扎 - правка

правка слова

扎 zhā; zà; zhǎ; zhá; zā

гл. А

1) zhā уколоться, получить укол; заноситься

手指扎上了刺 в палец попала заноза

2) zhā быть вышитым (расшитым) узорами

那变鞋扎得很精 эта пара туфель вышита (расшита) очень тонко

3) zhā вонзаться; врастать; втискиваться, втираться

扎在人群里 протиснуться в толпу

扎在河里 нырнуть с головой в реку

扎在深根 врасти глубокими корнями, пустить глубокие корни

4) zhà растрепаться, разрыхлиться, ослабнуть

头发扎着了 волосы растрепались

手扎了 рука разжалась, руки разошлись в стороны

5) zhǎ сдерживаться, удерживаться; останавливаться

扎住不说 сдержаться и не сказать

急命他扎住 быстро приказать ему остановиться

6) zhá остановиться на месте; встать лагерем; расквартироваться

住(驻) 扎上海 расквартироваться (аккредитоваться) в Шанхае

7) zā быть увязанным (стянутым, связанным) в пучок (в тюк)

行李扎好了 багаж упакован (связан в тюк)

гл. Б

1) zhā колоть; поражать, ранить (холодным оружием); травмировать

扎了他一尖刀 уколоть его ножом

扎脑子 диал. ранить ум (душу), поразить в самое сердце

扎筏子 обр. срывать свой гнев (на неповинном), изливать дурное настроение

扎耳朶 резать ухо, быть резким (неприятным) для слуха

2) zhā вышивать, расшивать; накалывать контур (для вышивания)

扎上花纹 расшивать узорами, вышивать узоры

3) zhā втискивать, вводить; делать (напр. выпад)

扎个猛(蒙)子 нырнуть, броситься головой вперёд

扎喇叭 вводить трубку (в мешок с рисом, с целью кражи зерна)

4) zhà диал. разводить, разбивать; расслаблять; разрыхлять

麪硬了, 得(děi)扎一扎 тесто затвердело, нужно его разрыхлить (размять)

5) zhǎ останавливать; удерживать

要扎住他 его нужно остановить (удержать)

6) zhá располагать, дислоцировать, расквартировать

扎兵 расположить войска, расквартировать солдат

7) zā завязывать, увязывать (в пучок); стягивать

扎辫子 завязать (затянуть) косу

扎紧行李 плотно увязать багаж

II сущ.

1) zhā вм. 札 (письмо, записка)

2) zā вм. 絷, 紮 (связка, пучок)

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

→

扎 zhā, zā, zhá

I zhā

1) уколоться, получить укол; занозиться, колоть; поражать, ранить (холодным оружием); травмировать

手指扎上了刺 в палец попала заноза

扎了他一尖刀 уколоть его ножом

扎脑子 диал. ранить ум (душу), поразить в самое сердце

扎筏子 обр. срывать свой гнев (на неповинном), изливать дурное настроение

扎耳朶 резать ухо, быть резким (неприятным) для слуха

2) быть вышитым (расшитым) узорами, вышивать, расшивать; накалывать контур (для вышивания)

那变鞋扎得很精 эта пара туфель вышита (расшита) очень тонко

扎上花纹 расшивать узорами, вышивать узоры

3) вонзаться; врастать; втискиваться, втираться, втискивать, вводить; делать (напр. выпад)

扎在人群里 протиснуться в толпу

扎在河里 нырнуть с головой в реку

扎在深根 врасти глубокими корнями, пустить глубокие корни

扎个猛(蒙)子 нырнуть, броситься головой вперёд

扎喇叭 вводить трубку (в мешок с рисом, с целью кражи зерна)

4) располагать, дислоцировать, расквартировать, остановиться на месте; встать лагерем; расквартироваться

住(驻) 扎上海 расквартироваться (аккредитоваться) в Шанхае

扎兵 расположить войска, расквартировать солдат

II zā

1) завязывать, увязывать (в пучок); стягивать, быть увязанным (стянутым, связанным) в пучок (в тюк)

行李扎好了 багаж упакован (связан в тюк)

扎辫子 завязать (затянуть) косу

扎紧行李 плотно увязать багаж

2) вм. 絷, 紮 (связка, пучок)

III zhá

1) см. 扎挣

2) вм. 札 (письмо, записка)

——————————-

1) zhà растрепаться, разрыхлиться, ослабнуть

头发扎着了 волосы растрепались

手扎了 рука разжалась, руки разошлись в стороны

2) zhǎ останавливать; удерживать, сдерживаться, удерживаться; останавливаться

扎住不说 сдержаться и не сказать

急命他扎住 быстро приказать ему остановиться

要扎住他 его нужно остановить (удержать)

3) zhà диал. разводить, разбивать; расслаблять; разрыхлять

麪硬了, 得 (děi) 扎一扎 тесто затвердело, нужно его разрыхлить (размять)

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

остроwok

13.03

↑

остроwok	Поделила значения по чтениям, непонятные пока отправила в конец, с ними надо рабираться. Если что-то не понравится, могу вернуть как было.	13.03
бкрс	остроwok, можно дописать под чертой курсивом что-то вроде "сомнительные, удалить или добавить". Забудется ведь зачем вы их оставили, если в ближайшее время не сделать.	13.03
остроwok	бкрс, так черта по умолчанию и говорит об их сомнительности, не?)) Конечно я доделаю, не волнуйтесь. Просто визуальную кашу устранила. А помните Вы говорили, что сделаете какую-то звездочку помечать иероглифы для доделки? Реально нужная вещь.	13.03
бкрс	остроwok, если для себя, то как угодно можно. Просто не раз черту использовали для полного сохранения значения. Потом приходилось голову ломать что с этим делать. Да, помечать нужно, в один присед иероглиф сложно сделать. Подумаю как лучше.	13.03
остроwok	бкрс, по сути под чертой нужно разбираться с разнописью и фантиками, то есть с устаревшим. Тут мужской ум нужен, конечно. Я начинаю разбираться и теряю нить, путаюсь. Либо можно оставить только современные значения, там ничего сложного.	13.03
бкрс	остроwok, что ещё за мужской ум? Если сомневаетесь, и не хотите грех на душу брать, то просто в конце оставьте с пометой "диал.". В любом случае, лучше что было. Но "мужской ум" их бы удалил.	13.03
остроwok	бкрс, ну как, известно ведь, что мужской ум за раз охватывает больше)) Или что-то такое.	13.03