Diplomat117 - исправленные китайские слова
由宁
_
安宁。
 →
由宁
_
свободное соединение (от анлийского union)
Diplomat117
 24.12 ↑
小灯
xiǎodēng
1) маленькая лампа
2) подфарник
 →
小灯
xiǎodēng
1) маленькая лампа
2) подфарник
3) габаритные огни
Diplomat117
 24.03 ✓
田宫
_
犹田宅。
 →
田宫
_
"Тамия" (производитель красок и принадлежностей для масштабного моделизма)
Diplomat117
 24.02 ↑
衰减比例
_
attenuation ratio
 →
衰减比例
_
коэффициент затухания
Diplomat117
 23.11 ✓
麦氏真空计
_
McLeod gage
 →
麦氏真空计
màishì zhēnkōngjì
вакуумметр Мак-Леода
Diplomat117
 23.09 ✓
图框
_
picture frame
 →
图框
túkuàng
штамп чертежа
Diplomat117
 23.08 ↑
结片机
_
flaker
 →
结片机
jié piàn jī
станок для получения хлопьев
Diplomat117
 23.08 ✓
沾锡
zhānxī
одарить; награждение, награда
 →
沾锡
zhānxī
одарить; награждение, награда; лудить, покрывать оловом
Diplomat117
 23.06 ↑
热设计
_
thermal design
 →
热设计
rè shèjì
тепловой расчет
Diplomat117
 23.02 ✓
中联
_
指律诗的第三句至第六句，即颔联与颈联。
 →
中联
zhōnglián
Zoomlion (машиностроительная компания)
Diplomat117
 22.09 ✓
模板
múbǎn
1) техн. форма; модельная плита
2) копир, трафарет
3) опалубка
4) шаблон; матрица
 →
模板
múbǎn
1) техн. форма; модельная плита
2) копир, трафарет
3) опалубка
4) шаблон; матрица
5) фильера экструдера
Diplomat117
 22.09 ↑
磨损环
_
wear ring
 →
磨损环
mósǔnhuán
кольцо для компенсации износа, компенсационное кольцо
Diplomat117
 22.08 ✓
针刺毡
_
needled-punched felt
 →
针刺毡
zhēncì zhān
иглопробивной войлок
Diplomat117
 22.08 ✓
偶氮二甲酰胺
_
ABFA; azobisformamide
 →
偶氮二甲酰胺
_
ABFA, азобисформамид
Diplomat117
 22.07 ↑
硫系玻璃
_
chalcogenide glass
 →
硫系玻璃
_
халькогенидное стекло
Diplomat117
 22.07 ↑
冲机
_
impact machine
 →
冲机
chōngjī
штамповочная машина
Diplomat117
 22.05 ↑
数控切割机
shùkòng qiēgē jī
резательная машина программного управления
 →
数控切割机
shùkòng qiēgē jī
резательная машина с ЧПУ
Diplomat117
 22.05 ↑
阻火剂
_
fire retardant chemical
 →
阻火剂
zǔhuǒjì
антипирен (вещество, снижающее или подавляющее горение материала)
Diplomat117
 22.03 ✓
油洗
_
oil wash
 →
油洗
yóuxǐ
масляная промывка
Diplomat117
 22.03 ✓
浮炭
fútàn
низкосортный (нетонущий) древесный угочь
 →
浮炭
fútàn
низкосортный (нетонущий) древесный уголь
Diplomat117
 21.07 ✓
拉丝
lāsī
1) тянуть нить; выпускать паутину
2) перен. медлить
3) переливаться; лениво тянуться (напр. о разговоре)
4) болтаться без дела
5) тех. волочение; волочильный
6) диал., см. 拉链
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
拉丝
lāsī
1) тянуть нить; выпускать паутину
2) перен. медлить
3) переливаться; лениво тянуться (напр. о разговоре)
4) болтаться без дела
5) тех. волочение; волочильный
6) диал., см. 拉链
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Diplomat117
 20.11 ↑
多效蒸馏水机
_
multi-effect water distillator
 →
多效蒸馏水机
duōxiào zhēngliúshuǐ jī
многоступенчатая дистилляционная установка
Diplomat117
 20.11 ✓
碳汇
_
поглотитель/резервуар углерода; углеродная воронка
 →
碳汇
_
поглотитель/резервуар углерода; углеродная воронка
Квоты на выброс углерода
Diplomat117
 20.01 ↻
脊髓灰质炎病毒
jǐsuǐhuīzhìyán bìngdú
вирус полиомиэлита, полиовирус
 →
脊髓灰质炎病毒
jǐsuǐhuīzhìyán bìngdú
вирус полиомиелита, полиовирус
Diplomat117
 19.08 ✓
上链
_
cochain
 →
上链
shàngliàn
подзавод часов
Diplomat117
 19.02 ↑
扶正套
_
втулка отражателя
 →
扶正套
fúzhèngtào
центровочная втулка, втулка отражателя
Diplomat117
 18.11 ✓
四班三运转
_
a form of work organization
 →
四班三运转
sì bān sān yùnzhuǎn
круглосуточная система работы на производстве (Ротация четырех групп рабочих по трем сменам)
Diplomat117
 18.10 ↑
注入总管
_
