讳言
huìyán
1) утаённые слова
2) утаивать, скрывать, умалчивать, замалчивать, избегать упоминания
3) отвергать (напр. предостережения)
huìyán
уходить от разговора; умалчивать
无可讳言 [wú kě huìyán] - не стоит умалчивать [скрывать], что...
избегать разговора о чем
huìyán
不敢或不愿说:无可讳言。huìyán
[dare not or would not speak up; avoid referring to; avoid to say] 因有所顾忌而隐讳不说
臣敢吐不时之义于讳言之朝。 --《后汉书·刘陶传》
huì yán
1) 有所忌讳而不敢明说。
晏子春秋.内篇.杂上:「君上好善,民无讳言。」
宋史.卷四十五.理宗本纪五:「似道自诡有再造之功,讳言岁币及讲和之事。」
2) 拒绝劝谏。
后汉书.卷五十七.刘陶传:「臣敢吐不时之义于讳言之朝,犹冰霜见日,必至消灭。」
huì yán
(不敢或不愿说) avoid mentioning sth.; dare not or would not speak up:
毫不讳言 make no bones about telling the truth
huìyán
avoid speaking up1) 因有所顾忌而不敢说或不愿明说。
2) 谓忌讳臣下谏诤。
частотность: #26195
в самых частых:
синонимы:
примеры:
毋庸讳言
незачем скрывать, не скрою...
无可讳言的事实
an indisputable fact
直截了当地说; 毋庸讳言; 坦率地说; 说话不要绕圈子; 开门见山地说
говорить без обиняков
无可讳言
это не секрет
毫不讳言地说; 毫不讳言
нисколько не отрицать своих ошибок
毋庸讳言,作为重要性最大的四方力量,美国必须积极保持参与。
Естественно, США, как самый важный член «четверки», должны принимать активное участие в этом процессе.
那我不讳言直说。
И я скажу.