Лёлят - исправленное другими
последние правки правок Лёлят
рычаг
1) 杠杆 gànggǎn, 杆 gǎn; 手柄 shǒubǐng; физ. [摇]臂 [yáo]bì
рычаг управления - 操纵杆
рычаг переключения скоростей - 变速杆
рычаг ручного тормоза - 手杀车柄
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
рычаг
1) 杠杆 gànggǎn, 杆 gǎn; 手柄 shǒubǐng; физ. [摇]臂 [yáo]bì
рычаг управления - 操纵杆
рычаг переключения скоростей - 变速杆
рычаг ручного тормоза - 手杀车柄
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
lekseus
 20д ✓
替代品
tìdàipǐn
товар-заменитель, субститут, аналог
 →
替代品
tìdàipǐn
товар-заменитель, товар-субститут, субститут, аналог
yf102
 24.12 ✓
扭锁
_
твистлок, twistlock
 →
扭锁
niǔsuǒ
поворотный замок, твистлок, twistlock
donchakov
 24.12 ✓
激励
jīlì
1) поощрять, подбодрять, побуждать, воодушевлять; подкреплять, усиливать; стимулировать; воздействовать; толчок, стимул; воздействие
2) горячить, волновать; возбуждать; натравливать, подстрекать; подгонять
3) эл. возбуждать (ток); возбуждение; возбудительный; возбуждающий
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
激励
jīlì
1) поощрять, подбодрять, побуждать, воодушевлять; подкреплять, усиливать; стимулировать; воздействовать; толчок, стимул; воздействие
2) горячить, волновать; возбуждать; натравливать, подстрекать; подгонять; возбуждение
3) эл. возбуждать (ток); возбуждение; возбудительный; возбуждающий
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
yf102
 24.12 ✓
羊毛党
yángmáodǎng
охотники за скидками
 →
羊毛党
yángmáodǎng
охотники за скидками, "черри-пикеры"
Crazy Cookie
 24.10 ✓
кубок
1) 酒杯 jiǔbēi
поднять заздравный кубок - 举起祝杯
2) (приз) 锦杯 jǐnbēi, 锦标[杯] jǐnbiāo[bēi]
переходящий кубок - 流动锦标[杯]
3) (форма сосуда для питья) 高足杯
 →
кубок
1) 酒杯 jiǔbēi
поднять заздравный кубок - 举起祝杯
2) (приз) 锦杯 jǐnbēi, 锦标[杯] jǐnbiāo[bēi]
переходящий кубок - 流动锦标[杯]
3) (форма сосуда для питья) 高足杯
4) (кубок победителя) 奖杯 jiǎngbēi
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
ccstls
 24.09 ✓
宋道万
 ccstls, думаю, лучше 2 и 4 объединить
24.09

马鞭草
mǎbiāncǎo
вербена аптечная, вербена лекарственная (лат. Verbena officinalis)
 →
马鞭草
mǎbiāncǎo
бот. вербена аптечная, вербена лекарственная (лат. Verbena officinalis)
Skeletos
 24.07 ✓
正时皮带
_
зубчатый ремень привода, ремень газораспределительного механизма, ремень ГРМ
 →
正时皮带
zhèngshí pídài
зубчатый ремень привода, ремень газораспределительного механизма, ремень ГРМ
参尤金
 24.05 ✓
舒尔
shūěr
Shure (марка изготовителя микрофонов), жарг. шурик
 →
舒尔
shū’ěr
Shure (марка изготовителя микрофонов), жарг. шурик
Skeletos
 24.05 ✓
进行
jìnxíng
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление
进行建设 вести строительство
进行讨论 проводить обсуждение
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
进行
jìnxíng
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление
进行建设 вести строительство
进行讨论 проводить обсуждение
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
остроwok
 23.11 ↑
柏油路
bǎiyóulù
асфальтированная дорога
 →
柏油路
bǎiyóulù
асфальтированная дорога, асфальтовая дорога
Skeletos
 23.09 ✓
泛音
fànyīn
1) физ. обертон
2) муз. флажолет
 →
泛音
fànyīn
1) физ. обертон, гармоника
2) муз. флажолет
g1007
 23.07 ✓
卡农
kǎnóng
1) муз. канон (полифоническая форма)
2) муз. микрофонный (от названия производителя Cannon Electric)
卡农头 микрофонный XLR-разъём
 →
卡农
kǎnóng
1) канон (полифоническая форма)
2) XLR (электрический разъём)
卡农头 разъём XLR
dotsenkoff
 23.04 ✓
флажолет
泛音 		→
флажолет
1) (приём игры в музыке) 泛音
2) (музыкальный инструмент) 六孔竖笛
dotsenkoff
 23.04 ✓
定弦
dìngxián
1) муз. настраивать (инструмент), строй
2) сосредоточиться, сконцентрировать внимание, настроиться [на нужный лад]
 →
定弦
dìngxián
1) муз. настраивать (инструмент), строй
2) сосредоточиться, сконцентрировать внимание, настроиться [на нужный лад]
3) диал. определиться (с выбором), решиться (на что-л. или сделать что-л.)
