房小虎 - исправлено другими после

不拘小节 bùjū xiǎojié

не ограничивать себя соблюдением мелких деталей (обр. в знач.: не быть мелочным, не обращать внимания на мелочи, не заниматься пустяками)

→

不拘小节 bùjū xiǎojié

не ограничивать себя соблюдением мелких деталей, обр. не быть мелочным, не обращать внимание на мелочи, не заниматься пустяками

Skeletos

25.02

✓

不到长城非好汉 bù dào cháng chéng fēi hǎo hàn

[те, ] кто не дойдёт до Великой стены, не молодцы; обр. кто не добивается целей, преодолевая трудности - тот не герой (не китаец) (цитата из стихотворения Мао Цзэдуна 《清平乐·六盘山》)

→

不到长城非好汉 bùdào chángchéng fēi hǎohàn

[те, ] кто не дойдёт до Великой стены, не молодцы; обр. кто не добивается целей, преодолевая трудности - тот не герой (не китаец) (цитата из стихотворения Мао Цзэдуна 《清平乐·六盘山》)

马克斯

23.06

✓

好吃懒做 hào chī lǎn zuò

обжора и лентяй, лодырь, бездельник; лодырничать, тунеядствовать, бездельничать

→

好吃懒做 hàochī lǎnzuò

обжора и лентяй, лодырь, бездельник; лодырничать, тунеядствовать, бездельничать

Адов

22.07

✓

宁国 níngguó

1) умиротворять страну

2) г. Нинго в пров. Аньхой

→

宁国 níngguó

1) умиротворять страну

2) Нинго (городской уезд городского округа Сюаньчэн провинции Аньхой)

GenSeck

21.02

✓

储蓄户口 chǔxù hùkou

сберегательный счет

→

储蓄户口 chǔxù hùkou

сберегательный счёт, накопительный счёт

Адов

20.10

✓

炒掉 chǎodiào

1) увольнять

2) избавляться (от кого-л).

→

炒掉 chǎodiào

увольнять, избавляться (от кого-л)

бкрс

20.07

✓

亦 yì

I союзное наречие, союз

1) ставится между частями предложения, подчёркивая (акцентируя) тот или иной характер существующей между ними связи. В частности

а) сочинительную (соединительную) связь: тоже, также, а также, и

自此不饮酒, 亦不与其家相通 с этих пор он перестал пить вино, а также не поддерживал связи с их домом

先君何罪? 其嗣亦何罪? В чём вина прежних правителей? И в чём вина их потомков?; Примечание: может при этом ставиться в обеих частях предложения в значении: и..., и... (перед отрицанием: ни..., ни...)

柔亦不茹, 刚亦不吐 он ни мягкое не ест, ни жёсткое не выплёвывает

б) противительную связь: но также и; однако; но и

予居于此, 多可喜, 亦多可悲 то, что я остаюсь постоянно здесь, может во многих отношениях вызывать не только радость, но и скорбь;

в) причинно-следственную связь: то, тогда, это

学而时习之不亦说 (yuè) 乎? 有朋自远方来不亦乐乎? 人不知而不愠不亦君子乎? научившись ежечасно применять это на практике (упражняться в этом) — разве это не радостно? когда есть друг, прибывший из далёких стран, — разве это не весело? когда люди тебя не знают, а ты не чувствуешь обиды на это, — тогда не совершенный ли ты человек?

г) условно-следственную связь: то и...; тоже..., также

我能往, 寇亦能往 [если] мы можем туда пойти, то ведь и враги наши тоже могут туда пойти

д) уступительную связь: но всё равно, всё же, равным образом; и то; тем не менее

虽无丝竹管弦之盛, 一触一咏亦足以畅叙幽情 и хотя нет здесь великолепия большого оркестра, тем не менее (всё равно) и одного тоста, и одной декламации стихов оказывается достаточно, чтобы в них воспеть сокровенные чувства

中国之画, 虽名山之画, 亦多以记忆所得者为之 произведения китайской живописи — будь то даже изображения известнейших горных пейзажей — всё равно в [подавляющем] большинстве исполняются на основе впечатлений, оставшихся в памяти автора

2) ведь [кроме того, вне этого] (подчёркивает особую исключительность (значимость) следующей части предложения)

人亦有言 … ведь есть же у людей поговорка...

王何必曰利, 亦有仁义而已矣 Зачем, государь, говорите Вы непременно о выгоде (материальных интересах)? Ведь существуют же вне этого гуманность и справедливость [о которых стоит говорить] — и ничего больше!

