Нужна помощь с переводом. Важный момент: хотелось, чтобы 玩电脑 не переводилось как 玩电脑游戏, иначе будет расхождение с контекстом. Ещё 百度 даёт не 两眼发直, а 眼睛发直.
evkon, вы о том, что это глагол, а не сущ? Тогда так:
- сын сидел перед компом и играл, не отрывая глаз
- сын сидел за компом и играл(ся), уставившись всеми глазами
Среди вопросов есть такой: 儿子从阳台爬进卧室是为了玩儿游戏, нужно отметить верно ли утверждение. Есть книжка с ответами, предложение отмечено ошибочным. Вообще 玩电脑, не должно означать конкретно игры, можно проводить время/отдыхать/работать за компьютером.
evkon, дошло, что имеете ввиду. Но это играет роль только при знании контекста и изучаемой вами тематики. Без уточнений непонятно, играл он, в чате сидел или еще чего. Лучше бы вы темку создали отдельную. А то я тщетно пыталась все ваши реплики связать с конкретной словарной статьей))
Если речь не об игре, мы говорим "сидеть за компьютером". И тогда, да, дословный перевод здесь невозможен.
- сын сидел перед компом и, уставившись/замерев, что-то там делал
Вам же не надо переводить это предложение на аудировании, главное, что вы суть поняли. А для примера в этом слове сойдет и перевод с "играть"
evkon, похвально. Но в нынешнем переводе не отражено значение 玩儿. Давайте переводить без ваших заданий по аудированию, а то мозги сломаем, а качество примера так и не повысится
大好人, так проблема не только в задании по аудированию, 玩游戏, 玩电脑游戏 - это играть. Мы же не переводим 去玩 как пойти играть. Говоря играть, мы сужаем значение слова 玩. Позже можно добавить 玩电脑 как устойчивое выражение.
Ветер, кстати, выше заметил, что 玩 не нужно переводить, если нет связи с игрой.
Давайте так: как сказать по-китайски сидеть за компьютером?
Всё дело в русском значение слова играть, в нашем языке оно не имеет такого обширного понятия как 玩 или play. Говоря "играть в компьютер" мы понимает, что речь идёт о компьютерных играх и только.
Хотя, мальчик пошёл играть с ребятами, не означает, что они идут в песочницу. "Давай играть вместе" - сказала девочка. Эти слова означают дружить. На этом значение слова играть, пожалуй, заканчивается.
evkon, 对着电脑？ 坐在电脑前, 玩电脑
Про 玩 рассказываете так, будто америку открыли)) мне кажется это и так всем понятно. Точного соответствия нет - обходимся чем есть)))
Ветер, я борюсь за стандартизацию словаря)) На мой взгляд, примеры не должны быть смоделированы контекстом, который неизвестен пользователю словаря. Как ни крути, первое, что приходит в голову, это комп.игрушки, тем более, что речь о ребенке.
Если меня кто-нить спросит, почему 玩儿 не отражено в переводе, я отправлю его к вам, потому что сама обосновать не смогу.
大好人, что мы теряем, убирая слово 玩 в русском переводе? если это придает некой несерьезности, то мы ее можем выразить другими средствами.
Если двусмысленность есть и в самом кит. Предложении, то должно быть "игрался"/ "возился"
Последн. глагол, кстати, чем-то напоминает 玩
Ветер, сидеть перед компьютером еще не значит его использовать. Может быть, комп просто так рядом стоит)) Искажается суть процесса.
Я перевожу в обратном направлении, и у меня выходит только корявое "儿子坐在电脑前，两眼发直".
По крайней мере, я так вижу. Если я не права, помогите, поправьте.
evkon
- сын сидел перед компом и играл, не отрывая глаз
- сын сидел за компом и играл(ся), уставившись всеми глазами
为了防止儿子随便用电脑，我们想了各种方法。把房门锁起来，他总是能找到钥匙；把房门钥匙带走，他竟然从阳台爬进我们的卧室。
没办法，我们给电脑设置了密码。我们家的存折密码都是儿子的生日，电脑密码也设置为儿子的生日。给电脑上把锁，看他还有什么办法。
星期天，我们有事出门，留下儿子一个人在家。下午回到家，儿子正坐在电脑前，眼睛玩儿得发直，连我们开门进屋都不知道。密码被他破解了。
Это часть текста по аудированию.
Среди вопросов есть такой: 儿子从阳台爬进卧室是为了玩儿游戏, нужно отметить верно ли утверждение. Есть книжка с ответами, предложение отмечено ошибочным. Вообще 玩电脑, не должно означать конкретно игры, можно проводить время/отдыхать/работать за компьютером.
Если речь не об игре, мы говорим "сидеть за компьютером". И тогда, да, дословный перевод здесь невозможен.
- сын сидел перед компом и, уставившись/замерев, что-то там делал
Вам же не надо переводить это предложение на аудировании, главное, что вы суть поняли. А для примера в этом слове сойдет и перевод с "играть"
Ветер, кстати, выше заметил, что 玩 не нужно переводить, если нет связи с игрой.
Давайте так: как сказать по-китайски сидеть за компьютером?
Про 玩 рассказываете так, будто америку открыли)) мне кажется это и так всем понятно. Точного соответствия нет - обходимся чем есть)))
Если меня кто-нить спросит, почему 玩儿 не отражено в переводе, я отправлю его к вам, потому что сама обосновать не смогу.
Если двусмысленность есть и в самом кит. Предложении, то должно быть "игрался"/ "возился"
Последн. глагол, кстати, чем-то напоминает 玩
Я перевожу в обратном направлении, и у меня выходит только корявое "儿子坐在电脑前，两眼发直".
По крайней мере, я так вижу. Если я не права, помогите, поправьте.
Переводите как нравится, я просто идеи подкинул.