вырываться
вырваться
1) тк. несов. (пытаться освободиться) 挣脱[而逃] zhèngtuō[ér táo]
2) (высвобождаться) 摆脱 bǎituō, 脱身 tuōshēn, 挣脱 zhèngtuō
народы колоний один за другим вырываются из-под гнёта колонизаторов - 殖民地各国人民一个跟着一个地从殖民者的压迫下摆脱出来
лошадь вырвалась и убежала - 马挣脱就跑掉了
3) (появляться) 冒出 màochū
из трубы вырывается пламя - 从烟筒里冒出火焰
слово вырвалось - 话脱口而出
4) (уходить вперёд) 冲进 chōngjìn; (прорываться) 冲出 chōngchū
танки вырвались к городу - 坦克冲到城市去了
вырваться из окружения - 冲出包围
5) (отрываться) 分离开了 fēnlíkāilai; (выскальзывать) 脱落 tuōluò, 掉下 diaòxià
стакан вырвался из рук - 杯子从手中掉下
1. 钻出地面; 塌陷
2. 冲出; 冒出
3. 脱落
4. 挣脱
挣扎着, 挣脱, 冲出, 现出, 表露出, 爬出地面, (未)见
вырваться
1. 见 2. 用力往外挣
вырываться из чьих рук 从…手里往外挣 (5)вырывать 的被动
вырываться[未]
见
вырыться (2)вырывать 的被动
塌陷; 钻出地面; 冲出; 冒出; 脱落; 挣脱
见 вырваться
вырваться 冲出, 突出
挣脱, 摆脱; 冲出
脱掉; 摆脱
слова с:
в китайских словах:
迸发出
вырываться, перехлестывать
竞发
1) вырываться вперед (в соревновании)
爆发出来
вырываться наружу, разражаться
毖
3) бить ключом; вырываться (об источнике)
冲出
1) chōngchū вырваться, вырываться
向前冲出去
вырываться вперед
跃冶
1) выскакивать (вырываться) из плавильной печи (ометалле)
轶
1) yì * обгонять, вырываться вперед
蹿
2) бить ключом, вырываться (напр. о струе); слабить; страдать поносом
歊歊
1) вырываться наверх (напр. о паре)
突前
стремительно продвигаться, вырываться вперед; атаковать
潏
клокотать, бурлить; вырываться наружу; бить ключом
涌
2) вырываться (хлынуть) наружу; выбиваться, проступать; появляться; разливаться (о реке)
冒
1) выступать, вырываться, испускать, издавать, идти
烟从烟窗冒出 дым вырывается из трубы
摆脱逆境
вырываться из трудного положения
挣巴
вырываться, рвануться
刺刺地直冒
с шипением вырываться
泌
1) bì бить ключом; вырываться (об источнике); выделяться (о секрете, напр. железы), источаться, отделяться
泌瀄 вырываться, биться (о воде)
𢪠
3) диал. вырваться, вырываться
撞
撞过 [来, 去] прорываться, вырываться (напр. из окружения)
толкование:
1. несов.1) Выдергиваться, вытаскиваться.
2) а) Рывком, силой освобождаться от чьих-л. рук.
б) Выскальзывать, выпадать.
3) а) Силой, преодолевая препятствия, освобождаться, спасаться.
б) разг. С трудом выбрав время, устранив препятствия, выходить, выезжать откуда-л., отправляться куда-л.
4) а) Стремительно появляться откуда-л.
б) Устремляться, преодолев препятствие (о реке, ручье и т.п.).
в) Внезапно громко раздаваться (о звуках).
г) Непроизвольно издаваться, произноситься и т.п. (о словах, стонах, вздохах и т.п.).
д) перен. Неожиданно, с силой проявляться (о чувствах).
5) Уходить вперед, обгонять.
6) Страд. к глаг.: вырывать (1*).
2. несов.
1) Образовываться, появляться (о морщинах, складках и т.п.).
2) разг. Откапывая себя, высвобождаться из земли, песка и т.п.
3) Страд. к глаг.: вырывать (2*).
