правка слова
摘花
zhāi huā
срывать цветы
 →
摘花
zhāi huā
1) срывать цветы
2) лишить девственности
cagey_cat
 14.02 ↑
evkon
 cagey_cat, не могу найти второе значение
14.02
cagey_cat
 evkon, http://zhidao.baidu.com/link?u...9QQ4X_vRW4ffRxks1W5K последнее значение смотрите
14.02
бкрс
 cagey_cat, а там про "девственность" ничего нет, скорее "добиться". Видимо, это очень переносно.
14.02
evkon
 Zhidao - сомнительный источник, откуда знать где автор взял эти значения. Если их никто не знает (словари не знают), можно считать, что в современном китайском языке их нет. Другой вопрос китайская литература.
14.02
Ветер
 бкрс, evkon, судя по всему - это из серии 采花
есть слово 采花贼
14.02
evkon
 Ветер, причём, как я уже писал, слово дефлорация (лат.) можно дословно перевести как 摘花, но нет упоминания в словарях или baike.
14.02
cagey_cat
 evkon, бкрс, давайте оставим добиться женщину, получить ... кому надо, тот домыслит
14.02