Кассандр - все правки
节蓼
_
Polygonum nodosum Pers.
 →
节蓼
_
Polygonum nodosum Pers.; горец узловатый
Кассандр
 24.06 ✓
水棘针
shuǐjízhēn
аметистея голубая (Amethystea caerulea)
Кассандр
 24.06 ↑
刺苋
_
Amaranthus spinosus
 →
刺苋
_
Amaranthus spinosus; амарант колючий
Кассандр
 24.06 ✓
反枝苋
_
Amaranthus retroflexus L.
 →
反枝苋
_
Amaranthus retroflexus L.; амарант запрокинутый
Кассандр
 24.06 ↑
双穗雀稗
_
Dallas grass
 →
双穗雀稗
_
Dallas grass; паспалум двурядный
Кассандр
 24.06 ✓
层门地坎
céngmén dìkǎn
порог этажной двери (лифта)
 →
层门地坎
céngmén dìkǎn
порог двери шахты, порог этажной двери (лифта)
Кассандр
 22.10 ✓
多股电线
duōgǔ diànxiàn
электропровод с однопроволочной жилой (жилами)
 →
多股电线
duōgǔ diànxiàn
многожильный провод
Кассандр
 22.08 ✓
盾兵
dùnbīng
щитовик
 →
盾兵
dùnbīng
щитоносец
Кассандр
 22.04 ✓
制度之笼
_
полит. заточение власти в клетку режима
Кассандр
 22.02 ✓
讷河
_
Nehe county level city in Qiqihar 齐齐哈尔[Qí qí hā ěr], Heilongjiang
 →
讷河
_
讷河市
Кассандр
 22.02 ↑
讷河市
_
Nehe county level city in Qiqihar 齐齐哈尔[Qí qí hā ěr], Heilongjiang
 →
讷河市
_
1) город Нэхэ
2) Nehe county level city in Qiqihar 齐齐哈尔[Qí qí hā ěr], Heilongjiang
Кассандр
 22.02 ↑
炉排炉
_
grate furnace
 →
炉排炉
_
grate furnace; колосниковая печь
Кассандр
 22.01 ✓
化妆间
huàzhuāngjiān
гримёрка
 →
化妆间
huàzhuāngjiān
гримёрная комната, комната для гримирования; разг. гримёрка
Кассандр
 22.01 ✓
宝玉石原料
_
камнесамоцветное сырьё
Кассандр
 22.01 ✓
天然林保护工程
_
работа защиты природного леса
 →
天然林保护工程
_
программа защиты естественных лесов; работа защиты природного леса
Кассандр
 22.01 ✓
Y-丁内脂
_
γ-бутиролактон
 →
γ-丁内脂
_
γ-бутиролактон
Кассандр
 22.01 ✓
Y-丁内脂
_
γ-бутиролактон
Кассандр
 22.01 ↑
yf102
 Кассандр, Ипсилон и гамма -- разные буквы
22.01
Кассандр
 yf102, сейчас же исправим
22.01

铁路货车
tiělù huòchē
товарный поезд
 →
铁路货车
tiělù huòchē
товарный поезд; грузовой вагон
Кассандр
 22.01 ✓
公用系统
gōngyòng xìtǒng
система общей службы; общая система; система общего пользования
 →
公用系统
gōngyòng xìtǒng
система общей службы; общая система; система общего пользования; общезаводская система
Кассандр
 22.01 ✓
家具部件
_
мебельные принадлежности
 →
家具部件
_
мебельная фурнитура; мебельные принадлежности
Кассандр
 22.01 ✓
餐饮服务企业
_
предприятие общественного питания
Кассандр
 22.01 ✓
生产分割肉
_
разделка туш на отрубы
Кассандр
 22.01 ✓
我对你很感性趣
ты меня интересуешь как женщина
 →
我对你很感性趣
ты меня интересуешь как женщина/мужчина
Кассандр
 22.01 ↑
指定装船港
_
named port of shipment
 →
指定装船港
_
named port of shipment; названный порт отгрузки
Кассандр
 22.01 ✓
共性技术
_
универсальные технологии
Кассандр
 22.01 ✓
室内滑雪场
_
крытая горнолыжная трасса
Кассандр
 22.01 ✓
兽用药品
_
ветеринарный препарат, ветеринарный лекарственный препарат
Кассандр
 22.01 ↑
汽车的轻量化
qìchē de qīngliànghuà
облегчение автомобиля
Кассандр
 22.01 ✓
复合增长率
fùhé zēngzhǎnglǜ
совокупный среднегодовой темп роста
 →
复合增长率
fùhé zēngzhǎnglǜ
совокупный среднегодовой темп роста; темп роста с учётом сложных процентов
Кассандр
 22.01 ↑
借兵
jièbīng
заимствовать войска, привлекать войска из вне
 →
借兵
jièbīng
заимствовать войска, привлекать войска извне
Кассандр
 22.01 ✓
汽车仪表
_
automobile instrument
 →
汽车仪表
_
automobile instrument; контрольно-измерительные приборы автомобиля
Кассандр
 22.01 ↑
绿色转型
lǜsè zhuǎnxíng
экологическая модификация
 →
绿色转型
lǜsè zhuǎnxíng
экологическая трансформация, экологическая модификация
Кассандр
 21.12 ↑
锁紧位置
_
стопорное устройство
 →
锁紧位置
_
стопорное устройство; стопорное положение
Кассандр
 21.12 ✓
雕像
diāoxiàng
статуя, изваяние
小雕像 статуэтка
 →
雕像底座
diāoxiàng dǐzuò
постамент, пьедестал
Кассандр
 21.01 ↻
后置摄像头
hòuzhì shèxiàngtóu
встроенная задняя камера
 →
后置摄像头
hòuzhì shèxiàngtóu
встроенная задняя камера, тыловая камера
Кассандр
 19.10 ✓
цензура
[书刊]检查 [shūkān] jiǎnchá
 →
цензура
[书刊]检查 [shūkān] jiǎnchá，审查，审核
Кассандр
 18.10 ↑
血流变
_
гемореология
Кассандр
 18.10 ✓
梯级式电缆桥架
_
лестничный кабельный лоток
Кассандр
 17.11 ✓
处置
chǔzhì
1) упорядочивать, налаживать; принимать меры, утилизовать; справляться; меры, шаги к упорядочению (чего-л.)
