Ученик - все правки
七点半
_
семь с половиной; половина восьмого
 →
七点半
qī diǎnbàn
семь с половиной; половина восьмого
Ученик
 18.09 ↑
点半
_
часы с половиной
 →
点半
diǎnbàn
часы с половиной
Ученик
 18.09 ↑
明天早晨
_
завтра утром
 →
明天早晨
míngtiān zǎochen
завтра утром
Ученик
 18.09 ✓
携带物品
_
имеющиеся при себе вещи
 →
携带物品
xiédài wùpǐn
имеющиеся при себе вещи
Ученик
 18.09 ✓
随身携带物品
_
ручная кладь; ручной багаж
 →
随身携带物品
suíshēn xiédài wùpǐn
ручная кладь; ручной багаж
Ученик
 18.09 ✓
税款多少?
Каков размер налога?
Ученик
 18.09 ✓
请帮我改一下航班
Пожалуйста, помогите мне поменять рейс
Ученик
 18.09 ✓
我们还要等多久?
Сколько ещё нам придётся ждать?
Ученик
 18.09 ✓
走错路
_
go wrong
 →
走错路
zǒu cuò lù
идти неверной дорогой
Ученик
 18.09 ↑
本地地
_
локально
 →
本地地
běndìde
локальный
Ученик
 18.09 ↻
请给
_
薪给；俸禄。
 →
请给
qíng jǐ
1) Оклад
2) Жалование
Ученик
 18.09 ↻
送人了
отдавать
Ученик
 18.09 ✗
Адов
 бкрс!!!
18.09
yf102
 это слово+le
18.09

我不太熟悉这些规定
я не знаю досконально регламент
Ученик
 18.09 ✓
Адов
 бкрс!!!
18.09

到城里去
_
уехать в город
 →
到城里去
dào chénglǐ qù
уехать в город
Ученик
 18.09 组
附近有饭馆吗?
Поблизости есть ресторан?
Ученик
 18.09 ✓
我要在北京呆三天
Я пробуду в Пекине три дня
Ученик
 18.09 ✓
45次火车什么时候开?
Когда отправляется поезд рейса 45?
Ученик
 18.09 ✓
123次航班什么时候起飞?
Когда взлетает самолёт рейса 123?
Ученик
 18.09 ✓
我应该到哪儿去办手续?
Куда нужно пройти для проверки?
Ученик
 18.09 ✓
坐火车要多久?
Когда последний раз ездили на поезде?
Ученик
 18.09 ↑
去承德的最后一趟汽车是什么时间？
Когда отходит последний автобус до Чендэ?
Ученик
 18.09 ✓
去武汉的下班船是什么时间的?
Когда следующее судно до Ухани?
Ученик
 18.09 ✓
班船
_
рейсовый судно
 →
班船
bānchuán
рейсовое судно
Ученик
 18.09 ✓
下次特快是什么时间的?
Когда подойдёт следующий поезд-экспресс?
Ученик
 18.09 ✓
小孩儿票便宜点吗?
для детей скидка действует?
Ученик
 18.09 ✓
纳尔赞矿泉水
_
минеральная вода "Нарзан"
 →
纳尔赞矿泉水
nà’ěrzàn kuàngquánshuǐ
минеральная вода "Нарзан"
Ученик
 18.09 ✓
10月份会有展会
В октябре будет выставка
Ученик
 18.09 ✓
尝食
_
1) 试辨食品的味道。
2) 进食。
 →
尝食
chángshí
1) пробовать определить вкус еды
2) принимать (вкушать) пищу; питаться, есть
Ученик
 18.09 ↑
盖戳
_
affix one’s seal; put a stamp on
 →
盖戳
gàichuō
1) ставить штамп
2) ставить печать
Ученик
 18.09 ↑
这不是好事但这是事实
это не хорошо, но от этого никуда не денешься
Ученик
 18.09 ✓
这是事实
_
этого никуда не денешь
 →
这是事实
zhè shi shìshí
этого никуда не денешь
Ученик
 18.09 ру
办理海关和其他行政手续的记载
делать таможенные и прочие формальные пометки
Ученик
 18.09 ✓
行政手续
_
administrative procedure
 →
行政手续
xíngzhèng shǒuxù
административная формальность
Ученик
 18.09 ✓
缔结运输合同的日期
дата заключения договора перевозок
Ученик
 18.09 ✓
危险物品说明书
wēixiǎn wùpǐn shuōmíngshū
спецификация опасного груза
Ученик
 18.09 ✓
发货人添附的文件
документы, приложенные отправителем
Ученик
 18.09 ✓
供货合同号码
gōnghuò hétong hàomǎ
№ договора на поставку
Ученик
 18.09 ↑
Адов
 бкрс, 可以有简写"№"﹖
18.09