keluobowa
 23.03 ↑
сайлентблок
橡胶轴套, 摆臂胶套, 衬套 		→
сайлентблок
橡胶轴套 xiàngjiāo zhóutào, 摆臂胶套 bǎibèi jiāotào, 衬套 chèntào
dima_depressor
 22.11 ✓
фантомное питание
幻象电源 		→
фантомное питание
幻象电源 huànxiàng diànyuán
dima_depressor
 22.11 ✓
动力电池
dònglìdiàn chí
тяговый аккумулятор, тяговая аккумуляторная батарея
 →
动力电池
dònglì diànchí
тяговый аккумулятор, тяговая аккумуляторная батарея
Skeletos
 22.10 ✓
апостиль
1) 签署，官方签字
2) 海牙认证
 →
апостиль
1) 签署，官方签字
2) 海牙认证
3) 证明符合逗留国必须遵守的规章的（印）章
хусар
 22.07 ↻
背带扣
bēidàikòu
стреплок, strap lock
电吉他背带扣 — стреплок для электрогитары
 →
背带扣
bēidàikòu
застёжка наплечного ремня, стреплок, strap lock
电吉他背带扣 — стреплок для электрогитары
李第马
 22.04 ✓
主管
zhǔguǎn
1) заведовать, ведать, быть ответственным за, осуществлять общее руководство
主管全国对外贸易工作 осуществлять общее руководство внешнеторговой работой в рамках всей страны
2) компетентный, надлежащий; ведающий; заинтересованный
主管机关 компетентное учреждение, компетентный орган, руководящий орган
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
主管
zhǔguǎn
1) заведовать, ведать, быть ответственным за, осуществлять общее руководство
主管全国对外贸易工作 осуществлять общее руководство внешнеторговой работой в рамках всей страны
2) компетентный, надлежащий; ведающий; заинтересованный
主管机关 компетентное учреждение, компетентный орган, руководящий орган
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
lekseus
 22.01 ✓
软饼干
ruǎnbǐnggān
1) мягкое печенье
2) Limp Bizkit (американская рок-группа)
 →
软饼干
ruǎnbǐnggān
мягкое печенье
Limp Bizkit (американская рок-группа)
бкрс
 21.12 ✓
应用服务
-
служба приложений, application service
 →
应用服务
yìngyòng fúwù
служба приложений, прикладная служба
dima_depressor
 21.12 ✓
正时链条
_
цепь газораспределительного механизма, цепь ГРМ
 →
正时链条
zhèngshíliàntiáo
цепь газораспределительного механизма, цепь ГРМ
Кирилл Лещенков
 21.12 ✓
奥密克戎毒株
_
«Омикрон»-штамм (коронавируса)
 →
奥密克戎毒株
àomìkèróng dúzhū
«Омикрон»-штамм (коронавируса)
Skeletos
 21.12 ✓
极地探险邮轮
_
круизное судно для полярных экспедиций
 →
极地探险邮轮
jídì tànxiǎn yóulún
круизное судно для полярных экспедиций
Skeletos
 21.11 ✓
博派
bópài
автоботы (противники десептиконов в «Трансформерах»)
 →
博派
bópài
