并使用该药草制作可对抗巨章鱼怪致命毒液的药水。
Геральт нашел тенекост во влажной пещере под остатками эльфских строений. Он использовал растение, чтобы приготовить эликсир, защищающий от смертельного яда.
不过,问题是,我现在需要一些能够涂在渔叉上、并且即使是泡在水里也不会稀释的毒液。想要制作这种毒药呢,我就需要一些魔血鲷鱼的毒囊,这一种非常稀少的剧毒鱼。
Беда в том, что мне для этого нужен яд, который не смоет с остроги водой. А чтобы сделать такой яд, мне нужны железы сквернокровного луциана.
你必须立刻去收集拆弹用的材料,<name>。潜伏者的毒液在洛克莫丹的蜘蛛身上可以找到,鳄鱼的眼泪在洛克湖一带的鳄鱼身上也有。不过莫格罗什水晶很难找到。东北边矿井里的食人魔开采这种水晶,但是即使在那里,莫格罗什水晶也不常见。
Немедленно принимайся за сбор материалов для нейтрализации взрывчатки, <имя>. Паучий яд ты найдешь у пауков у озера Лок Модан. Слезу кроколиска можно отыскать там же. А вот заполучить кристалл Могроша будет нелегко. Такие кристаллы добывают огры, живущие к северо-востоку отсюда, но и у огров они водятся нечасто.
杰洛特在巨章鱼怪巢穴得知,怪物的黏液含有剧毒;另一方面,我们的英雄从同伴处取得对怪物毒液免疫的药水配方,而一种被称为欧斯特苔的药草是制作解毒剂的必备配方。亲爱的读者,有关草药的故事会继续在另一章节披露,现在要讲述的是猎杀巨章鱼怪的过程。
В логове кейрана Геральт обнаружил, что слизь чудовища очень ядовита. Трисс нашла рецепт эликсира, который смог бы остановить зловредное действие яда. Чтобы приготовить его, потребовалось найти растение под названием тенекост. Рассказ об этой траве я продолжу в другом месте. Здесь же, любезный читатель, ты скоро узнаешь, как проходила охота на кейрана.
пословный:
鱼 | 的 | 毒液 | |
рыба; рыбный; рыбий
|