海归
hǎiguī
репатрианты; кадры, отучившиеся за границей и вернувшиеся на родину
ссылки с:
海龟hǎiguī
вернувшиеся на Родину студенты, обучавшиеся за границейhǎi guī
sb who has come back to China after gaining overseas experience (a pun on 海龟[hǎi guī])
to return to China after a period of study or work overseas
примеры:
节日会持续五天,人们一起祝祷平安,驱逐厄运,望灯火传承智慧,望英雄踏海归来。
На протяжении пяти дней люди просят богов о мире, отгоняют злых духов и смотрят на парящие в небе фонари. Мы верим, что эти фонари разносят мудрость и указывают душам погибших героев дорогу домой.