автоботы (противники десептиконов в «Трансформерах»)
yf102
 21.10 ✓
保全证据
bǎoquán zhèngjù
протокол обеспечения доказательств (нотариальный документ)
 →
保全证据
bǎoquán zhèngjù
1) хранение доказательств; хранить доказательства
2) протокол обеспечения доказательств (нотариальный документ)
бкрс
 21.09 ✓
正格
zhènggé
1) лит. правильная норма (ломаный 3-й или 4-й тон второй стопы в пятистопных или ровный её тон в семистопных стихах)
2) муз. автентический (тип или вид гармонического оборота, который состоит из аккордов тоники и доминанты)
 →
正格
zhènggé
1) лит. правильная форма (ломаный 3-й или 4-й тон второй стопы в пятистопных или ровный её тон в семистопных стихах)
2) муз. автентический (тип или вид гармонического оборота, который состоит из аккордов тоники и доминанты)
ellash
 21.07 ✓
简谱
jiǎnpǔ
муз. цифровая музыкальная нотация, цифровая нотная запись, Numbered Musical Notation
 →
简谱
jiǎnpǔ
цифровая музыкальная нотация, цифровая нотная запись
бкрс
 21.05 ✓
高足杯
gāozúbēi
1) кубок (форма сосуда)
2) pottery stem cup
 →
高足杯
gāozúbēi
кубок (форма сосуда)
остроwok
 21.03 ✓
таможенное оформление
通关手续 tōngguān shǒuxù, (затаможка) 货物报关 huòwù bàoguān, 报关验放 bàoguān yànfàng 		→
таможенное оформление
通关手续 tōngguān shǒuxù; (затаможивание) 报关手续 bàoguān shǒuxù; (растаможивание) 清关手续 qīngguān shǒuxù
бкрс
 21.03 ✓
霍亨索伦城堡
_
замок Гогенцоллерн, Burg Hohenzollern
 →
霍亨索伦城堡
huòhēngsuǒlún chéngbǎo
замок Гогенцоллерн
Skeletos
 20.11 ✓
партия
1) 党 dǎng, 政党 zhèngdǎng
Коммунистическая партия Советского Союза, КПСС - 苏联共产党; 苏共
Коммунистическая партия Китая, КПК - 中国共产党; 中共
член партии - 党员
вступить в партию - 入党
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
партия
1) 党 dǎng, 政党 zhèngdǎng
Коммунистическая партия Советского Союза, КПСС - 苏联共产党; 苏共
Коммунистическая партия Китая, КПК - 中国共产党; 中共
член партии - 党员
вступить в партию - 入党
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
остроwok
 20.10 ✓
席别
xíbié
тип вагона
席别是指火车席位的类别，一般分为硬座、软座、硬卧、软卧、一等座、二等座、高级软卧、无座等。Тип вагона означает место в железнодорожном вагоне определённого типа, которые обычно подразделяют на: сидячий жёсткий, сидячий мягкий, плацкарт, купе, сидячий 1-го класса, сидячий 2-го класса, мягкий, без места и др.
