сгонять
согнать
1) (с места) 赶走 gǎnzǒu, 驱逐 qūzhú; (спугивать) 轰走 hōngzǒu
согнать мух со стола - 把苍蝇从桌上轰走
2) (в одно место) 把...赶到一起 bǎ...gǎndǎo yīqǐ
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
1. 赶走; 赶掉
2. 除去; 使消失; 使避免; 使摆脱
3. 流送; 浮运
4. 赶到一起; 使聚到一起
5. 开采; 采掘
6. 把...赶到某地放一会儿再赶回来
7. 很快去一趟
8. 玩
[未](-яю, -яешь, -яют) согнать [完] (сгоню, сгонишь, сгонят; согнанный) кого-что 驱逐, 赶走 赶到一起 赶送(水运) 消除; сгонныйся
赶掉; 赶走; 除去; 使摆脱; 使避免; 使消失; 浮运; 流送; 赶到一起; 使聚到一起; 采掘; 开采; 把…赶到某地放一会儿再赶回来; 很快去一趟; 玩
[未]见
согнатьсгонять, -яю, -яешь[完]
[未]见
согнатьсгонять, -яю, -яешь[完]
кого〈 口语〉(把牲畜)赶到某地放一会儿再赶回来
сгонять лошадей на водопой 把马匹赶去饮水再赶回来
2. 〈
2. 〈
что〈 俗〉玩(某种游戏)
сгонять партию в шахматы 下一盘象棋
-яю, -яешь(完)<俗>
кого 打发... 去(办一趟事)
сгонять мальчишку за папиросами 打发男孩去买烟
2. 跑到...(一趟)
Он туда за час ~ет. 去那儿他一小时能跑个来回
согнать 消除, 减去
(未)见согнать.
见согнать.
в русских словах:
сгон
短节 сгон для труб
в китайских словах:
冲向厕所
сгонять в сортир
打发男孩去买烟
сгонять мальчишку за папиросами
驱集
сгонять в одно место; собирать (принудительно)
流徙
2) гнать, сгонять (с места), изгонять, угонять
征
强征民夫 силой сгонять народ на трудовую повинность
толкование:
1. несов. перех.1) а) Заставлять уйти, удалиться откуда-л.
б) Выгонять, прогонять.
2) Отправлять вниз по течению, сплавлять.
3) Удалять с поверхности чего-л.
4) Приводить к исчезновению чего-л., уничтожать.
5) а) Пригонять из разных мест в одно место.
б) разг. Объединять.
2. сов. перех. и неперех. разг.
1) неперех. Быстро сходить, съездить куда-л.
2) перех. Заставить побывать где-л. и возвратиться назад.
3) неперех. Сыграть (в какую-л. игру).
примеры:
强征民夫
силой сгонять народ на трудовую повинность
不行?!你知道的,我很爱你。我觉得吧,你应该冲到镇上,买一身新行头。
Нет?! Знаешь, я тебя очень люблю, поэтому даже не знаю, как и сказать... но, по-моему, тебе надо быстренько сгонять в город и купить новый прикид... ну, чтобы прийти на банкет при параде.
不行?!你知道的,我很爱你,我其实不想说的,但是你自己看看……我觉得吧,你应该冲到镇上,买一身新行头。
Нет?! Знаешь, я тебя очень люблю, поэтому даже не знаю, как и сказать... но, по-моему, тебе надо быстренько сгонять в город и купить новый прикид... ну, чтобы прийти на банкет при параде.
你有时间过去瞧瞧她们吗,<小伙子/小姑娘>?
У тебя не найдется времени сгонять туда и выяснить, что с ними?
我打算把罗杰送人,只要你愿意照顾他,答应我不把它吃掉。它是只可爱又乖巧的杂种狗,只要喂它东西吃就会很听话——但我已经拿不出东西喂他了。它很适合用来看家护院或是牧羊,非常乐意睡在谷仓里。
Отдам моего Рекса тому, кто будет о нем заботиться и не съест. Пес воспитанный, ученый, слушается того, кто его кормит, - но мне уже нечем его кормить. Рекс может охранять дом и сад, умеет сгонять скот на пастбище, может спать в амбаре.