filling main line
 →
注入总管
zhùrù zǒngguǎn
приемная магистраль, приемная линия
Diplomat117
 18.10 ✓
博通
bótōng
во всё проникать, всем овладевать; всеведущий, высокоэрудированный
 →
博通
bótōng
1) во всё проникать, всем овладевать; всеведущий, высокоэрудированный
2) Broadcom
Diplomat117
 18.09 ✓
不压井修井机
_
pressure balance workover rig
 →
不压井修井机
_
установка для ремонта скважины без глушения
Diplomat117
 18.08 ✓
可信区间
_
confidence interval
 →
可信区间
kěxìn qūjiān
доверительный интервал
Diplomat117
 18.05 ✓
反请求
_
counterclaim
 →
反请求
fǎnqǐngqiú
встречный иск
原告对被告提出反请求 истец подал встречный иск в адрес Ответчика
Diplomat117
 18.03 ✓
石油磺酸盐
_
petroleum sulfonate
 →
石油磺酸盐
shí yóu huáng suān yán
нефтяной сульфонат
Diplomat117
 18.03 ✓
缩径
suōjìng
техн. сужение диаметра; уменьшение диаметра
 →
缩径
suōjìng
сужение диаметра; уменьшение диаметра
由泥页岩地层缩径 сужение диаметра, вызванное слоем глинистого сланца
Diplomat117
 18.01 ✓
镀金触点
_
gold plated contact
 →
镀金触点
dùjīn chùdiǎn
позолоченные контакты
接点为镀金触点 контакты позолоченны
Diplomat117
 18.01 ↑
不平衡负载
_
unbalanced load
 →
不平衡负载
bùpínghéng fùzài
неуравновешенная нагрузка
可承受不平衡负载达 20% - Система может выдежать неуравновешенную нагрузку до 20%
Diplomat117
 18.01 ↑
轴道
_
axle track
 →
轴道
zhóudào
коридор вала
Diplomat117
 18.01 ✓
菖蒲根
_
orris root
 →
菖蒲根
chāngpúgēn
фиалковый корень
Diplomat117
 18.01 ✓
预燃室点火
_
камера зажигания; предкамерное зажигание; форкамерное зажигание; прелдкамерное зажигание
 →
预燃室点火
yùránshì diǎnhuǒ
камера зажигания; предкамерное зажигание; форкамерное зажигание;
Diplomat117
 18.01 ↑
捞砂筒
_
буровая желонка
 →
捞砂筒
lāoshātǒng
буровая желонка
将砂子全部进入捞砂筒 перенести весь шлам в желонку
Diplomat117
 18.01 ✓
正循环
_
positive cycle
 →
正循环
zhèngxúnhuán
прямой цикл, прямая промывка
Diplomat117
 18.01 ↑
三角架
sānjiǎojià
1) тренога, штатив
2) рамка для шаров в бильярде
 →
三角架
sānjiǎojià
1) тренога, штатив
2) рамка для шаров в бильярде
3) угловой стеллаж
Diplomat117
 17.12 ✓
接线排
jiēxiànpái
связующий стержень, линейный контакт
 →
接线排
jiēxiànpái
связующий стержень, линейный контакт, клеммы
Diplomat117
 17.12 ✓
驱替
_
вытеснение, displacement
 →
驱替
qūtì
вытеснение, фильтрация displacement
驱替试验 фильтрационный эксперимент
Diplomat117
 17.12 ↑
岩屑床
_
cuttings bedsдиаметр коронки
 →
岩屑床
yánxièchuáng
слой выбуренной породы
Diplomat117
 17.12 ✓
捞筒
_
bailerплица
 →
捞筒
lāotǒng
желонка
井底杂物便被抽吸进入捞筒内 Твердые частицы со дна забоя всасываются и попадают в желонку
Diplomat117
 17.12 ✓
两端对齐
_
justify; justify align
 →
两端对齐
liǎngduān duìqí
выравнивание по обеим сторонам (в Word)
Diplomat117
 17.12 ↑
除气设备
_
air separator
 →
除气设备
chúqì shèbèi
дегазатор, оборудование для удаления газа
强烈建议在钻井过程中使用地面除气设备 Во время бурения скважины настоятельно рекомендуется использовать дегазатор
Diplomat117
 17.12 ✓
汹酒病
_
алкоголизм
 →
汹酒病
xiōngjiǔbìng
алкоголизм
Diplomat117
 17.12 ✓
油压减震器
_
oleo strut, oleo-gear
 →
油压减震器
_
гидравлический амортизатор
Diplomat117
 17.10 ✓
出风口
chūfēngkǒu
воздуховыпускное отверстие
 →
出风口
chūfēngkǒu
воздуховыпускное отверстие, дефлекторы обдува
Diplomat117
 17.10 ↻
卡袋
_
bag holding
 →
卡袋
kǎdài
кармашек для документов и карт (в записных книжках)
Diplomat117
 17.10 ↑
渗墨
_
ink bleed
 →
渗墨
shènmò
клякса, подтёк чернил
Diplomat117
 17.10 ✓
白鹅绒
_
пух белого гуся
 →
白鹅绒
báiéróng
пух белого гуся
Diplomat117
 17.10 ✓
同侧
_
гомономия
 →
同侧
tóngcè
с одной стороны, гомономия
Diplomat117
 17.09 ↑
бкрс
 Diplomat117, "одной" в смысле "одной и той же"?
