Diplomat117 - исправленное другими
последние правки правок Diplomat117
由宁
_
свободное соединение (от анлийского union)
 →
由宁
_
1) свободное соединение (от анлийского union)
2) 安宁
бкрс
 24.12 ✓
驱替
_
вытеснение, фильтрация displacement
驱替试验 фильтрационный эксперимент
 →
驱替
qūtì
вытеснение, фильтрация displacement
驱替试验 фильтрационный эксперимент
Xiaoyi
 24.12 ↻
图副
_
формат чертежа
 →
图副
--
ошиб. 图幅
остроwok
 24.10 ✓
格拉斯
gélāsī
Грас (город во Франции)
 →
格拉斯
gélāsī
1) Грасс (фамилия)
2) Грас (город во Франции)
Skeletos
 24.08 ✓
拉丝
lāsī
1) тянуть нить; выпускать паутину
2) перен. медлить
3) переливаться; лениво тянуться (напр. о разговоре)
4) болтаться без дела
5) тех. волочение; волочильный
6) диал., см. 拉链
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
拉丝
lāsī
1) тянуть нить; выпускать паутину
2) перен. медлить
3) переливаться; лениво тянуться (напр. о разговоре)
4) болтаться без дела
5) тех. волочение; волочильный
6) диал., см. 拉链
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
ellash
 24.08 ✓
田宫
_
"Тамия" (производитель красок и принадлежностей для масштабного моделизма)
 →
田宫
_
犹田宅。
Тамия (производитель красок и принадлежностей)
бкрс
 24.02 ✓
领眼磨鞋
_
пилотный фрезер
 →
领眼磨鞋
_
пилотный фрезер, 导向铣刀, 导向磨铣器; 导向磨鞋
стена
 23.10 ✓
图框
túkuàng
штамп чертежа
 →
图框
túkuàng
1) штамп чертежа
2) рамка картинки
остроwok
 23.08 ✓
硫系玻璃
_
халькогенидное стекло
 →
硫系玻璃
liúxì bōli
халькогенидное стекло
Нижегородский
 23.08 ✓
硫系
_
халькогенидный
 →
硫系
liúxì
халькогенидный
Нижегородский
 23.08 ✓
沾锡
zhānxī
одарить; награждение, награда; лудить, покрывать оловом
 →
沾锡
zhānxī
1) лудить, покрывать оловом
2) одарить; награждение, награда
бкрс
 23.07 ✓
偶氮二甲酰胺
_
ABFA, азобисформамид
 →
偶氮二甲酰胺
_
азодикарбонамид, ABFA, азобисформамид
美人鱼
 23.02 ✓
单锥混合机
dān zhuī hùnhéjī
одноконусная мешалка
 →
单锥混合机
dānzhuī hùnhéjī
одноконусная мешалка
Skeletos
 22.10 ✓
模板
múbǎn
1) техн. форма; модельная плита
2) копир, трафарет
3) опалубка
4) шаблон; матрица
5) фильера экструдера
 →
模板
múbǎn
1) техн. форма; модельная плита; фильера
2) копир, трафарет
3) опалубка
4) шаблон; матрица
бкрс
 22.09 ↑
冲机
chōngjī
штамповочная машина
 →
冲机
chòngjī
штамповочная машина
остроwok
 22.05 ✓
数控切割机
shùkòng qiēgē jī
резательная машина с ЧПУ
 →
数控切割机
shùkòng qiēgējī
резательная машина с ЧПУ
бкрс
 22.05 ✓
强烈建议
qiángliè jiànyì
настоятельно рекомендуется
 →
强烈建议
qiángliè jiànyì
настоятельно рекомендовать
Адов
 21.02 ✓
碳汇
_
поглотитель/резервуар углерода; углеродная воронка
 →
碳汇
tànhuì
поглотитель углерода, углеродная воронка
ellash
 20.03 ↑
银行间
_
interbank; межбанковский
 →
银行间
yínhángjiān
межбанковский
veseloffmish
 19.04 ✓
上链
shàngliàn
подзавод часов
 →
上链
shàng liàn
1) заводить часы
2) upper chain
бкрс
 19.02 ✓
小黑盒
xiǎohēihé
катушка Теслы (устройство, используемое для взлома электронных замков)
 →
小黑盒
xiǎohēihé
катушка Теслы (устройство, используемое для взлома электронных замков)
Тя
 19.01 ✓
四班三运转
sì bān sān yùnzhuǎn
круглосуточная система работы на производстве (Ротация четырех групп рабочих по трем сменам)
 →
四班三运转
sì bān sān yùnzhuǎn
ротация четырех групп по трем сменам; круглосуточная система работы
бкрс
 18.10 ✓
工具面
gōngjùmiàn
положение отклонителя инструмента
 →
工具面
_
ToolFace
бкрс
 18.10 ✓
镀金触点
dùjīn chùdiǎn
позолоченные контакты
接点为镀金触点 контакты позолоченны
 →
镀金触点
dùjīn chùdiǎn
позолоченные контакты
бкрс
 18.01 ✓
不平衡负载
bùpínghéng fùzài
неуравновешенная нагрузка
可承受不平衡负载达 20% - Система может выдежать неуравновешенную нагрузку до 20%
 →
不平衡负载
bùpínghéng fùzài
неуравновешенная нагрузка
бкрс
 18.01 ✓
正循环
zhèngxúnhuán