王亦不好 (hào) 士耳; 何患无士?! Ведь Вы, государь, просто не любите служилых людей; зачем же вы тревожитесь, что у Вас их нет?!

II * эвфоническая частица

в начале или середине стихотворной строки (обычно оставляется без перевода)

亦既见止, 亦既觏止, 我心则降 (xiáng) Когда ж его увижу я, Когда ж с ним повидаюсь я, Тогда отпустит моё сердце

不 (pī) 显亦世 величием и славою сиять в веках

IIIприл. /наречие

1) * лёгкий; легко

二者亦知而人未之知 оба [пути] легко познать, но люди их не познали

2) * тщательный, основательный; основательно, тщательно, старательно; примерно

亦服尔耕 примерно выполняйте вашу пахоту, будьте примером на пашне

3) * общий; в итоге, всего

亦行有九德 всего в поступках [человека] различаются девять положительных качеств...

4) * многочисленный; в изобилии, во множестве

亦有高廪 много у нас и амбаров высоких...

IVсобств.

стар. И (фамилия)

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

→

亦 yì

I союзное наречие, союз

1) ставится между частями предложения, подчёркивая (акцентируя) тот или иной характер существующей между ними связи. В частности

а) сочинительную (соединительную) связь: тоже, также, а также, и

自此不饮酒, 亦不与其家相通 с этих пор он перестал пить вино, а также не поддерживал связи с их домом

先君何罪? 其嗣亦何罪? В чём вина прежних правителей? И в чём вина их потомков?; Примечание: может при этом ставиться в обеих частях предложения в значении: и..., и... (перед отрицанием: ни..., ни...)

柔亦不茹, 刚亦不吐 он ни мягкое не ест, ни жёсткое не выплёвывает

б) противительную связь: но также и; однако; но и

予居于此, 多可喜, 亦多可悲 то, что я остаюсь постоянно здесь, может во многих отношениях вызывать не только радость, но и скорбь;

в) причинно-следственную связь: то, тогда, это

学而时习之不亦说 (yuè) 乎? 有朋自远方来不亦乐乎? 人不知而不愠不亦君子乎? научившись ежечасно применять это на практике (упражняться в этом) — разве это не радостно? когда есть друг, прибывший из далёких стран, — разве это не весело? когда люди тебя не знают, а ты не чувствуешь обиды на это, — тогда не совершенный ли ты человек?

г) условно-следственную связь: то и...; тоже..., также

我能往, 寇亦能往 [если] мы можем туда пойти, то ведь и враги наши тоже могут туда пойти

д) уступительную связь: но всё равно, всё же, равным образом; и то; тем не менее

虽无丝竹管弦之盛, 一觞一咏亦足以畅叙幽情 и хотя нет здесь великолепия большого оркестра, тем не менее (всё равно) и одного тоста, и одной декламации стихов оказывается достаточно, чтобы в них воспеть сокровенные чувства

中国之画, 虽名山之画, 亦多以记忆所得者为之 произведения китайской живописи — будь то даже изображения известнейших горных пейзажей — всё равно в [подавляющем] большинстве исполняются на основе впечатлений, оставшихся в памяти автора

2) ведь [кроме того, вне этого] (подчёркивает особую исключительность (значимость) следующей части предложения)

人亦有言 … ведь есть же у людей поговорка...

王何必曰利, 亦有仁义而已矣 Зачем, государь, говорите Вы непременно о выгоде (материальных интересах)? Ведь существуют же вне этого гуманность и справедливость [о которых стоит говорить] — и ничего больше!

王亦不好 (hào) 士耳; 何患无士?! Ведь Вы, государь, просто не любите служилых людей; зачем же вы тревожитесь, что у Вас их нет?!

II * эвфоническая частица

в начале или середине стихотворной строки (обычно оставляется без перевода)

亦既见止, 亦既觏止, 我心则降 (xiáng) Когда ж его увижу я, Когда ж с ним повидаюсь я, Тогда отпустит моё сердце

不 (pī) 显亦世 величием и славою сиять в веках

III прил. /наречие

1) * лёгкий; легко

二者亦知而人未之知 оба [пути] легко познать, но люди их не познали

2) * тщательный, основательный; основательно, тщательно, старательно; примерно

亦服尔耕 примерно выполняйте вашу пахоту, будьте примером на пашне

3) * общий; в итоге, всего

亦行有九德 всего в поступках [человека] различаются девять положительных качеств...

4) * многочисленный; в изобилии, во множестве

亦有高廪 много у нас и амбаров высоких...

