1) Что значит "схватиться в борьбе"? Буквально таскать друг друга за грудки или фигурально препираться? Приведенный пример ничего не проясняет, т.к. 相持不下 - это чэнъюй со своей специфической семантикой.
2) Морфема 相 "взаимно" в составе 相持 значит, что это двунаправленное действие или состояние, возникающее между двумя антагонистами. А потому этим словом невозможно описывать только одну сторону конфликта: мол, он "твёрдо держался, проявлял стойкость, проявлял упорство в защите своей точки зрения" (перед лицом свалившихся на него невзгод или несправдливой критики). Такая трактовка не соответствует семантике 相持.
3) А это что ещё за "равновесие сил"? Откуда оно вообще взялось?! Тут без чёткого и однозначного примера вообще никак не обойтись.
Сат Абхава
2) твёрдо держаться, проявлять стойкость, проявлять упорство (напр., в защите своей точки зрения)
3) равновесие сил
1) Что значит "схватиться в борьбе"? Буквально таскать друг друга за грудки или фигурально препираться? Приведенный пример ничего не проясняет, т.к. 相持不下 - это чэнъюй со своей специфической семантикой.
2) Морфема 相 "взаимно" в составе 相持 значит, что это двунаправленное действие или состояние, возникающее между двумя антагонистами. А потому этим словом невозможно описывать только одну сторону конфликта: мол, он "твёрдо держался, проявлял стойкость, проявлял упорство в защите своей точки зрения" (перед лицом свалившихся на него невзгод или несправдливой критики). Такая трактовка не соответствует семантике 相持.
3) А это что ещё за "равновесие сил"? Откуда оно вообще взялось?! Тут без чёткого и однозначного примера вообще никак не обойтись.
Одним словом, я переработаю эту статью...