прямой цикл, прямая промывка
 →
正循环
zhèngxúnhuán
прямой цикл
бкрс
 18.01 ✓
预燃室点火
yùránshì diǎnhuǒ
камера зажигания; предкамерное зажигание; форкамерное зажигание;
 →
预燃室点火
yùránshì diǎnhuǒ
камера зажигания; предкамерное зажигание; форкамерное зажигание
остроwok
 18.01 ✓
双扇
shuāngshàn
двустворчатый
 →
双扇
shuāngshàn
1) двустворчатый
2) два веера
парные веера (стиля) тайцзи 太極雙扇
СинУ
 18.01 ↑
两端对齐
liǎngduān duìqí
выравнивание по обеим сторонам (в Word)
 →
两端对齐
liǎngduān duìqí
выравнивание по обеим сторонам
бкрс
 17.12 ✓
威德福
wēidéfú
Weatherford International Ltd (Нефтегазовая компания)
 →
威德福
wēidéfú
Weatherford (нефтегазовая компания)
сарма
 17.12 ✓
卡袋
kǎdài
кармашек для документов и карт (в записных книжках)
 →
卡袋
kǎdài
кармашек для документов и карт
бкрс
 17.10 ✓
同侧
tóngcè
с одной стороны, гомономия
 →
同侧
tóngcè
1) одинаковая сторона, с одной стороны
2) гомономия
бкрс
 17.10 ✓
哈曼
hāmàn
Harman (производитель аккустической аппаратуры)
 →
哈曼
hāmàn
Harman (производитель акустической аппаратуры)
остроwok
 17.09 ↑
响应频率
xiǎngyìng pínlǜ
диапазон воспроизводимых частот
 →
响应频率
_
response frequency, диапазон воспроизводимых частот
бкрс
 17.09 ✓
不敢相信
bùgǎn xiāngxìn
сложно поверить, невероятно
 →
不敢相信
bùgǎn xiāngxìn
не мочь поверить, сложно поверить, невероятно
бкрс
 17.09 ↑
眼神光
yǎnshénguāng
Блеск в глазах (от вспышек фотокамер)
 →
眼神光
yǎnshénguāng
блеск в глазах (фотоэффект)
бкрс
 17.08 ✓
惊愕失色
jīng’è shīsè
1) Сильно испугаться, сильно удивиться
2) Перевернуться в гробу (об умерших)
其在天之灵也会惊愕失色 Он бы в гробу перевернулся
失色由于受惊或害怕而面色苍白。惊恐得改变了神色。形容十分吃惊。
 →
惊愕失色
jīng’è shīsè
побледнеть от страха, сильно испугаться
бкрс
 16.12 ✓
邦达连科
bāngdáliánkē
Бондаренко (украинская фамилия)
 →
邦达连科
bāngdáliánkē
Бондаренко (фамилия)
бкрс
 16.12 ✓
异常巨浪
yìcháng jùlàng
Аномально большая волна, волна-монстр, волна-убийца
 →
异常巨浪
yìcháng jùlàng
аномально большая волна, волна-монстр, волна-убийца
сарма
 16.12 ✓
崔顺实
cuī shùn shí
Цой Сунь Силь (Подруга президента РК Пак Кын Хе)
 →
崔顺实
cuī shùn shí
Чхве Сун Силь (1956 г.р., подруга президента Республика Корея Пак Кын Хе)
сарма
 16.12 ↑
布基尼
bùjīní
"Буркини", разновидность женского купального костюма.
 →
布基尼
bùjīní
буркини
бкрс
 16.08 ✓
萨勒曼本阿卜杜勒阿齐兹
sà lè màn běn àbù dù lè ’ā qí zī
Салман ибн Абдул-Азиз Аль Сауд (Король Саудовской Аравии)
 →
萨勒曼
sàlèmàn
Салман (имя)
бкрс
 16.05 ✓
阿布哈兹共和国
ābùhāzī gònghéguó
Абхазская Республика
 →
阿布哈兹共和国
ābùhāzī gònghéguó
Республика Абхазия
сарма
 16.05 ✓
苏宁
sūníng
1) "Сунин", футбольный клуб провинции Цзянсу
2) Suning; Suning Appliance (one of the largest privately owned electrical appliance retailers in China)
 →
苏宁
sūníng
1) Сунин (футбольный клуб провинции Цзянсу)
2) Suning; Suning Appliance (one of the largest privately owned electrical appliance retailers in China)
бкрс
 16.04 ✓
寨卡
zhàikǎ
Зика (Вирус)
 →
寨卡
zhàikǎ
Зика (вирус)
бкрс
 16.02 ✓
电视辩论
diànshì biànlùn
Телевизионные дебаты
美国共和党总统候选人唐纳德·特朗普参与了电视辩论。 Кандидат в президенты США от республиканской партии Дональд Трамп принял участие в телевизионных дебатах.
 →
电视辩论
diànshì biànlùn
телевизионные дебаты
参与电视辩论 принимать участие в телевизионных дебатах
бкрс
 15.12 ✓
伯尼桑德斯
bó ní sāngdésī
Берни Сандерс, потенциальный кандидат в президенты США от Демократической партии
 →
伯尼
bóní
Берни (имя)
бкрс
 15.12 ↑
不爽猫
bùshuǎngmāo
"Сердитый кот", популярный интернет-мем
 →
不爽猫
bùshuǎngmāo
Сердитый Котик, Grumpy Cat (интернет-мем)
бкрс
 15.12 ✓
达伊沙
dáyīshā
"Даеш" (другое название террористической группировки ИГ)
 →
达伊沙
dáyīshā
Даеш (террористическая группировка ИГ)
бкрс
 15.11 ✓