与承运人无关的信息
информация не предназначенная для перевозчика
Ученик
 18.09 ✓
合同号码
_
номер контракта
 →
合同号码
hétong hàomǎ
номер контракта
Ученик
 18.09 ✓
车站代码
chēzhàn dàimǎ
коды станций
Ученик
 18.09 ↑
区段自到
qūduàn zì dào
участки от/до
Ученик
 18.09 ↑
运送费用的支付
yùnsòng fèiyòng zhīfù
оплата провозных платежей
Ученик
 18.09 ✓
费用的支付
_
уплата платежей
 →
费用的支付
fèiyòngde zhīfù
оплата платежей
Ученик
 18.09 ✓
运送费用
_
провозной платёж; расход по вывозу; расходы по вывозу; провозные платежи; расходы по перевозке
 →
运送费用
yùnsòng fèiyòng
1) провозной платёж
2) расходы по перевозке
Ученик
 18.09 ✓
标记重量
biāojì zhòngliàng
обозначение веса
Ученик
 18.09 ✗
Адов
 бкрс,
标记重量 = marked/indicated weight (rough translation)，不是重量的标记。
实际重量 = actual weight (rough translation)

https://baike.baidu.com/item/计费重量/10294993

你怎么会核准了﹖
18.09
бкрс
 Адов, если вы смотрели правки Ученика, вы же должны видеть, что мы с ним общались по поводу этого и других.
https://bkrs.info/changes.php?id=671756
Вроде из какого-то документа, там было несколько подобных.

Я не вчитываюсь в каждый новый пример когда их много, смотрю процент адекватных, если их достаточно, подтверждаю все. Тщательно проверяю обычно только правки существуюхих слова.
Если хотите каждую проверять - милости просим.

У Ученика частенько встречаются плохие, их конечно стоит править. Но хороших достаточно, чтобы все подвтерждать, когда их слишком много.
18.09
Адов
 Ученик 你不要生气
18.09
Адов
 бкрс, понял)
18.09
Ученик
Адов: Ученик 你不要生气
Я наоборот с уважением ко всем, кто видит мою неточность. Но я от себя редко что пишу. Стараюсь смотреть байду или книги
18.09

确定重量的方法
quèdìng zhòngliàngde fāngfǎ
способ определения массы
Ученик
 18.09 ✓
由何方装车
yóu héfāng zhuāngchē
место погрузки
Ученик
 18.09 ↑
бкрс
 Ученик, 由何方 - кто
18.09
Ученик
 в жд накладной просто написано "погружено"
18.09
бкрс
 Ученик, в какой ж/д накладной, разве есть двуязычные? Если кто-то переводил, значит плохой перевод.
18.09
Ученик
 Она передо мной. С китайской стороны идёт по 中铁 （满洲里境）. весь текст напечатан на двух языках.
18.09
бкрс
 Ученик, возможно имеется ввиду "погружено кем", может потому что места нет. Это плохой перевод, а "место погрузки" неверный.
由何方 = 由谁, т.е. отправитель или получатель или кто там ещё
18.09
Ученик
 Согласен. Оставите свою правку?
18.09
Ученик
 Посмотрите новые примеры и слова?
18.09
бкрс
 Ученик, я её в примеры переместил, тут явно не слово, но раз в документе встречается, то стоит сохранить.

Из ваших последниих правок "标记重量 обозначение веса" не очень, это "обозначать вес", а не 重量标记.

Остальные вроде нормально, тем более если вы их от куда-то брали
18.09
Ученик
 Да, спасибо
18.09
vadimsw
бкрс: Ученик, в какой ж/д накладной, разве есть двуязычные? Если кто-то переводил, значит плохой перевод.
Стоит отметить что ЖДНки КЖД-РЖД - двуязычные :)
18.09
vadimsw
 Ну и по сабжу. В графе 20 смгс прописывается
"由何方装车- Погружено" в значении "погружено кем", напр. 承运人
18.09
бкрс
vadimsw: Стоит отметить что ЖДНки КЖД-РЖД - двуязычные :)
Да, я уже увидел, работал только с морскими. В любом случае это плохой перевод т.к. не понятно, в отличии от китайского. Объяснить можно только отсутствием места.
18.09