примеры:
撞过 [来,去]
прорываться, вырываться ([c][i]напр.[/c] из окружения[/i])
泌瀄
вырываться, биться ([i]о воде[/i])
我通常喜欢翻阅古老的书籍,但我也渴切希望偶而做些跳脱常规的事。
Я люблю рыться в старинных книгах, но мне также хочется время от времени вырываться за пределы традиционных норм.
拒绝被她的悲痛埋没,决定自己挣脱出这幻想。
Ее страдания слишком велики. Отказаться в них тонуть и начать вырываться из навеянных грез.
大声呼喊挣扎,试图挣脱出来。
Закричать и продолжить вырываться.
морфология:
вырывáться (гл несов непер воз инф)
вырывáлся (гл несов непер воз прош ед муж)
вырывáлась (гл несов непер воз прош ед жен)
вырывáлось (гл несов непер воз прош ед ср)
вырывáлись (гл несов непер воз прош мн)
вырывáются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
вырывáюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
вырывáешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
вырывáется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
вырывáемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
вырывáетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
вырывáйся (гл несов непер воз пов ед)
вырывáйтесь (гл несов непер воз пов мн)
вырывáясь (дееп несов непер воз наст)
вырывáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
вырывáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
вырывáвшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
вырывáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
вырывáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
вырывáвшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
вырывáвшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
вырывáвшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
вырывáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
вырывáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
вырывáвшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
вырывáвшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
вырывáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
вырывáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
вырывáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
вырывáвшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
вырывáвшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
вырывáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
вырывáвшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
вырывáвшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
вырывáвшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
вырывáвшихся (прч несов непер воз прош мн род)
вырывáвшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
вырывáвшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
вырывáвшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
вырывáвшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
вырывáвшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
вырывáющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
вырывáющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
вырывáющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
вырывáющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
вырывáющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
вырывáющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
вырывáющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
вырывáющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
вырывáющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
вырывáющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
вырывáющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
вырывáющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
вырывáющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
вырывáющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
вырывáющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
вырывáющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
вырывáющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
вырывáющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
вырывáющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
вырывáющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
вырывáющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
вырывáющихся (прч несов непер воз наст мн род)
вырывáющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
вырывáющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
вырывáющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
вырывáющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
вырывáющихся (прч несов непер воз наст мн пр)
вырывáться (гл несов непер воз инф)
вырывáлся (гл несов непер воз прош ед муж)
вырывáлась (гл несов непер воз прош ед жен)
вырывáлось (гл несов непер воз прош ед ср)
вырывáлись (гл несов непер воз прош мн)
вырывáются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
вырывáюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
вырывáешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
вырывáется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
вырывáемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
вырывáетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
вырывáйся (гл несов непер воз пов ед)
вырывáйтесь (гл несов непер воз пов мн)
вырывáясь (дееп несов непер воз наст)
вырывáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
вырывáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
вырывáвшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
вырывáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
вырывáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
вырывáвшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
вырывáвшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
вырывáвшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
вырывáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
вырывáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
вырывáвшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
вырывáвшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
вырывáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
вырывáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
вырывáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
вырывáвшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
вырывáвшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
вырывáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
вырывáвшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
вырывáвшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
вырывáвшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
вырывáвшихся (прч несов непер воз прош мн род)
вырывáвшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
вырывáвшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
вырывáвшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
вырывáвшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
вырывáвшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
вырывáющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
вырывáющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
вырывáющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
вырывáющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
вырывáющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
вырывáющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
вырывáющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
вырывáющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
вырывáющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
вырывáющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
вырывáющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
вырывáющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
вырывáющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
вырывáющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
вырывáющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
вырывáющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
вырывáющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
вырывáющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
вырывáющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
вырывáющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
вырывáющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
вырывáющихся (прч несов непер воз наст мн род)
вырывáющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
вырывáющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
вырывáющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
вырывáющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
вырывáющихся (прч несов непер воз наст мн пр)