 →
席别
xíbié
тип вагона
dotsenkoff
 20.09 ↻
反复记号
_
(муз.) знак сокращения (нотного письма)
 →
反复记号
fǎnfù jìhao
муз. знак сокращения (нотного письма)
бкрс
 20.07 ✓
演出
yǎnchū
ставить (на сцене), исполнять, играть, демонстрировать [театральное] представление; показывать, представлять
对外演出 публичное выступление
 →
演出
yǎnchū
ставить (на сцене), исполнять, играть, демонстрировать [театральное] представление; показывать, представлять; выступление, представление, шоу
对外演出 публичное выступление
Тя
 20.07 ✓
万亿俱乐部
_
万亿俱乐部是指中国大陆的14个GDP达到或超过一万亿元人民币的省级行政区。«Триллионный клуб» — это 14 административных районов провинциального уровня на материковой части КНР, с ВВП достигшим либо превышающим триллион юаней
 →
万亿俱乐部
wànyì jùlèbù
Триллионный клуб (14 административных районов провинциального уровня на материковой части КНР, с ВВП достигшим триллион юаней)
бкрс
 20.07 ↑
音协
_
音乐家协会 ассоциация музыкантов
 →
音协
yīnxié
сокр. 音乐家协会
Адов
 20.07 ✓
英皇
_
1) 帝舜二妃女英与娥皇的并称。
2) 英国皇家音乐学院联合委员会 ABRSM (Associated Board of the Royal Schools of Music)
 →
英皇
yīnghuáng
1) король Великобритании
Адов
 20.07 ✓
面包车
miànbāochē
буханка (микроавтобус)
 →
面包车
miànbāochē
микроавтобус, буханка (вид микроавтобусов)
бкрс
 20.04 ✓
автомобиль-фургон
带棚汽车
бкрс
 20.04 ✓
业余文艺会演
_
олимпиада художественной самодеятельности
 →
业余文艺会演
yèyú wényì huìyǎn
концерт художественной самодеятельности
бкрс
 20.03 ✓
слесарь-верстак
钳台工
бкрс
 20.01 ✓
金贝鼓
jīnbèigǔ
джембе (африканский барабан в виде кубка)
 →
金贝鼓
jīnbèigǔ
джембе (африканский барабан в виде кубка)
сарма
 19.12 ✓
перфоратор
1) (для бурения) 凿岩机 záoyánjī
2) (для пробивания отверстий) 穿孔机 chuānkǒngjī, 射孔器 shèkǒngqì
3) (для сверления отверстий в кирпичных и бетонных стенах, как правило, при ремонте квартир) 电锤
 →
перфоратор
1) (для бурения) 凿岩机 záoyánjī
2) (для пробивания отверстий) 穿孔机 chuānkǒngjī, 射孔器 shèkǒngqì
3) (электронный для сверления отверстий) 电锤
бкрс
 19.02 ✓
тройка
1) разг. (цифра) 三[字] sān[zì]
2) (школьная отметка) 三分 sānfēn
получить тройку по истории - 历史得了三分
3) (упряжка из трёх лошадей) 三马车 sānmǎchē，三套马车，三驾马车
4) (костюм) [由三件组成的]一套西服 [yóu sānjiàn zǔchéng-de] yītào xīfú
 →
тройка
1) разг. (цифра) 三[字] sān[zì]
2) (школьная отметка) 三分 sānfēn
получить тройку по истории - 历史得了三分
3) (упряжка из трёх лошадей) 三马车 sānmǎchē, 三套马车, 三驾马车
4) (костюм) [由三件组成的]一套西服 [yóu sānjiàn zǔchéng-de] yītào xīfú
Тя
 19.02 ↑
三套马车
sān tàomǎ chē
тройка (старинная русская упряжка в три лошади)
 →
三套马车
sāntàomǎchē
тройка (старинная русская упряжка в три лошади)
Skeletos
 19.02 ✓
Микки Маус
米老鼠，米奇老鼠 		→
Микки Маус
米老鼠, 米奇[老]鼠
Тя
 19.02 ✓
Минни Маус
米妮老鼠（Minnie Mouse) 		→
Минни Маус
米妮 (англ. Minnie Mouse)
Тя
 19.02 ✓
高飞
gāofēi
1) высоко летать, высоко парить
2) Гуфи, англ. Goofy (персонаж диснеевских мультфильмов, один из друзей Микки Мауса)
 →
高飞
gāofēi
высоко летать, высоко парить
Гуфи (персонаж диснеевских мультфильмов)
бкрс
 19.02 ✓
小兵人
xiǎobīngrén
солдатик (игрушка)
 →
小兵人
xiǎobīngrén
солдатик (игрушка)
Тя
 19.01 ✓
обёртка
1) (действие) см. обёртывать 1, 2
2) (оболочка) 包皮 bāopí, 包纸 bāozhǐ; (книги) 包书纸 bāoshūzhǐ
3) (для подарка) 包装纸 (англ. wrappingpaper), (для конфеты) 糖纸
 →
обёртка
1) (действие) см. обёртывать 1, 2
2) (оболочка) 包皮 bāopí, (обёрточная бумага) 包纸 bāozhǐ, 包装纸 bāozhuāngzhǐ; (книги) 包书纸 bāoshūzhǐ; (конфеты) 糖纸
бкрс
 18.12 ↑
медиатор
1) 〔名词〕 调停者
2) 调解者
3) 中介体
4) 中介人
5) муз. 拨片
 →
медиатор
1) 调停者, 调解者
2) биол. 中介体, 中介人, 介体, 介质
3) муз. 拨片
Тя
 18.12 ↑
сапёр
工兵 gōngbīng，扫雷兵 		→
сапёр
工兵 gōngbīng, 扫雷兵 sǎoléibīng
Тя
 18.11 ✓
柯尔
kēěr
Карл
 →
柯尔
kēěr
Карл (имя)
Тя
 18.11 ↑
形动词短语
_
причастный оборот
 →
形动词短语
xíngdòngcí duǎnyǔ
причастный оборот
Zhang_lee
 18.11 ✓
блокировать
несов. и сов.