我上次原本要去塞勒姆,就是远北方的旧城镇。但我没去成,总觉得那地方不太对劲。
Все думаю в Салем сгонять. Древний городок далеко на севере. Но все так и не дойду. Не нравятся мне те края.
морфология:
сгоня́ть (гл сов пер/не инф)
сгоня́л (гл сов пер/не прош ед муж)
сгоня́ла (гл сов пер/не прош ед жен)
сгоня́ло (гл сов пер/не прош ед ср)
сгоня́ли (гл сов пер/не прош мн)
сгоня́ют (гл сов пер/не буд мн 3-е)
сгоня́ю (гл сов пер/не буд ед 1-е)
сгоня́ешь (гл сов пер/не буд ед 2-е)
сгоня́ет (гл сов пер/не буд ед 3-е)
сгоня́ем (гл сов пер/не буд мн 1-е)
сгоня́ете (гл сов пер/не буд мн 2-е)
сгоня́й (гл сов пер/не пов ед)
сгоня́йте (гл сов пер/не пов мн)
сгоня́вший (прч сов пер/не прош ед муж им)
сгоня́вшего (прч сов пер/не прош ед муж род)
сгоня́вшему (прч сов пер/не прош ед муж дат)
сгоня́вшего (прч сов пер/не прош ед муж вин одуш)
сгоня́вший (прч сов пер/не прош ед муж вин неод)
сгоня́вшим (прч сов пер/не прош ед муж тв)
сгоня́вшем (прч сов пер/не прош ед муж пр)
сгоня́вшая (прч сов пер/не прош ед жен им)
сгоня́вшей (прч сов пер/не прош ед жен род)
сгоня́вшей (прч сов пер/не прош ед жен дат)
сгоня́вшую (прч сов пер/не прош ед жен вин)
сгоня́вшею (прч сов пер/не прош ед жен тв)
сгоня́вшей (прч сов пер/не прош ед жен тв)
сгоня́вшей (прч сов пер/не прош ед жен пр)
сгоня́вшее (прч сов пер/не прош ед ср им)
сгоня́вшего (прч сов пер/не прош ед ср род)
сгоня́вшему (прч сов пер/не прош ед ср дат)
сгоня́вшее (прч сов пер/не прош ед ср вин)
сгоня́вшим (прч сов пер/не прош ед ср тв)
сгоня́вшем (прч сов пер/не прош ед ср пр)
сгоня́вшие (прч сов пер/не прош мн им)
сгоня́вших (прч сов пер/не прош мн род)
сгоня́вшим (прч сов пер/не прош мн дат)
сгоня́вшие (прч сов пер/не прош мн вин неод)
сгоня́вших (прч сов пер/не прош мн вин одуш)
сгоня́вшими (прч сов пер/не прош мн тв)
сгоня́вших (прч сов пер/не прош мн пр)
сгоня́в (дееп сов пер/не прош)
сгоня́вши (дееп сов пер/не прош)
сгоня́ть (гл несов перех инф)
сгоня́л (гл несов перех прош ед муж)
сгоня́ла (гл несов перех прош ед жен)
сгоня́ло (гл несов перех прош ед ср)
сгоня́ли (гл несов перех прош мн)
сгоня́ют (гл несов перех наст мн 3-е)
сгоня́ю (гл несов перех наст ед 1-е)
сгоня́ешь (гл несов перех наст ед 2-е)
сгоня́ет (гл несов перех наст ед 3-е)
сгоня́ем (гл несов перех наст мн 1-е)
сгоня́ете (гл несов перех наст мн 2-е)
сгоня́й (гл несов перех пов ед)
сгоня́йте (гл несов перех пов мн)
сгоня́вший (прч несов перех прош ед муж им)
сгоня́вшего (прч несов перех прош ед муж род)
сгоня́вшему (прч несов перех прош ед муж дат)
сгоня́вшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
сгоня́вший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
сгоня́вшим (прч несов перех прош ед муж тв)
сгоня́вшем (прч несов перех прош ед муж пр)
сгоня́вшая (прч несов перех прош ед жен им)
сгоня́вшей (прч несов перех прош ед жен род)
сгоня́вшей (прч несов перех прош ед жен дат)
сгоня́вшую (прч несов перех прош ед жен вин)
сгоня́вшею (прч несов перех прош ед жен тв)
сгоня́вшей (прч несов перех прош ед жен тв)
сгоня́вшей (прч несов перех прош ед жен пр)
сгоня́вшее (прч несов перех прош ед ср им)
сгоня́вшего (прч несов перех прош ед ср род)
сгоня́вшему (прч несов перех прош ед ср дат)
сгоня́вшее (прч несов перех прош ед ср вин)
сгоня́вшим (прч несов перех прош ед ср тв)
сгоня́вшем (прч несов перех прош ед ср пр)
сгоня́вшие (прч несов перех прош мн им)