智能翅膀
zhìnéng chìbǎng
разумное "крыло"
Ученик
 18.09 ✓
货物件数
_
число мест груза; число мест грузов
 →
货物件数
huòwù jiànshù
число мест груза; число мест грузов
Ученик
 18.09 ↑
货物重量
_
вес груза
 →
货物重量
huòwù zhòngliàng
вес груза
Ученик
 18.09 ✓
换装后
после перегрузки
Ученик
 18.09 ✓
国境口岸站
guójìng kǒu’ànzhàn
пограничная станция
Ученик
 18.09 ✓
口岸站
_
входной пункт
 →
口岸站
kǒu’ànzhàn
входной пункт
Ученик
 18.09 ✓
岸站
_
береговая станция
 →
岸站
ànzhàn
береговая станция
Ученик
 18.09 ✓
罐车类型
guànchē lèixíng
тип цистерны
Ученик
 18.09 ✓
自重
zìzhòng
1) следить за своим поведением
请你自重! пожалуйста, не выходите за рамки!
2) книжн. уважать самого себя, ценить себя; самоуважение
自重自爱 ценить и любить себя
3) собственный вес (напр., вагона без груза)
 →
自重
zìzhòng
1) следить за своим поведением
请你自重! пожалуйста, не выходите за рамки!
2) книжн. уважать самого себя, ценить себя; самоуважение
自重自爱 ценить и любить себя
3) собственный вес (напр., вагона без груза)
4) масса тары
Ученик
 18.09 ↻
车辆由何方提供
вагон предоставлен
Ученик
 18.09 ✓
Адов
 бкрс, 这个你也放准﹖
18.09

停止制动, 禁止溜放
с горки не спускать, при маневрах не толкать
Ученик
 18.09 ✓
发货人的声明
fāhuòrénde shēngmíng
заявление грузоотправителя
Ученик
 18.09 ✓
运单正本
_
оригинал накладной
 →
运单正本
yùndān zhèngběn
оригинал накладной
Ученик
 18.09 ✓
请等一下
_
одну минуту; подождите, пожалуйста; Одну минуту
 →
请等一下
qǐng děngyixià
одну минуту - подождите, пожалуйста
Ученик
 18.09 ↻
电话挂断
_
hang-up
 →
电话挂断
diànhuà guàduàn
1) отключиться
2) повешать трубку
Ученик
 18.09 ↑
没有动
_
на месте сидеть; стоять на месте
 →
没有动
méiyǒu dòng
1) на месте сидеть
2) стоять на месте
3) не двигаться
Ученик
 18.09 ↻
这个问题解决吗?
Этот вопрос решён?
Ученик
 18.09 ✓
弄凉
nòngliáng
остужать (какую-либо еду)
Ученик
 18.09 ↑
对这件事咱们达成协议
мы договорились об этом
Ученик
 18.09 ↑
信号范围
_
диапазон сигналов
 →
信号范围
xìnhào fànwéi
диапазон сигналов
Ученик
 18.09 ✓
商品样品
_
commodity sample
 →
商品样品
shāngpǐn yàngpǐn
образцы товара
Ученик
 18.09 ✓
寄文件
jì wénjiàn
переслать документы
Ученик
 18.09 ↑
发送文件清单
_
mailing list
 →
发送文件清单
fāsòng wénjiàn qīngdān
список почтовых вложений
Ученик
 18.09 ↻
领取货物
_
взять груз; получать товар; получение груза; принятие груза
 →
领取货物
lǐngqǔ huòwù
получение груза
Ученик
 18.09 ↻
经营项目
_
направления деятельности; перечень деятельности; текущий проект, current account; current account
 →
经营项目
jīngyíng xiàngmù
направление деятельности
Ученик
 18.09 ↑
航空技术装备
_
авиационная техника
 →
航空技术装备
hángkōng jìshù zhuāngbèi
авиационное оборудование
Ученик
 18.09 ↑
航空科
_
Секция воздушных перевозок
 →
航空科
hángkōng kē
Секция воздушных перевозок
Ученик
 18.09 ↻
合格证明
_
сертификат соответствия; qualification
 →
合格证明
hégé zhèngmíng
сертификат соответствия
Ученик
 18.09 ✓
包装检验
_
packing inspection
 →
包装检验
bāozhuāng jiǎnyàn
проверка упаковки
Ученик
 18.09 ✓
呈矿现象
chéngkuàng xiànxiàng
рудопроявление
Ученик
 18.09 ✓
确定重量
_
определить вес; фиксация веса
 →
确定重量
quèdìng zhòngliàng
определение массы (веса)
Ученик
 18.09 ✓
申请签证
_
запрашивать визу; заявление на выдачу визы
 →
申请签证
shēnqǐng qiānzhèng
1) запрашивать визу
2) заявление на выдачу визы
Ученик
 18.09 ↑
执行指示
_
выполнение указаний; выполнить приказание; выполнить указания; выполнять распоряжения; выполнять приказание; выполнять указание
 →
执行指示
zhíxíng zhǐshì
1) выполнение указаний
2) выполнить указания
3) выполнять распоряжения
Ученик
 18.09 ↻
按上级的命令
_
по распоряжению начальства
 →
按上级的命令
àn shàngjí de mìnglìng
по распоряжению начальства
Ученик
 18.09 ✗
按上
_
push-in
 →
按上
ànshàng
согласно (чему-либо, кому-либо)
Ученик
 18.09 ↻
坚决、彻底、干净、全部地消灭敌人
_
решительно, окончательно, начисто и полностью уничтожить вторгнувшегося врага
 →
坚决、彻底、干净、全部地消灭敌人
jiānjué, chèdǐ, gānjìng, quánbùde xiāomiè dírén
решительно, окончательно, начисто и полностью уничтожить вторгнувшегося врага
Ученик
 18.08 ↻
全部地
_
in toto; solid
 →
全部地
quánbùde
комплексно
Ученик
 18.08 ↑
用猛烈火力消灭敌人的坦克
_
расстрелять танки врага
 →
用猛烈火力消灭敌人的坦克
yòng měngliè huǒlì xiāomiè dírénde tǎnkè
шквальным огнём подавить танки противника
Ученик
 18.08 组
猛烈火力
_
сильный [мощный] огонь
 →
猛烈火力
měngliè huǒlì
сильный [мощный] огонь
Ученик
 18.08 ✓
在空中消灭敌人空袭兵器
_
уничтожать в воздухе средства воздушного нападения противника
 →
在空中消灭敌人空袭兵器
zài kōngzhōng xiāomiè dírén kōngxí bīngqì
уничтожать в воздухе средства воздушного нападения противника
Ученик
 18.08 组
力求在运动中消灭敌人
_
стремиться уничтожать противника при передвижении
 →
力求在运动中消灭敌人
lìqiú zài yùndòng zhōng xiāo xiāomiè dírén
стремиться уничтожать противника при передвижении
Ученик
 18.08 组
中消
_
diabetes involving the middle warmer; gastric diabetes; middle diabetes
 →
中消
zhōng xiāo
1) диабет
2) исчезновение
Ученик
 18.08 ↻
остроwok
 Ученик, а что за исчезновение?
18.08
Ученик
 Из-за этого 船慢慢地在雾中消失了. Пропустил 失. Ошибка
18.08