IV собств.

стар. И (фамилия)

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

остроwok

17.02

↑

急着 jízhe

торопиться

急着去买报纸 торопиться купить газету

→

急着 jízhe

срочно, вспешке

这份文件我急着用 мне срочно нужны эти бумаги

急着去买报纸 спешить купить газету

rrayman

16.01

↑

吹冷风 chuī lěngfēng

охладить чей-либо энтузиазм; пролить холодный душ

→

吹冷风 chuī lěngfēng

1) продуть холодым воздухом, накачать холодный воздух

2) охладить энтузиазм; пролить холодный душ

ellash

15.08

↑

偏 piān

I прил. /наречие

1) однобокий, перекошенный; неровный, косой; на сторону, набок

偏肩膀儿 перекошенные плечи

这个地方太偏了 это место слишком неровное

把牌子挂偏了 повесить дощечку боком (криво)

2) боковой; сбоку; во фланг

这个像片儿是偏脸儿 этот фотопортрет ― в профиль

3) односторонний, пристрастный; особо склонный (к чему-л.); предвзятый, несправедливый; неоправданный, незаслуженный

偏于研究理论 особо склонный к изучению теории

偏爱 слепо любить

4) неполный; второстепенный, вспомогательный; частный

偏帅 уст. помощник главнокомандующего

偏微分 мат. частный дифференциал

5) * единичный, без пары, одинокий; единственно, исключительно

偏舟 одинокая ладья

三者偏亡 упустить одно из этих трёх (дел)

偏守新城 всецело отдаться обороне Синьчана

6) * окраинный; отдалённый, далёкий

偏国 отдалённые царства (стра ны)

7) * обманный, хитрый, лукавый

巧言偏辞 хитрые и лукавые речи

II наречие

1) напротив, наперекор; [как] назло

他明知道我不懂, 可偏要提出许多问题来难 (nán) 我 он прекрасно знал, что я этого не понимаю, однако назло выложил кучу вопросов, чтобы поставить меня в затруднительное положение

2) нежданно, внезапно; вдруг

今夜偏知春气暖 сегодня в ночь вдруг понял я: тепло весны дыханье

偏又生起病来 вопреки ожиданию снова заболеть

3) (часто вводное слово) к несчастью, на беду; совсем некстати

别的孩子都很用功, 偏他不爱念书 другие дети старательно занимаются, он же, к несчастью, не любит учиться

4) * целиком; всё; повсюду

偏观其书 перечитать все свои книги

偏观各仓库之积 повсюду осмотреть запасы амбаров и кладовых

III гл.

1) наклоняться к...; подаваться на; склоняться в сторону (чего-л.)

太阳偏西了 солнце уже склонилось к западу

请你偏北一点 подайся немного на север

这张槕子偏左安放 поставить этот стол слева

2) питать склонность (страсть) к (чему-л.); быть пристрастным (к кому-л.); оказывать предпочтение, благоволить

偏他二儿子 слепо любить своего второго сына

3) вежл. откушать, поесть и попить (раньше собеседника, только о себе)

我已经先偏了, 您请自己吃吧! я уже поел, Вы кушайте, пожалуйста, сами!

4) * развеваться, реять

旟旐有偏 реют знамёна

IV сущ.

1) бок, боковина; часть; половина (особенно: левая в иероглифе, ключ)

衣身之偏 облекать половину фигуры (о платье)

未识偏旁 не знать ни ключа, ни фонетика (иероглифа)

2) склон, наклон; склонность, пристрастие, предпочтение

无偏无陂 не иметь ни уклона, ни ската; не питать ни к кому пристрастия

3) * пянь, часть, отряд (из 50 или 25 воинов, или же из 25, 15, 9 боевых колесниц)

偏为前拒 отряд из 25 колесниц составлял авангард

4) * помощник, подчинённый

司马令尹之偏 помощники (подчинённые) сыма и линъ-иня

举其偏 выдвигать своих подчинённых

V собств.