17.09
Diplomat117
 Да, то есть несколько предметов расположены на одной стороне какой-то поверхности. Например, порты и кнопки управления, располагающиеся на одной стороне внешнего аккумулятора.
17.10

响应频率
_
response frequency
 →
响应频率
xiǎngyìng pínlǜ
диапазон воспроизводимых частот
Diplomat117
 17.09 ↑
仿似
_
as if
to seem
 →
仿似
fǎngsì
как будто
Diplomat117
 17.08 ✓
珊瑚色
_
coralline, corallinus
 →
珊瑚色
shānhúsè
коралловый цвет
Diplomat117
 17.08 ✓
双扇
_
двустворчатый
 →
双扇
shuāngshàn
двустворчатый
Diplomat117
 17.08 ↑
眼神光
_
catchlights
 →
眼神光
yǎnshénguāng
Блеск в глазах (от вспышек фотокамер)
Diplomat117
 17.08 ↑
摊煎饼
_
жаренные блинчики
 →
摊煎饼
tānjiānbing
жарить блины, жаренные блинчики
Diplomat117
 17.04 ✓
惊愕失色
_
失色由于受惊或害怕而面色苍白。惊恐得改变了神色。形容十分吃惊。
 →
惊愕失色
jīng’è shīsè
1) Сильно испугаться, сильно удивиться
2) Перевернуться в гробу (об умерших)
其在天之灵也会惊愕失色 Он бы в гробу перевернулся
失色由于受惊或害怕而面色苍白。惊恐得改变了神色。形容十分吃惊。
Diplomat117
 16.12 ↑
北京国安足球俱乐部
_
футбольный клуб "Бэйцзин Гоань"
 →
北京国安足球俱乐部
běijīng guó’ān zúqiú jùlèbù
футбольный клуб "Бэйцзин Гоань"
Diplomat117
 16.12 ✓
封隔夜
_
пакерная жидкость
 →
封隔夜
fēnggéyè
пакерная жидкость
Diplomat117
 16.12 ✓
拉姆赞·卡德罗夫
_
Рамзан Кадыров
 →
拉姆赞·卡德罗夫
lāmǔ zàn·kǎdéluófū
Рамзан Кадыров
Diplomat117
 16.12 ✓
上海合作组织开发银行
_
Банк развития ШОС
 →
上海合作组织开发银行
shànghǎi hézuò zǔzhī kāifā yínháng
Банк развития ШОС
Diplomat117
 16.12 ✓
第九次浪涛
_
«Девятый вал» (картина Ивана Айвазовского)
 →
第九次浪涛
dì jiǔ cì làngtāo
«Девятый вал» (картина Ивана Айвазовского)
Diplomat117
 16.12 ✓
异常巨浪
_
аномально большая волна, волна-монстр, волна-убийца
 →
异常巨浪
yìcháng jùlàng
Аномально большая волна, волна-монстр, волна-убийца
Diplomat117
 16.12 ↑
银行间
_
interbank; межбанковский
 →
银行间
yínhángjiān
interbank; межбанковский
Diplomat117
 16.12 ↻
邦达连科
_
Бондаренко (украинская фамилия)
 →
邦达连科
bāngdáliánkē
Бондаренко (украинская фамилия)
Diplomat117
 16.12 ↑
乌平通
_
Апингтон (город в ЮАР)
 →
乌平通
wūpíngtōng
Апингтон (город в ЮАР)
Diplomat117
 16.12 ✓
布基尼
_
词来自“比基尼”和“布尔卡”的合音。这是一种能够盖住身体大部分的连帽泳衣，它由三部分组成，包括头巾、束腰外衣以及裤子。布基尼设计的初衷是为了符合伊斯兰法律中女子要穿着优雅的规定；并消除传统布卡面料弄湿后，穿着人容易溺水的缺点。保守的天主教徒也对此产生极大的兴趣。
 →
布基尼
bùjīní
"Буркини", разновидность женского купального костюма.
Diplomat117
 16.08 ↑
苏宁
_
Suning; Suning Appliance (one of the largest privately owned electrical appliance retailers in China)
 →
苏宁
sūníng
1) "Сунин", футбольный клуб провинции Цзянсу
2) Suning; Suning Appliance (one of the largest privately owned electrical appliance retailers in China)
Diplomat117
 16.04 ↑