правка слова
破碎率
_
степень дробления; процент ущерба; rate of reduction
 →
破碎率
_
степень дробления; процент разбитости; rate of reduction
бкрс
 17.02 ↑
PayCheck
 бкрс, процент разбитости звучит как-то странно, ущерба было лучше
17.02
бкрс
 PayCheck, надо не только чтобы красиво звучало, но и имело отношение к китайскому.
17.02
PayCheck
 бкрс, согласен, но смысл не меняется
17.02
бкрс
 PayCheck, меняется, это разные слова, для "ущерба" есть своё, типа 损失率
17.02
бкрс
 тут конечно подправить можно, типа "процент разбитого (товара и т.п.)"
17.02
PayCheck
 бкрс, 破碎率大大超出合理的界限。и речь идет о перцах чили, в моем понимании слово разбитый больше к чем-то хрупкому, типа фарфор, стекло и тд
17.02
бкрс
 PayCheck, я уже добавил "испорченность". Но это точно не "ущерб", хотя в данном случае они могут совпасть (смотря для кого).
17.02
PayCheck
 бкрс, может тогда процент урона?
17.02
PayCheck
 бкрс, или процент порчи(товара), вот мне кажется самый хороший вариант
17.02
бкрс
 PayCheck, зачем гадать, смотрите значения 破碎 и переводите по ним.
урон, ущерб это 损失
17.02
PayCheck
 окай
17.02
сарма
 бкрс, PayCheck, а , может, третье значение 破碎?
процент порчи (продуктов, товаров, того же перца)
степень испорченности
коэффициент урона (степень урона)
17.02
PayCheck
 сарма, я чуть выше предложил "процент порчи"
17.02
сарма
 PayCheck, видимо, это как -то было упущено из виду
3) вредить, портить; губить; если считать перевод破碎 верным
17.02
PayCheck
 сарма,
17.02
бкрс
 сарма, исправлено ж давно до вашего сообщения. Если серое - значит была правка.

Недавно кнопку 新 присобачил, чтобы видеть все последующие правки (снизу появляются)
17.02
бкрс
 "порча" пожалуй верный, "разбитость" если есть, то отдельным значением
17.02
PayCheck
 бкрс, а что значит зеленое(восстановлено)?
17.02
сарма
бкрс: сарма, исправлено ж давно до вашего сообщения. Если серое - значит была правка.
Невнимательность,увы
17.02
бкрс
 PayCheck, значит восстановлено (назад)
17.02
PayCheck
 бкрс, видел много таких слов и когда в них заходил ничего не менялось и не восстанавливалось. Или там есть какой-то период?
17.02
бкрс
 PayCheck, скорее всего кеш, нажмите "править", покажет настоящее.
17.02
PayCheck
 бкрс, понял
17.02