Пянь (фамилия)

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

→

偏 piān

I прил. /наречие

1) однобокий, перекошенный; неровный, косой; на сторону, набок

偏肩膀儿 перекошенные плечи

这个地方太偏了 это место слишком неровное

把牌子挂偏了 повесить дощечку боком (криво)

2) боковой; сбоку; во фланг

这个像片儿是偏脸儿 этот фотопортрет ― в профиль

3) односторонний, пристрастный; особо склонный (к чему-л.); предвзятый, несправедливый; неоправданный, незаслуженный

偏于研究理论 особо склонный к изучению теории

偏爱 слепо любить

4) неполный; второстепенный, вспомогательный; частный

偏帅 уст. помощник главнокомандующего

偏微分 мат. частный дифференциал

5) * единичный, без пары, одинокий; единственно, исключительно

偏舟 одинокая ладья

三者偏亡 упустить одно из этих трёх (дел)

偏守新城 всецело отдаться обороне Синьчана

6) * окраинный; отдалённый, далёкий

偏国 отдалённые царства (стрáны)

7) * обманный, хитрый, лукавый

巧言偏辞 хитрые и лукавые речи

II наречие

1) напротив, наперекор; [как] назло

他明知道我不懂, 可偏要提出许多问题来难 (nán) 我 он прекрасно знал, что я этого не понимаю, однако назло выложил кучу вопросов, чтобы поставить меня в затруднительное положение

2) нежданно, внезапно; вдруг

今夜偏知春气暖 сегодня в ночь вдруг понял я: тепло весны дыханье

偏又生起病来 вопреки ожиданию снова заболеть

3) (часто вводное слово) к несчастью, на беду; совсем некстати

别的孩子都很用功, 偏他不爱念书 другие дети старательно занимаются, он же, к несчастью, не любит учиться

4) * целиком; всё; повсюду

偏观其书 перечитать все свои книги

偏观各仓库之积 повсюду осмотреть запасы амбаров и кладовых

III гл.

1) наклоняться к...; подаваться на; склоняться в сторону (чего-л.)

太阳偏西了 солнце уже склонилось к западу

请你偏北一点 подайся немного на север

这张槕子偏左安放 поставить этот стол слева

2) питать склонность (страсть) к (чему-л.); быть пристрастным (к кому-л.); оказывать предпочтение, благоволить

偏他二儿子 слепо любить своего второго сына

3) вежл. откушать, поесть и попить (раньше собеседника, только о себе)

我已经先偏了, 您请自己吃吧! я уже поел, Вы кушайте, пожалуйста, сами!

4) * развеваться, реять

旟旐有偏 реют знамёна

IV сущ.

1) бок, боковина; часть; половина (особенно: левая в иероглифе, ключ)

衣身之偏 облекать половину фигуры (о платье)

未识偏旁 не знать ни ключа, ни фонетика (иероглифа)

2) склон, наклон; склонность, пристрастие, предпочтение

无偏无陂 не иметь ни уклона, ни ската; не питать ни к кому пристрастия

3) * пянь, часть, отряд (из 50 или 25 воинов, или же из 25, 15, 9 боевых колесниц)

偏为前拒 отряд из 25 колесниц составлял авангард

4) * помощник, подчинённый

司马令尹之偏 помощники (подчинённые) сыма и линъ-иня

举其偏 выдвигать своих подчинённых

V собств.

Пянь (фамилия)

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

Woody

14.01

↑

笼统 lóngtǒng

1) в общих чертах, расплывчатый

2) общий; целиком, гуртом

直笼统 вост. диал. общий, без деталей

→

笼统 lǒngtǒng

1) в общих чертах, расплывчатый

2) общий; целиком, гуртом

直笼统 вост. диал. общий, без деталей

evkon

13.05

✓

易牙 yì yá

И Я (жил в эпоху Чуньцю в княжестве Ци, правитель которого, Хуань-гун, однажды сказал, что никогда в жизни не пробовал мясо младенца. И Я сварил собственного сына и поднёс Хуань-гуну. демонстрируя тем самым свою безграничную преданность государю)

→

易牙 yì yá

И Я (жил в эпоху Чуньцю в княжестве Ци, правитель которого, Хуань-гун, однажды сказал, что никогда в жизни не пробовал мясо младенца. И Я сварил собственного сына и поднёс Хуань-гуну, демонстрируя тем самым свою безграничную преданность государю)

seaweed

13.05

✓

罗唆 luósuō

занудность

→

罗唆 luósuō

1) занудный, занудность

2) многословный, многоречивый, болтливый

ngchekushkin@gmail.com

13.03

↑

重点 zhòngdiǎn

1) центр тяжести

2) перен. важнейший (решающий) момент (участок)

抓重点 браться за самое решающее звено

3) упор, акцент

把重点放在工业方面 делать упор на промышленность

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

→

重点 zhòngdiǎn

1) ключевой пункт, главное звено, важное место, важный, главный, ключевой, упор, акцент, делать упор, придавать основное значение

抓重点 взяться за самое существенное

把重点放在工业方面 делать упор на промышленность

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

бкрс

13.02

↑

于 yú; yū; xū; wū

I yú предлог (трад. 於)

1) для, ради, в целях, в интересах

用于 использовать для (чего-л.)