2) налагать взыскание, подвергать наказанию (штрафу), наказывать; расправляться с (кем-л.)
3) располагать, размещать; диспозиция
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
处置
chǔzhì
1) упорядочивать, налаживать; принимать меры, утилизовать; справляться; меры, шаги к упорядочению (чего-л.)
, обращение
2) налагать взыскание, подвергать наказанию (штрафу), наказывать; расправляться с (кем-л.)
3) располагать, размещать; диспозиция
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Кассандр
 17.10 ↻
бкрс
 Кассандр, "обращение" в каком смысле?
17.10
Кассандр
 обращение в смысле "废物处置"=обращение с отходами, и другие предложения наподобие этого.
17.10
бкрс
 Да, наверное, стоит добавить. Что-то значение 请求 заклинило.
17.10

额定短路关合电流
_
rated short circuit making current
 →
额定短路关合电流
_
rated short circuit making current; номинальный ток включения короткого замыкания
Кассандр
 17.09 ✓
热处理工艺曲线
_
heat treatment cycle curve
 →
热处理工艺曲线
_
heat treatment cycle curve; кривая процесса термообработки
Кассандр
 17.09 ✓
结冰信号
_
авиагоризонта привязки
 →
结冰信号
_
сигнал обледенения
Кассандр
 17.08 ↑
投标文件
tóubiāo wénjiàn
тендерная документация, конкурсная документация
 →
投标文件
tóubiāo wénjiàn
тендерная документация, конкурсная документация, тендерное предложение
Кассандр
 17.08 ✓
模板支撑系统
_
опалубочная система
Кассандр
 17.08 ✓
中国化学工程股份有限公司
_
АООО «Китайская национальная химико-инженерная корпорация»
Кассандр
 17.08 ↑
找正
zhǎozhèng
выравнивание, регулировка, центрирование
 →
找正
zhǎozhèng
выравнивание, регулировка, центрирование, центрировать, центрировка
Кассандр
 17.08 ↑
流量计算机
liúliàng jìsuànjī
расходомер
 →
流量计算机
liúliàng jìsuànjī
компьютер расхода
Кассандр
 17.07 ↑
集输管道
jí shū guǎndào
сбор и трубопроводная транспортировка, gathering and transportation pipeline
 →
集输管道
jí shū guǎndào
трубопровод сбора и транспорта, gathering and transportation pipeline
Кассандр
 17.06 ✓
天冬氨酸氨基转移酶
_
Aspartate aminotransferase
 →
天冬氨酸氨基转移酶
_
Aspartate aminotransferase; аспартат-аминотрансфераза
Кассандр
 17.06 ✓
变频柜
_
частотопреобразовательный шкаф
 →
变频柜
_
шкаф преобразования частоты
Кассандр
 17.05 ✓
钻完井
zuànwánjǐng
бурение и закачивание скважин
 →
钻完井
zuànwánjǐng
бурение и заканчивание скважин
Кассандр
 17.04 ✓
减速比
jiǎnsùbǐ
передаточное отношение, передаточное число; moderating ratio, reduction rate, reduction ratio
 →
减速比
jiǎnsùbǐ
редукционное число; moderating ratio, reduction rate, reduction ratio
Кассандр
 17.04 ↑
结经
jiéjīng
текст. привязка основы
Кассандр
 17.04 ✓
对话会
_
диалогическое собрание
 →
对话会
_
диалогическое собрание; конференция
Кассандр
 17.03 ✓
储能
chǔ néng
аккумулированная энергия, накопленная энергия, запасённая энергия, запас энергии
 →
储能
chǔ néng
аккумулированная энергия, накопленная энергия, запасённая энергия, запас энергии; накопитель энергии
Кассандр
 16.12 ↻
电机防护等级
diànjī fánghù děngjí
степень защиты электродвигателя
Кассандр
 16.12 ✓
阳极地床
yángjí dì chuáng
анодная постель; анодное заземление
Кассандр
 16.11 ✓
引路牌
yǐnlùpái
навигационная табличка
Кассандр
 16.11 ✓
环境体系
_
environmental system
 →
环境体系
_
environmental system; система экологического менеджмента
Кассандр
 16.11 ↻
国家级高新技术企业
guójiājí gāoxīn jìshù qǐyè
ново-высокотехнологическое предприятие государственного значения
Кассандр