消除事故, 消灭事故
_
ликвидация аварии
 →
消除事故，消灭事故
xiāochú shìgù, xiāomiè shìgù
ликвидация аварии
Ученик
 18.08 ↻
бкрс
 Ученик, в китайском же два слова одного и того же. Их надо обрабатывать (разбить/удалить) или не трогать.

https://bkrs.info/w/бкрс/чтение_и_некачественные_слова
18.08

保存自己，消灭敌人
_
сохранять свои силы и уничтожать силы противника
 →
保存自己-消灭敌人
bǎocún zìjǐ - xiāomiè dírén
беречь себя - уничтожать врагов
Ученик
 18.08 ↻
бкрс
 Ученик, не нужно выдумывать самому китайскую пунктуацию
18.08

消灭无人负责的现象
_
покончить с обезличкой
 →
消灭无人负责的现象
xiāomiè wúrén fùzéde xiànxiàng
покончить с обезличиванием
Ученик
 18.08 ✗
消灭敌人有生力量
_
уничтожать живую силу противника
 →
消灭敌人有生力量
xiāomiè dírén yǒushēng lìliàng
уничтожать живую силу противника
Ученик
 18.08 ✓
飞机可运人数指标
_
показатель количества перевозимых на самолёте людей
 →
飞机可运人数指标
fēijī kěyùn rénshù zhǐbiāo
показатель количества перевозимых на самолёте людей
Ученик
 18.08 ✓
无人驾驶气象飞机
_
беспилотный метеорологический самолет
 →
无人驾驶气象飞机
wúrén jiàshǐ qìxiàng fēijī
БПЛА метеорологической разведки
Ученик
 18.08 ↻
气象飞机
_
meteorological aircraft
 →
气象飞机
qìxiàng fēijī
самолёт метеорологической разведки
Ученик
 18.08 ✓
无人驾驶侦察飞机
_
简称无人侦察机。由无线电遥控设备或自备程序控制系统操纵的不载人的侦察飞机。通常装有航空照相机、电视摄像机、无线电接收机以及雷达、红外线侦察设备等，有的还装有信息传递装置。
 →
无人驾驶侦察飞机
wúrén jiàshǐ zhēnchá fēijī
беспилотник-разведчик
Ученик
 18.08 ✓
飞机装配专业人员
_
специалист по сборке самолётов
 →
飞机装配专业人员
fēijī zhuāngpèi zhuāngpèi zhuānyè rényuán
специалист по сборке самолётов
Ученик
 18.08 ✓
装配专业人员
_
специалист по сборке
 →
装配专业人员
zhuāngpèi zhuānyè rényuán
специалист по сборке
Ученик
 18.08 ✓
飞机装配
_
сборка самолёта
 →
飞机装配
fēijī zhuāngpèi
сборка самолёта
Ученик
 18.08 ✓
100 следующих