插图
chātú
иллюстрация (в книге); вкладка
chātú
иллюстрация; рисунок (в книге)Рис. Рисунок; текстовая карта; илл. Иллюстрация; фиг. фигура
chātú
插在文字中间帮助说明内容的图画,包括科学性的和艺术性的。chātú
[illustration] 以文字为主的书刊中插入帮助说明内容的图画
chā tú
illustrationchā tú
illustration; figure; insert map; demonstration; inset; plate:
书中有几幅彩色插图。 The book has several colour plates.
这些插图是严格地解释正文内容的。 The illustrations are strictly illustrative of the text.
chātú
book illustrations/picturesiconography; icon; illustration; insert drawing; pictorial view
1) 插在书刊中的图画。对正文起补充说明或艺术欣赏作用。
2) 给正文插入图画。
частотность: #21320
в русских словах:
антет
题图(每章或每页开头的插图)
вкрапление
〔名词〕 浸染作用, 斑渍, 〔中〕 ⑴见 вкрапить (ся) . ⑵(常用复)附加, 添加; 夹杂物; 驳杂成分. иллюстративные ~ия в текст 文中的插图.
иллюстратор
插画家 chāhuàjiā, 插图家 chātújiā
иллюстрационный
〔形〕插图的, 插画的.
иллюстрирация
例图, 插图, 举例说明
подпись к рисунку
插图说明
рисунчатый
插图的
текст
с рисунками в тексте - 正文里有插图; 书中有插图
фотоиллюстрация
〔名词〕 照片插图
синонимы:
同义: 插画
примеры:
像片插图
фотоиллюстрация
插图, 附图
карты врезки, карта интерполяции
带插图的书
книга с иллюстрациями
给小说配插图
иллюстрировать роман
有插图的书
книга с картинками
正文里有插图; 书中有插图
с рисунками в тексте
附插图的书
книга с иллюстрациями
儿童基金会埃兹拉·贾克·凯茨国际优秀儿童读物插图奖
международная премия ЮНИСЕФ имени Эзры Джека Китса за достижения в области создания иллюстраций для детских книг
书中有几幅彩色插图。
The book has several colour plates.
这些插图是严格地解释正文内容的。
The illustrations are strictly illustrative of the text.
她为一位插图画家当模特儿。
She models for an illustrator.
这些插图使正文臻于完备。
These illustrations fulfil the text.
给…加上插图
иллюстрировать
带插图的产品样本
иллюстированный каталог продукции
有插图的出版物
pictorial edition
插图的说明(书)
объяснение к иллюстрациям
在文中安排插图
расположить рисунки в тексте
有插图的战斗冥想辅助手册
Иллюстрированное руководство по боевой медитации
顺便说一下,《世界上最悲伤的猪》是一本流行戈特伍德童书的题目,插图和作者都是Moritz Metzger。26年,该作品获得了著名的∗批评家奖∗的青少年文学奖。
Кстати, «Самый грустный в мире пёсик» — название популярной в Готтвальде детской книжки, написанной и проиллюстрированной Морицем Мецгером и получившей в 26-м году престижную ∗премию критиков∗ в области литературы для подростков.
她看着封面的插图,皱紧了眉头。“那好像有些小孩子气……”
Она глядит на иллюстрацию на обложке и хмурится: «Это как-то по-детски...».
‘欢迎来到大领主:一个可供全家人游玩的经济策略游戏!’规则手册上的插图很奢华,厚的跟格拉德小说一样。
«Добро пожаловать в „Сюзеренитет“ — экономическую стратегию для всей семьи!» Инструкция великолепно иллюстрирована, а объемом напоминает граадский роман.
“那不是很危险吗?”她看着迪克·马伦的插图。
«Разве это не опасно?» — удивляется она, рассматривая картинку с Диком Малленом.
没错,就是这种精神!你只需要阅读一些复杂的规则手册,研究各种各样的地图,铺开配有插图的棋盘,然后开始丢骰子。
Отлично, так держать! Осталось только прочитать запутанную инструкцию, изучить коллекцию карт, развернуть красочную доску и начать бросать кости.
她看着迪克·马伦的插图,试着探寻他的灵魂。“我不太明白……”
Она рассматривает картинку с Диком Малленом, пытаясь отыскать его душу. «Извините, я не понимаю...»
这本书讲述了凤头鹦鹉的微妙本质,同时为鸟类爱好者介绍了一些最受欢迎的物种:葬礼凤头鹦鹉,威严凤头鹦鹉,还有最普通的砰砰凤头鹦鹉。里面配有很鲜艳的插图。
В книге описывается сложная натура какаду, а также приводятся характеристики нескольких самых популярных видов: траурного какаду, большого королевского какаду и обычного тук-тук какаду.
这本书令你感到失望,里面连一张能吸引眼球的全彩插图都没有,只有排版密密麻麻的文字,零散夹杂着黑白的涂鸦……
К своему великому разочарованию, ты не находишь ни одной цветной картинки. Страницы покрыты колонками убористого текста, которые изредка перемежают небольшие черно-белые рисунки.
但我晚点儿再画进去。《世界奇观大全》里有一幅很棒的插图可以参考。我觉得这具尸体…已经太残破了。
Допишу его позже в моей мастерской, я как раз видел хорошую иллюстрацию в Энциклопедии Максима Мунди. А то этот уж больно изрублен. Ну никуда не годится, честно говоря.
妓女莫瑞的欢乐冒险,附有幽默插图
Веселые приключения Мюриэль, Прекрасной Мерзавки
“妓女莫瑞的欢乐冒险,附有幽默插图”
"Веселые приключения Мюриэль, Прекрасной Мерзавки, потешными гравюрами снабженные".
·宫廷医疗,书况完好,不过插图上有些涂鸦和非学术的笔记。
-Causae et Curae, в хорошем состоянии, но гравюры изрисованы и снабжены комментариями не совсем научного содержания.
再版,有幽默的木板插图。
Издание с забавными картинками.
我因为精美的插图而更加喜欢这本书。
I like the book all the more for its beautiful illustrations.
一览表名单或逐条列记的陈列,如题目、课程或者供展览或出售的物品,通常包括描述性的信息或插图
A list or itemized display, as of titles, course offerings, or articles for exhibition or sale, usually including descriptive information or illustrations.
漂亮的彩色插图使这本书更具吸引力。
Beautiful coloured illustrations enhanced the book.
这些插图使正文臻于完整。
These illustrations fulfill the text.
这本英语教科书有精美的插图。
This English textbook is well illustrated.
我喜欢看插图多的杂志。
I like magazines full of illustrations.
这位年老的插图画家从不让他的学生受到万物有情谬想的感染,认为空桶是孤独的。
The old illustrator never let his pupils fall for the pathetic fallacy, that empty barrels are lonely.
有人撕掉插图,把那本书弄得残缺不全。
Someone mutilated the book by tearing out the illustrations.
这本书有好几页插图。
The book has several pictured plates.
海报通常印刷而成的大布告、招贴或公告,常附有插图,张贴以用来宣传或公布某事
A large, usually printed placard, bill, or announcement, often illustrated, that is posted to advertise or publicize something.
这些花卉插图表明这个画家很注重写实。
These flower illustrationsshow the artist’s concern for verisimilitude.
我们的课本插图丰富。
Our textbook is very well illustrated.