Кассандр - последние правки другими
反枝苋
_
амарант запрокинутый, щирица запрокинутая (сорняк, лат.: Amaranthus retroflexus L.)
 →
反枝苋
_
амарант запрокинутый, щирица запрокинутая (лат. Amaranthus retroflexus L.)
бкрс
 24.09 ✓
总管
zǒngguǎn
1) заведовать, управлять, осуществлять общее руководство
2) стар. домоправитель
3) ист. начальник дворцового охранного отряда (дин. Цин)
4) ист. начальник знамённого гарнизона (дин. Цин)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
总管
zǒngguǎn
1) заведовать, управлять, осуществлять общее руководство
2) стар. домоправитель
3) ист. начальник дворцового охранного отряда (дин. Цин)
4) ист. начальник знамённого гарнизона (дин. Цин)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Skeletos
 24.07 ✓
水棘针
shuǐjízhēn
аметистея голубая (Amethystea caerulea)
 →
水棘针
shuǐjízhēn
бот. аметистея голубая (лат. Amethystea caerulea)
Skeletos
 24.06 ✓
中国化学工程股份有限公司
_
АООО «Китайская национальная химико-инженерная корпорация»
 →
中国化学工程股份有限公司
zhōngguó huàxué gōngchéng gǔfen yǒuxiàn gōngsī
АООО «Китайская национальная химико-инженерная корпорация»
Знак нескромный
 24.03 ✓
绿色转型
lǜsè zhuǎnxíng
экологическая трансформация, экологическая модификация
 →
绿色转型
lǜsè zhuǎnxíng
«зелёная» трансформация, экологическая трансформация, экологическая модификация
推动绿色转型 продвигать «зелёную» трансформацию
Адов
 23.12 ✓
防眩目
fángxuànmù
предотвращение ослепления (напр., от света фар)
 →
防眩目
fángxuànmù
предотвращение ослепления (напр., от света фар)
GangstaHippy
 23.04 ✓
档
dàng
1) полка; стеллаж
2) архив; архивное дело, [архивный] документ
归档 [положить] в архив
3) перекладина; рама, рамка
4) сорт, класс; качество (товара)
高档商品 высококачественные товары
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
档
dàng
1) полка; стеллаж
2) архив; архивное дело, [архивный] документ
归档 [положить] в архив
3) перекладина; рама, рамка
4) сорт, класс; качество (товара)
高档商品 высококачественные товары
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
хусар
 22.10 ↻
复合增长率
fùhé zēngzhǎnglǜ
совокупный среднегодовой темп роста; темп роста с учётом сложных процентов
 →
复合增长率
fùhé zēngzhǎnglǜ
среднегеометрические темпы роста (Compound annual growth rate, CAGR)
Maxych
 22.08 ✓
兽用药品
_
ветеринарный препарат, ветеринарный лекарственный препарат
 →
兽用药品
shòuyòng yàopǐn
ветеринарный препарат, ветеринарный лекарственный препарат
dima_depressor
 22.05 ✓
讷河市
_
1) город Нэхэ
2) Nehe county level city in Qiqihar 齐齐哈尔[Qí qí hā ěr], Heilongjiang
 →
讷河市
nèhéshì
город Нэхэ (городской уезд городского округа Цицикар провинции Хэйлунцзян, КНР)
Адов
 22.02 ✓
讷河
_
讷河市
 →
讷河
nèhé
см. 讷河市
Адов
 22.02 ✓
我对你很感性趣
ты меня интересуешь как женщина/мужчина
 →
我对你很感性趣
ты меня весьма интересуешь
бкрс
 22.01 ✓
Адов
 Skeletos, как думаешь о переводе?
22.01
Skeletos
 Адов, шутл. я тебя хочу
22.01
Skeletos
 Адов, шутл. - шутливо - пометы
22.01
Skeletos
 Адов, трахать - это очень грубо
22.01
Адов
 Skeletos, понял. Грубо или не грубо - я не хорошо чувствую.
22.01
Skeletos
 Адов, 🤝
22.01

汽车仪表
_
automobile instrument; контрольно-измерительные приборы автомобиля
 →
汽车仪表
qìchē yíbiǎo
контрольно-измерительные приборы автомобиля
Skeletos
 22.01 ✓
外聘教授
wài pìn jiàoshòu
внештатный преподаватель
 →
外聘教授
wàipìn jiàoshòu
внештатный преподаватель
Skeletos
 21.11 ✓
开户行
kāihùháng
фин. банк, открывший счет; обслуживающий банк;
 →
开户行
kāihùháng
фин. банк, открывший счет; обслуживающий банк
dima_depressor
 19.09 ✓
减速比
_
редукционное число; moderating ratio, reduction rate, reduction ratio
 →
减速比
jiǎnsùbǐ
передаточное отношение, передаточное число
dima_depressor
 19.05 ✓
储能
chǔ néng
аккумулированная энергия, накопленная энергия, запасённая энергия, запас энергии
 →
储能
chǔnéng
аккумулированная энергия, накопленная энергия, запасённая энергия, запас энергии
dima_depressor
 19.03 ✓
цензура
[书刊]检查 [shūkān] jiǎnchá，审查，审核 		→
цензура
审查, 检查; 审查制度, 检查制度; 审查机构, 检查机构
дозволено цензурой - 通过审查
Адов
 18.10 ✓
结冰信号
_
сигнал обледенения
 →
结冰信号
jiébīng xìnhào
сигнал обледенения
Ёша
 18.03 ✓
测试仪
cèshìyí
испытательный прибор
 →
测试仪
cèshìyí
испытательный прибор, тестер
Ёша
 18.02 ✓
找正
zhǎozhèng
выравнивание, регулировка, центрирование, центрировать, центрировка
 →
找正
zhǎozhèng
выравнивание, регулировка, центрирование, центрировать, центровка
kailijun
 18.02 ✓
处置
chǔzhì
1) упорядочивать, налаживать; принимать меры, утилизовать; справляться; меры, шаги к упорядочению (чего-л.)
2) налагать взыскание, подвергать наказанию (штрафу), наказывать; расправляться с (кем-л.)
3) располагать, размещать; диспозиция
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
处置
chǔzhì
1) упорядочивать, налаживать; принимать меры, утилизовать; справляться; меры, шаги к упорядочению, обращение
2) налагать взыскание, подвергать наказанию (штрафу), наказывать; расправляться с (кем-л.)
3) располагать, размещать; диспозиция
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
бкрс
 17.10 ✓
流量计算机
liúliàng jìsuànjī
компьютер расхода
 →
流量计算机
liúliàng jìsuànjī
компьютер расхода, расходомер
бкрс
 17.07 ✓
国家级高新技术企业
guójiājí gāoxīn jìshù qǐyè
ново-высокотехнологическое предприятие государственного значения
 →
国家级高新技术企业
guójiājí gāoxīn jìshù qǐyè
предприятие новых и высоких технологий государственного значения
сарма
 16.11 ✓
故障干接点信号
_
сухой контакт сигнал неисправности
бкрс
 16.07 ✓
热子雅拉胡安胡
_
(араб.) да будет доволен им Аллах
бкрс
 16.07 ✓
保险保障基金
bǎoxiǎnbǎozhàng jījīn
страхование: фонд страховых гарантий
 →
保险保障基金
bǎoxiǎn bǎozhàng jījīn
фонд страховых гарантий
бкрс
 16.06 ✓
100 следующих