不能自拔
bùnéng zìbá
не выбраться, не высвободиться, не вырваться, застрять; не мочь найти выход из положения
陷在网瘾中不能自拔 не мочь найти выход из положения интернет-зависимости
не выведать себя
bùnéng-zìbá
[dogged down in; be too deeply involved to withdraw] 指自已无法从某种情况中解脱出来
bù néng zì bá
1) 无法自救。
南齐书.卷二十八.刘善明传:「泰始初,徐州刺史薛安都反,青州刺史沈文秀应之。时州治东阳城,善明家在郭内,不能自拔。」
2) 陷于某种困扰情境中,无法解脱出来。
如:「你不要越陷越深,到最后不能自拔。」
bù néng zì bá
inextricably bogged down in; find it impossible to stop oneself; be inescapably caught in; be so deeply involved that one can't get away; be too deeply involved to withdraw; can not break out of; cannot get (tear) oneself away from; unable to extricate oneself (from one's plight); unable to get away fromunable to extricate oneself
bùnéngzìbá
can't extricate oneself自己无法摆脱。
частотность: #19638
синонимы:
примеры:
每当想起这件事,我就完全提不起工作的热情了,沉浸在迷茫中不能自拔…
Каждый раз, когда я думаю об этом, всякое желание работать пропадает, не могу избавиться от смутных мыслей...
魔法,能量,我的人民陷入其中不能自拔……自从太阳之井被摧毁之后就是如此。
Энергия. Сила. Мой народ без них не может... Эта зависимость возникла после уничтожения Солнечного Колодца.
我感激你的好意。我需要时间去思考。我的父母一直过着安稳的生活。我会赞美他们给予我的爱,而不是沉溺于他们的离去不能自拔。
Я благодарен тебе за доброту. Мне нужно было время подумать. Мои родители прожили достойную жизнь. И лучше я возрадуюсь любви, которую они мне дарили, чем стану оплакивать их.
是的,你说得对。这并不是我准备要承受的重担。幸运的是,我还有时间思考。我的父母一直过着安稳的生活。我会赞美他们给予我的爱,而不是沉溺于他们的离去不能自拔。
Да. Верно. Я был не готов влачить такое бремя. К счастью, у меня было время подумать. Мои родители прожили достойную жизнь. И лучше я возрадуюсь любви, которую они мне дарили, чем стану оплакивать их.
我感觉...嗯,反正感觉好些了。我只是需要时间思考。我的父母一直过着安稳的生活。我会赞美他们给予我的爱,而不是沉溺于他们的离去不能自拔。
Я чувствую себя... если и не хорошо, то уж точно намного лучше прежнего. Мне просто нужно было подумать. Мои родители прожили достойную жизнь. И лучше я возрадуюсь любви, которую они мне дарили, чем стану оплакивать их.
还不错。我花了些时间思考。幸运的是,我还有时间思考。我的父母一直过着安稳的生活。我会赞美他们给予我的爱,而不是沉溺于他们的离去不能自拔。
Все в порядке. Мне нужно было время подумать. Мои родители прожили достойную жизнь. И лучше я возрадуюсь любви, которую они мне дарили, чем стану оплакивать их.
пословный:
不能 | 自拔 | ||
1) нельзя; нет; не быть в состоянии
2) неспособность
3) не следует, нельзя; недопустимый; невозможный
|