 16.11 ↑
华北电力设计院
huáběi diànlì shèjìyuàn
Северокитайский электроэнергетический проектный институт (CPECC)
Кассандр
 16.11 ✓
防眩目
fángxuànmù
затемнение (авто)
Кассандр
 16.11 ↑
开户行
kāihùháng
фин. банк, открывший счет; обслуживающий банк;
 →
开户行
kāihùháng
фин. банк, открывший счет; обслуживающий банк; учреждение банка (в договоре)
Кассандр
 16.10 ↻
档
dàng
1) архив; архивное дело, [архивный] документ
归档 [положить] в архив
2) перекладина; рама, рамка
3) счётное слово, см. 档子
父子档 актёрский дуэт отца и сына
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
档
dàng
1) архив; архивное дело, [архивный] документ
归档 [положить] в архив
2) перекладина; рама, рамка
3) счётное слово, см. 档子
父子档 актёрский дуэт отца и сына
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Кассандр
 16.10 ↑
喷吹管
pēnchuīguǎn
инжекционная труба
Кассандр
 16.10 ✓
换气窗
_
vent sash
 →
换气窗
_
вентиляционное окно; vent sash
Кассандр
 16.10 ✓
励磁曲线
_
excitation curve
 →
励磁曲线
_
кривая возбуждения; excitation curve
Кассандр
 16.09 ✓
电晕屏蔽
_
corona shield
 →
电晕屏蔽
_
противокоронная защита, экран для защиты от коронного разряда; corona shield
Кассандр
 16.09 ✓
螺纹润滑剂
_
thread lubricant
 →
螺纹润滑剂
_
резьбовая смазка; thread lubricant
Кассандр
 16.09 ✓
温度探针
wēndù tànzhēn
датчик температуры, температурный датчик, температурный зонд
Кассандр
 16.09 ✓
测试仪
cèshìyí
измерительный прибор, контрольно-измерительное оборудование
 →
测试仪
cèshìyí
испытательный прибор
Кассандр
 16.09 ↑
防粘剂
_
antisticking agent, anti-blocking agent, releasing agent
 →
防粘剂
_
антиадгезив; antisticking agent, anti-blocking agent, releasing agent
Кассандр
 16.09 ✓
塑料布
sùliào bù
плёнка
 →
塑料布
sùliào bù
пластиковая плёнка
Кассандр
 16.09 ✓
变压器端子
biànyāqì duānzi
зажим трансформатора
Кассандр
 16.09 ✓
碳酸根
_
carbonate
 →
碳酸根
_
carbonate; карбонат
Кассандр
 16.09 ✓
变价金属
biànjià jīnshǔ
металлы с переменной валентностью
Кассандр
 16.09 ✓
职业性暴露标准
_
стандарт профессионального облучения/ воздействия
Кассандр
 16.09 ✓
民族纷争
_
межэтнический конфликт, этноконфликт, вражда по национальному признаку
 →
民族纷争
_
межэтнический конфликт, этноконфликт, вражда по национальному признаку, национальные распри
Кассандр
 16.08 ✓
总管
zǒngguǎn
1) заведовать, управлять
2) стар. домоправитель
3) ист. начальник дворцового охранного отряда (дин. Цин)
4) ист. начальник знамённого гарнизона (дин. Цин)
5) тех. коллектор, магистральная груба; централь
 →
总管
zǒngguǎn
1) заведовать, управлять
2) стар. домоправитель
3) ист. начальник дворцового охранного отряда (дин. Цин)
4) ист. начальник знамённого гарнизона (дин. Цин)
5) тех. коллектор, магистральная труба; централь
Кассандр
 16.07 ↑
氢氧站
qīngyǎngzhàn
водородно-кислородная станция
Кассандр
 16.07 ✓
调节电位器
_
regulator potentiometer
 →
调节电位器
_
regulator potentiometer; регулирующий потенциометр
Кассандр
 16.07 ✓
故障干接点信号
_
сухой контакт сигнал неисправности
Кассандр
 16.07 ✗
热子雅拉胡安胡
_
(араб.) да будет доволен им Аллах
Кассандр
 16.07 ✗
外聘教授
wài pìn jiàoshòu
внештатный преподаватель
Кассандр
 16.07 ↑
哥列米金斯克
gē liè mǐjīn sī kè
Гремячинск
Кассандр
 16.07 ✓
保险保障基金
bǎoxiǎnbǎozhàng jījīn
страхование: фонд страховых гарантий
Кассандр
 16.06 ↑
申诉证明
shēnsù zhèngmíng
апелляционная жалоба
Кассандр
 16.06 ✓
湖相沉积
_
gyittja
 →
湖相沉积
_
озёрные отложения
Кассандр
 16.05 ✓