Ryabaahd - исправленное другими
последние правки правок Ryabaahd
财务官
cáiwùguān
финансовый управляющий
 →
财务官
cáiwùguān
1) финансовый управляющий
2) квестор (древнеримский магистрат)
yf102
 24.04 ✓
中榜
_
1) вывесить доску почета
2) вывесить результаты экзамена
 →
中榜
zhōngbǎng
1) вывесить доску почета
2) вывесить результаты экзамена
Кот-бегемот
 22.07 ✓
卵事
luǎnshì
(груб.) фигня, туфта
关我卵事 мне пофигу
 →
卵事
luǎnshì
груб. фигня, туфта
关我卵事 мне пофигу
Skeletos
 22.05 ✓
不住
bùzhù
модификатор глагола, указывающий на невозможность совершения действия, выраженного глагольной основой
站不住 не устоять
靠不住 нельзя положиться (опереться); ненадёжный
bùzhù
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
不住
bùzhù
1) модификатор глагола, указывающий на невозможность совершения действия, выраженного глагольной основой
站不住 не устоять
靠不住 нельзя положиться (опереться); ненадёжный
2) не останавливать, не прерывать
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Тя
 20.07 ↑
人艰不拆
rén jiān bù chāi
网络语，意思是“人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿”。
пример 1: “看，女神在看我呢”，“去，女神在看你后面的广告呢，就你屌丝样”，“人艰不拆啊！”
пример 2: 很艰难才走在一起的两个人在微博晒恩爱，网友评论：人艰不拆！！
 →
人艰不拆
rén jiān bù chāi
сленг. жизнь настолько сложна, что в некоторых вещах невозможно разобраться (из песни Линь Юцзя - "Ложь" 林宥嘉《说谎》)
Izumi
 19.06 ↑
проявлять
проявить
1) 表现 biǎoxiàn, 显示 xiǎnshì; 表示 biǎoshì; 发挥 fāhuī
проявить мужество - 表现出勇敢精神
проявить заботу о ком-чём-либо - 表现出对...的关心
проявить инициативу - 表现出主动精神; 起首倡作用
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
проявлять
1) 表现 biǎoxiàn, 显示 xiǎnshì, 表示 biǎoshì, 发挥 fāhuī, 彰显 zhāngxiǎn
проявить мужество - 表现出勇敢精神
проявить заботу о ком-чём-либо - 表现出对...的关心
проявить инициативу - 表现出主动精神; 起首倡作用
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
evkon
 19.04 ✓
着装规定
zhuózhuāng guīdìng
дресс-код, официальная форма одежды
 →
着装规定
zhuózhuāng guīdìng
дресс-код, официальная форма одежды, правила ношения формы одежды
Skeletos
 19.01 ✓
司各特
sīgètè
1) Скотт (имя)
2) Вальтер Скотт (1771-1832), шотландский поэт
 →
司各特
sīgètè
Скотт (имя)
остроwok
 18.01 ✓
找得着
_
могу отыскать, можно отыскать
 →
找得着
zhǎodézháo
возможно найти, можно отыскать
бкрс
 18.01 ✓
神女峰
shénnǚ fēng
пик Богини (ущелье Уся, пров. Хубэй)
 →
神女峰
shénnǚ fēng
пик Шэньнюй, пик Богини (ущелье Уся)
бкрс
 18.01 ✓
拼卡
pīnkǎ
1) "кардшаринг"
2) подарочная карта, например, на покупку косметики, абонемент в бассейн или тренажерный зал, которыми могут пользоваться несколько человек
 →
拼卡
pīnkǎ
кардшаринг; карта, которыми могут пользоваться несколько человек
бкрс
 18.01 ✓
搞丢
gǎodiū
потерять
他不小心将皮夹搞丢了 он случайно потерял портфель
 →
搞丢
gǎodiū
потерять
他不小心将皮夹搞丢了 он по невнимательности потерял бумажник
бкрс
 18.01 ✓
写不下
xiěbuxià
не способен написать, не хватает места написать
 →
写不下
xiěbuxià
не способен написать, не смочь написать
бкрс
 18.01 ✓
没长耳朵
méi zhǎng ěrduō
(разг.) ты глухой?
 →
没长耳朵
méi zhǎng ěrduō
у тебя ушей нет? ты глухой?
бкрс
 18.01 ✓
没长眼睛
méi zhǎng yǎnjing
1) (разг.) ты слепой?
2) (разг.) смотри куда идёшь
 →
没长眼睛
méi zhǎng yǎnjing
у тебя глаз нет?, ты слепой?
бкрс
 18.01 ✓
环保筷
huánbǎokuài
многоразовые палочки для еды (популярны на Тайване)
 →
环保筷
huánbǎokuài
многоразовые палочки для еды
бкрс
 17.12 ✓
牛车水
niúchēshuǐ
чайнатуан, китайский квартал (в Сингапуре)
 →
牛车水
niúchēshuǐ
Нючэшуй (чайнатаун в Сингапуре)
бкрс
 17.12 ✓
好望角型
_
кейпсайз, capesize, крупнотоннажное судно
 →
好望角型
hǎowàngjiǎo xíng
capesize (тип судна), крупнотоннажное (судно)
бкрс
 17.11 ✓