Kakatka - все правки
谢韦尔钢铁公司
xiè wéi ěr gāngtiě gōngsī
северсталь
Kakatka
 17.08 ↑
切烈波维茨
qiē liè bō wéi cí
Череповец
Kakatka
 17.08 ✓
惜言如金
xī yán rú jīn
беречь слова как золото обр. неразговорчивый, молчаливый, серьезный, говорящий по делу
在聚会上, 他常常惜言如金, 一声不吭 на встречах он часто молчалив, ни произносит ни звука
惜言如金的父亲少言寡语, молчаливый отец скуп на слова
Kakatka
 16.09 ↑
承认事实
_
admission of facts
 →
承认事实
chéngrèn shìshí
признавать факты; admission of facts
Kakatka
 16.02 ↑
承担后果
_
take the consequence
 →
承担后果
chéngdān hòuguǒ
отвечать за последствия; take the consequence
Kakatka
 16.02 ↑
сарма
 Kakatka, по правилам, если оставляется английский, то не нужно проставлять чтение.
16.02
Kakatka
 тогда исправьте на более верный вариант)
16.02

皮厚
_
thick-skinned
 →
皮厚
píhòu
прочный, надежный
德系车皮厚 машины немецкого производства надежные
Kakatka
 15.12 ↻
情绪 эмоции и чувства
遗憾 сожаление
Kakatka
 15.09 ↑
烦透了
_
fed up (with)
 →
烦透了
fántòule
1) быть сытым по горло; надоесть, наскучить, приесться
2) to be fed with to be fed to the back teeth
我被央行烦透了! - Я уже сыт по горло центробанком!
受够了!真是烦透了! - С меня хватит! Я действительно сыт по горло!
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Kakatka
 15.06 ↑
学法
_
1) 学习法律。
2) 学校的法规。
 →
学法
_
метод изучения
1) 学习法律。
2) 学校的法规。
Kakatka
 14.06 ↑
票站
_
polling station
 →
票站
_
избирательный участок
Kakatka
 14.06 ↑
飞行记录仪
_
flight recorder
 →
飞行记录仪
_
черный ящик
Kakatka
 14.06 ↻
优权
yōuquán
преимущественное право, приоритет
Kakatka
 14.04 ✓
一觉
yījué
приснуть, задремать
 →
一觉
yījiào
приснуть, задремать
Kakatka
 14.04 ✓
惊涛骇浪
jīngtāohàilàng
страшные валы и яростные волны (обр. о необычайных перипетиях, чрезвычайных событиях)
 →
惊涛骇浪
jīng tāo hài làng
страшные валы и яростные волны (обр. о необычайных перипетиях, чрезвычайных событиях), опасные потрясения
Kakatka
 14.04 ↑
开门的
kāiménde
швейцар, привратник
Kakatka
 14.04 ✗
跑信的
pǎoxìnde
вестник; посыльный
 →
跑信的
pǎoxìnde
вестник; посыльный, курьер, рассыльный
Kakatka
 14.04 ✓
站岗的
zhàngǎngde
часовой
Kakatka
 14.04 ✗
为此侍者
wèicǐ shīzhe
Тот, кто написал эти стихи (классический китайский язык 文言wényán)
Kakatka
 14.04 ✗
僵持
jiāngchí
схватываться намертво; ни туда ни сюда; не уступать друг другу, упрямо отстаивать (свою установку)
 →
僵持
jiāngchí
схватываться намертво; ни туда ни сюда; не уступать друг другу, упрямо отстаивать (свою установку); зайти в тупик;
Kakatka
 14.03 ↑
迎接挑战
yíngjiē tiǎozhàn
принять вызов
 →
迎接挑战
yíngjiē tiǎozhàn
принять вызов; решить проблему
Kakatka
 14.03 ↻
识货
shíhuò
способность оценивать (различать плохое и хорошее); знать толк (в чём-л.)
 →
识货
shíhuò
способность оценивать (различать плохое и хорошее); знать толк (в чём-л.), понимать, что к чему
Kakatka
 14.03 ↑
气像人员
_
meteorologist
 →
气像人员
qì xiàng rén yuán
метеоролог
Kakatka
 14.03 ↑
讲解员
jiǎngjiěyuán
истолкователь, толкователь, комментатор; экскурсовод
 →
讲解员
jiǎngjiěyuán
истолкователь, толкователь, комментатор; экскурсовод, гид
Kakatka
 14.03 ↑
大学者
dàxúezhě
ученый
Kakatka
 14.02 ✗
富有
fùyǒu
1) быть богатым (чём-л.); обладать в изобилии (в избытке)
富有经验 иметь богатый опыт
富有思想 обладать богатыми идеями
2) зажиточный, богатый
 →
富有
fùyǒu
1) быть богатым (чём-л.) ; обладать в изобилии (в избытке)
富有经验 иметь богатый опыт
富有思想 обладать богатыми идеями
2) зажиточный, богатый, состоятельный
Kakatka
 14.02 ↑
大多
dàduō
в большей части, более чем наполовину
 →
大多
dàduō
в большей части, более чем наполовину, большинство
Kakatka
 14.02 ✓
自此以后
_
henceforth
 →
自此以后
zì cǐ yǐ hòu
1) henceforth
2) отныне, впредь, с этого времени
Kakatka
 14.02 ↑
罗斯
luósī
Рос (имя)
 →
罗斯
luósī
1) Рос (имя)
2) Русь (Киевская Русь; с IX века государственное образование на среднем Днепре) (госуд)
Kakatka
 14.02 ↑
卡罗斯
kǎluósǐ
Карлос
Kakatka
 14.02 ✓