Адов, Байду с вами не согласен:
备课是教师根据学科课程标准的要求和本门课程的特点，结合学生的具体情况，选择最合适的表达方法和顺序，以保证学生有效地学习。备课分个人备课和集体备课两 ...
проще всего просто убрать и учителя и ученика
Адов, yf102, я написала, что Байду с вами не согласен, а не я. У меня мнения нет, хотя в трех проверенных мною словарях утверждается, что речь идет именно и только об учителе.
То, что я предложила - это удалить примечание вообще.
Если вы правы, то это примечание излишне логически, ведь готовиться к урокам в принципе могут только учителя и ученики, третьего не дано.
Так что лучшего всего просто удалить это примечание.
Кстати, что означает загадочное предложение, приведенное в качестве примера в статье БКРС 备课 , на которую вы ссылаетесь"老师着学生回家备课 "？
И еще вопрос, из какого источника взят приведенный вами отрывок? В интернете найти не удалось.
Нигде не слышала выражения 盖课本 в значении "закрыть учебник", это обычно 合上课本, не правда ли?
”应用自己的速速“ также звучит странно, и нигде найти не удалось.
Адов, "Это значение более письменное." Едва ли язык "Путешествия на Запад" уместен в этом примере из школьной жизни. Не стоит смешивать стили.
"Это из моей головы".
При всем моем уважении к вам я все-таки предпочитаю примеры из Гугла и Байду.
Я бы лично не взялась сочинять примеры для словаря на русском языке.
Но я вовсе не склонна с вами спорить о том, можно ли это выражение распространить и на учеников.
Достаточно просто убрать разъяснение в скобках. И волки будут сыты и овцы целы.
Тем более, что на русском языке "подготовиться к уроку" так или иначе применимо и к учителям и к ученикам.
Но и не приводить примера ни с учителями, ни с учениками, особенно такого, который противоречит не только Байду, но и мнению авторитетных словарей, в том числе двух изданий "现代汉语词典"
Будьте скромнее и соблюдите ваши оскорбительные слова. Наш язык не Вам судить. Странно, что иностранец с ограниченным китайским спорит с носителами и считает себя правильнее чем носители. (У китайцев быватют ошибки и если кто-нибудь (даже иностранец) правильно замечает, это хороший. Но часто Ваши споры бессмысленны, например, общеупотребляемые выражения неправильные потому что не находите в Интернете, нехороший китайский прваильный елси находите множество в Интернете) Это так называемый 班门弄斧.
На форуме у многих русских китайскйи лучше чем Ваш. Далеко не ваш очередь.
Вы слишком спорная и любите провоцировать (И Вы не будете признавать). Я уже потерял терпимость. Не буду больше общаться в Вами.
Адов
备课是教师根据学科课程标准的要求和本门课程的特点，结合学生的具体情况，选择最合适的表达方法和顺序，以保证学生有效地学习。备课分个人备课和集体备课两 ...
проще всего просто убрать и учителя и ученика
Не надо спорить по результатам байду. Я родился и жил в Китае всю жизнь. Учители всегда требуют учеников 回家备课.
Прочитать текст перед уроком:
备课
[preparation] 教师或学生为一节课作的准备工作
То, что я предложила - это удалить примечание вообще.
Если вы правы, то это примечание излишне логически, ведь готовиться к урокам в принципе могут только учителя и ученики, третьего не дано.
Так что лучшего всего просто удалить это примечание.
Кстати, что означает загадочное предложение, приведенное в качестве примера в статье БКРС 备课 , на которую вы ссылаетесь"老师着学生回家备课 "？
И еще вопрос, из какого источника взят приведенный вами отрывок? В интернете найти не удалось.
Нигде не слышала выражения 盖课本 в значении "закрыть учебник", это обычно 合上课本, не правда ли?
”应用自己的速速“ также звучит странно, и нигде найти не удалось.
着
元．王实甫．西厢记．第四本．第二折：「我着你但去处行监坐守，谁着你迤逗的胡行乱走？」
西游记．第十三回：「接至里面供给了，着僧纲请往福原等安歇。」
Может спросить
"Это из моей головы".
При всем моем уважении к вам я все-таки предпочитаю примеры из Гугла и Байду.
Я бы лично не взялась сочинять примеры для словаря на русском языке.
Но я вовсе не склонна с вами спорить о том, можно ли это выражение распространить и на учеников.
Достаточно просто убрать разъяснение в скобках. И волки будут сыты и овцы целы.
Тем более, что на русском языке "подготовиться к уроку" так или иначе применимо и к учителям и к ученикам.
Но и не приводить примера ни с учителями, ни с учениками, особенно такого, который противоречит не только Байду, но и мнению авторитетных словарей, в том числе двух изданий "现代汉语词典"
Повторяю:
Повторяю:
Необходимо просто удалить разъяснение в скобках . И придуманный вами стилистически нелепый пример.
На форуме у многих русских китайскйи лучше чем Ваш. Далеко не ваш очередь.
Вы слишком спорная и любите провоцировать (И Вы не будете признавать). Я уже потерял терпимость. Не буду больше общаться в Вами.