门庭
méntíng
двор (площадка) перед воротами (также обр. в знач.: семья, семейство; дом)
ссылки с:
门廷méntíng
① 门口和庭院:洒扫门庭|门庭若市。
② 指家庭或门第:改换门庭|光耀门庭。
méntíng
(1) [gate and courtyard]∶门前的空地; 门口和庭院
(2) [faction]∶指家庭或门第
改换门庭
mén tíng
gate and courtyardméntíng
1) area fronting the entrance
2) front entrance and courtyard
3) family status
1) 迎着门的空阔的地方。
2) 家门;门户。
3) 门径;方法。
4) 派别。
5) 犹宫廷。
частотность: #48020
в самых частых:
примеры:
门庭如市
подъезд дома как базар (много посетителей)
原先整天门庭若市,现在却“门前冷落车马稀”。
The door to his house used to be crowded with visitors who had since deserted him.
一度统治整个东凄凉之地的科卡尔部落,如今门庭冷落,力普拉可汗是仅存的族人之一。我们在边境发现了奄奄一息的他。听听他怎么说吧。
Хан Лепрах – один из последних представителей племени Колкар, которому раньше принадлежала вся восточная часть Пустошей. Мы нашли его при смерти у границы наших владений. Выслушай его.
…众所周知,那古华团门庭凋落,便成了古华堂,古华堂又日落西山,于是成了今日的古华派。
Всем известно, что отряд Гу Хуа пришёл в упадок и превратился в дом Гу Хуа, который, дожив свои последние дни, стал школой Гу Хуа, какой мы и знаем её сейчас.
虽然芳邻镇的瑞福大饭店现在最多只能称得上是廉价旅馆,但它以前可是门庭若市,而且还是很重要的药物交易中心。
Отель "Рексфорд" в Добрососедстве когда-то был центром торговли препаратами, а теперь превратился в обычную ночлежку.