1) 包围 bāowéi; 封锁 fēngsuǒ (тж. перен.)
2) ж.-д. 闭塞 bìsè
3) (банковскую карту) 冻结
 →
блокировать
несов. и сов.
1) 包围 bāowéi; 封锁 fēngsuǒ (тж. перен.)
2) ж.-д. 闭塞 bìsè
3) (банковскую карту) 冻结
4) инт. 拉黑 lāhēi, 屏蔽 píngbì
开南异
 18.07 ↑
撒娇
sājiāo
ластиться; кокетничать, капризничать; избалованность; хныкать
 →
撒娇
sājiāo
ластиться; кокетничать, капризничать; хныкать; избалованность
бкрс
 18.07 ↑
хныкать
несов. разг.
1) 嘤嘤地啜泣 yīngyīngde chuòqì
2) перен. 诉苦 sùkǔ
3) по отношению к ребёнку 撒娇 sājiāo
Этот ребёнок любит похныкать - 这个宝宝很喜欢撒娇
 →
хныкать
несов. разг.
1) 嘤嘤地啜泣 yīngyīngde chuòqì
2) перен. 诉苦 sùkǔ
3) (о ребёнке) 撒娇 sājiāo
Этот ребёнок любит похныкать - 这个宝宝很喜欢撒娇
бкрс
 18.07 ✓
ёршик
1) 圆刷子 yuán shuāzi
проволочный ёршик - 金属丝刷子
2) (для мытья бутылок, посуды) 洗瓶刷
 →
ёршик
1) 圆刷子 yuán shuāzi
проволочный ёршик - 金属丝刷子
2) (для мытья бутылок, посуды) 洗瓶刷
大好人
 18.07 ✓
安迈世
ānmàishì
Арамекс (международная курьерская служба Aramex)
 →
安迈世
ānmàishì
Арамекс, Aramex (курьерская служба)
бкрс
 18.06 ✓
вездеход
越野[汽]车 yuèyě [qì-] chē
越野履带车，履带运输车，履带车
 →
вездеход
越野[汽]车 yuèyě [qì-] chē, (гусеничный) 越野履带车
бкрс
 18.03 ✓
закалка
1) (действие) 淬火，焠火 cuìhuǒ, 硬化 yìnghuà
закалка стали - 淬钢
2) 锻炼 duànliàn
идейно-политическая закалка - 思想政治上的锻炼
 →
закалка
1) (действие) 淬火 cuìhuǒ, 焠火 cuìhuǒ, 硬化 yìnghuà
закалка стали - 淬钢
2) 锻炼 duànliàn
идейно-политическая закалка - 思想政治上的锻炼
бкрс
 18.03 ✓
Петрозаводск
г.
彼得罗查沃德斯克 bǐdéluóchāwòdésīkè，彼得罗扎沃茨克 bǐdéluózāwòcíkè
 →
Петрозаводск
彼得罗扎沃茨克 bǐdéluózāwòcíkè
бкрс
 18.02 ✓
浸油
jìnyóu
1) иммерсионное масло
2) маслить; намасливание; прожировка; просаливание; промасливание; осмолка; прорезинка
3) (металлообработка) охлаждение в масле после закалки
 →
浸油
jìnyóu
1) иммерсионное масло
2) маслить; намасливание; прожировка; просаливание; промасливание; осмолка; прорезинка
3) погружение в масло (для охлаждения)
бкрс
 18.01 ↑