сгоня́вших (прч несов перех прош мн род)
сгоня́вшим (прч несов перех прош мн дат)
сгоня́вшие (прч несов перех прош мн вин неод)
сгоня́вших (прч несов перех прош мн вин одуш)
сгоня́вшими (прч несов перех прош мн тв)
сгоня́вших (прч несов перех прош мн пр)
сгоня́емый (прч несов перех страд наст ед муж им)
сгоня́емого (прч несов перех страд наст ед муж род)
сгоня́емому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
сгоня́емого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
сгоня́емый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
сгоня́емым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
сгоня́емом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
сгоня́емая (прч несов перех страд наст ед жен им)
сгоня́емой (прч несов перех страд наст ед жен род)
сгоня́емой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
сгоня́емую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
сгоня́емою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
сгоня́емой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
сгоня́емой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
сгоня́емое (прч несов перех страд наст ед ср им)
сгоня́емого (прч несов перех страд наст ед ср род)
сгоня́емому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
сгоня́емое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
сгоня́емым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
сгоня́емом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
сгоня́емые (прч несов перех страд наст мн им)
сгоня́емых (прч несов перех страд наст мн род)
сгоня́емым (прч несов перех страд наст мн дат)
сгоня́емые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
сгоня́емых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
сгоня́емыми (прч несов перех страд наст мн тв)
сгоня́емых (прч несов перех страд наст мн пр)
сгоня́ем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
сгоня́ема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
сгоня́емо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
сгоня́емы (прч крат несов перех страд наст мн)
сгоня́ющий (прч несов перех наст ед муж им)
сгоня́ющего (прч несов перех наст ед муж род)
сгоня́ющему (прч несов перех наст ед муж дат)
сгоня́ющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
сгоня́ющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
сгоня́ющим (прч несов перех наст ед муж тв)
сгоня́ющем (прч несов перех наст ед муж пр)
сгоня́ющая (прч несов перех наст ед жен им)
сгоня́ющей (прч несов перех наст ед жен род)
сгоня́ющей (прч несов перех наст ед жен дат)
сгоня́ющую (прч несов перех наст ед жен вин)
сгоня́ющею (прч несов перех наст ед жен тв)
сгоня́ющей (прч несов перех наст ед жен тв)
сгоня́ющей (прч несов перех наст ед жен пр)
сгоня́ющее (прч несов перех наст ед ср им)
сгоня́ющего (прч несов перех наст ед ср род)
сгоня́ющему (прч несов перех наст ед ср дат)
сгоня́ющее (прч несов перех наст ед ср вин)
сгоня́ющим (прч несов перех наст ед ср тв)
сгоня́ющем (прч несов перех наст ед ср пр)
сгоня́ющие (прч несов перех наст мн им)
сгоня́ющих (прч несов перех наст мн род)
сгоня́ющим (прч несов перех наст мн дат)
сгоня́ющие (прч несов перех наст мн вин неод)
сгоня́ющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
сгоня́ющими (прч несов перех наст мн тв)
сгоня́ющих (прч несов перех наст мн пр)
сгоня́я (дееп несов перех наст)