利于 во благо (чего-л.)

2) (происходить) из, от

出于 исходить из (чего-л.)

源于 брать начало в (чём-л.)

3) (быть) в, на

处于 находиться (где-л.)

在于 заключаться в (чём-л.)

4) (по направлению) к

趋于 стремиться к (чему-л.)

5) чем, нежели, по сравнению с

低于 быть ниже, чем (что-л.)

多于 превышать (что-л.)

6) (без перевода)

富于 богатый (чем-л.)

相当于 соответствовать (чему-л.)

告诉于 сообщить (кому-л.)

7) в, начиная с, к (сроку)

于2008年 в 2008 году

于2014年起 начиная с 2014 года

II yú союз (трад. 於)

* и, также (соединительный союз)

告汝德之说于罚之行 скажу тебе о теории добродетели и о применении наказаний

III yú наречие (трад. 於)

1) так, таким образом; там; (ставится между подлежащим и сказуемым, часто не переводится)

黄鸟于飞 там жёлтые птицы (иволги) летают

玁狁于襄 так были изгнаны вовсе сяньюни

2) * как; каким образом?

3) * модальная частица на конце вопросительного предложения

然则先生圣于? раз так, значит, Вы совершенный мудрец?

之子于归? 百两御 (уа2) 之! как эта дева в дом к мужу приедет? встретит её здесь сто колесниц! (из «Шицзина»)

IV yú гл. (трад. 於)

1) * идти, отправляться (за чем-л.)

昼尔于茅 днём вы идёте камыш собирать

2) * браться за, готовить; делать, составлять

于耜 браться за сохи; готовить сохи

于解悲愁之辞 составлять поэму, которая разогнала бы скорбь и печаль

3) * согнуть, склонить

于其身 сгибаться, склонять спину

V yú прил. (трад. 于)

* большой, великий (вм. 訏)

VI xū междом. (трад. 于)

* о! ах! увы! (вм. 吁)

VII yú собств. (трад. 於)

Юй (фамилия)

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

→

于 yú; yū; xū; wū

I yú предлог

1) для, ради, в целях, в интересах

用于 использовать для (чего-л.)

利于 во благо (чего-л.)

2) (происходить) из, от

出于 исходить из (чего-л.)

源于 брать начало в (чём-л.)

3) (быть) в, на

处于 находиться (где-л.)

在于 заключаться в (чём-л.)

4) (по направлению) к

趋于 стремиться к (чему-л.)

5) чем, нежели, по сравнению с

低于 быть ниже, чем (что-л.)

多于 превышать (что-л.)

6) (без перевода)

富于 богатый (чем-л.)

相当于 соответствовать (чему-л.)

告诉于 сообщить (кому-л.)

7) в, начиная с, к (сроку)

于2008年 в 2008 году

于2014年起 начиная с 2014 года

II yú союз

* и, также (соединительный союз)

告汝德之说于罚之行 скажу тебе о теории добродетели и о применении наказаний

III yú наречие

1) так, таким образом; там; (ставится между подлежащим и сказуемым, часто не переводится)

黄鸟于飞 там жёлтые птицы (иволги) летают

玁狁于襄 так были изгнаны вовсе сяньюни

2) * как; каким образом?

3) * модальная частица на конце вопросительного предложения

然则先生圣于? раз так, значит, Вы совершенный мудрец?

之子于归? 百两御 (уа2) 之! как эта дева в дом к мужу приедет? встретит её здесь сто колесниц! (из «Шицзина»)

IV yú гл.

1) * идти, отправляться (за чем-л.)

昼尔于茅 днём вы идёте камыш собирать

2) * браться за, готовить; делать, составлять

于耜 браться за сохи; готовить сохи

于解悲愁之辞 составлять поэму, которая разогнала бы скорбь и печаль

3) * согнуть, склонить

于其身 сгибаться, склонять спину

V yú прил.

* большой, великий (вм. 訏)

VI xū междом.

* о! ах! увы! (вм. 吁)

VII yú собств.

Юй (фамилия)

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

Woody

13.01

↑

权衡利弊 quán héng lì bì

взвесить все "за" и "против"

→

权衡利弊 quánhéng lìbì

взвесить плюсы и минусы, взвесить все "за" и "против"

бкрс

12.11

✓