Kateryna - все правки
瓶颈
píngjǐng
1) горлышко бутылки
2) обр. узкое место, проблема, нехватка
 →
瓶颈
píngjǐng
1) горлышко бутылки
2) обр. "бутылочное горлышко", "узкое место", проблема, препятствие, нехватка
[m1]2) [p]обр.[/p] "бузктылочное горлышко", "узкое место", проблема, препятствие, нехватка[/m]
Kateryna
16ч
明了
míngliǎo
1) понять до конца, узнать досконально
2) всё понятно!
3) ясно, четко
明了地回答 четко ответить
 →
明了
míngliǎo
1) понять до конца, узнать досконально, осознать
2) всё понятно!
3) ясно, четко
明了地回答 четко ответить
Kateryna
25.02 ✓
柄部
bǐngbù
1) рукоять (меча)
2) стебель, черешок
 →
柄部
bǐngbù
1) рукоять (меча), топорище
2) стебель, черешок
Kateryna
25.01 ✓
杏产业
xìngchǎnyè
абрикосоводство
Kateryna
24.12 ✓
文娱
wényú
1) культурные развлечения
文娱工作 культмассовая работа
2) художественная самодеятельность
 →
文娱
wényú
1) культура и развлечения
文娱工作 культмассовая работа
2) художественная самодеятельность
Kateryna
24.09 ✓
生物多样性热点
_
зона значительного биологического развнообразия
 →
生物多样性热点
shēngwù duōyàngxìng rèdiǎn
очаг биоразнообразия
Kateryna
24.08 ✓
蜡皮蜥
_
восточная агама-бабочка (лат. Leiolepis reevesi)
Kateryna
24.08 ✓
动植物资源
dòngzhíwù zīyuán
животные и растительные ресурсы
 →
动植物资源
dòngzhíwù zīyuán
ресурсы животного и растительного мира
Kateryna
24.07 ✓
生死场
shēngsǐchǎng
"Поле жизни и смерти" (повесть китайской писательницы Сяо Хун)
Kateryna
24.07 ↑
中国历史研究院
zhōngguó lìshǐ yánjiūyuàn
Китайский институт исследования истории
Kateryna
24.04 ✓
有蹄类动物
_
hoofed animals
 →
有蹄类动物
yǒutílèi dòngwù
копытные животные
Kateryna
24.04 ✓
тушь для ресниц
睫毛膏
Kateryna
24.03 ✓
корица
桂皮 guìpí
 →
корица
桂皮 guìpí, 肉桂粉 ròuguìfěn (молотая корица)
Kateryna
24.03 ✓
旱作
hànzuò
неполивные работы
 →
旱作
hànzuò
богарное земледелие
Kateryna
23.11 ✓
吉俄斯拉夫大学
jí é sīlāfū dàxué
Кыргызско-Российский славянский университет им. Б. Н. Ельцина
Kateryna
23.11 ✓
资产受托管理
zīchǎn shòutuō guǎnlǐ
доверительное управление активами
Kateryna
23.10 ✓
蓝鲸2号
lánjīng èr hào
Буровая установка "Голубой кит -2"
Kateryna
23.08 ✓
终身教育体系
_
life-long education system
 →
终身教育体系
zhōngshēn jiàoyù tǐxì
непрерывное образование
Kateryna
23.06 ✓
阿尔马雷克采矿冶金联合企业
ā’ěrmǎléikè cǎikuǎngyějīn liánhé qǐyè
Аламалыкский горно-металлургический комбинат
 →
阿尔马雷克采矿冶金联合企业
ā’ěrmǎléikè cǎikuǎngyějīn liánhé qǐyè
Алмалыкский горно-металлургический комбинат
Kateryna
23.06 ↑
贡山羚牛
_
бирманский такин (лат. Budorcas taxicolor taxicolor)
Kateryna
23.06 ✓
横断山脉
héngduàn shānmài
хребет Хэндуань, Сычуаньские Альпы
 →
横断山脉
héngduàn shānmài
Сино-Тибетские горы, хребет Хэндуань, Сычуаньские Альпы
Kateryna
23.06 ✓
国际儿童读物联盟
guójì értóng dúwù liánméng
Международный совет по детской книге
Kateryna
23.05 ✓
中国航天日
zhōngguó hángtiān rì
День космонавтики Китая
Kateryna
23.04 ✓
чоп
1) (рыба) 金吉鲈
 →
чоп
1) (рыба) 金吉鲈
3) (город) 乔普
Kateryna
22.08 ✓
Энергоатом
乌克兰国家核能发电公司
Kateryna
22.07 ✓
红辣椒
hónglàjiāo
красный перец, паприка
 →
红辣椒
hónglàjiāo
красный перец, перец стручковый, паприка (лат. Capsicum annuum
Kateryna
22.07 ✓
боевая часть ракеты
战斗部，弹头
Kateryna
22.06 ✓
Хортица
霍尔蒂恰岛
Kateryna
22.05 ✓
Совет национальной безопасности и обороны Украины
乌克兰国家安全与国防事务委员会
Kateryna
22.04 ✓
乌通社
wūtōngshè
Укринформ
Kateryna
22.04 ↑
Укринформ
乌克兰国家通讯社，乌通社
Kateryna
22.04 ↑
硬件
yìngjiàn
1) металлические изделия; скобяные товары; технические средства; техническое обеспечение
2) комп. аппаратное обеспечение, аппаратное оборудование, детали, компоненты (компьютера), жарг. железо
计算机硬件 компоненты компьютера
 →
硬件
yìngjiàn
1) металлические изделия; скобяные товары; технические средства; техническое обеспечение
2) комп. аппаратное обеспечение, аппаратное оборудование, детали, компоненты (компьютера), жарг. железо
计算机硬件 компоненты компьютера
3) материально-техническое обеспечение
Kateryna
22.03 ✓
境内流离失所者
_
бездомные бродяги в стране
 →
境内流离失所者
jìngnèi liúlí shīsuǒzhě
внутренне перемещенные лица
Kateryna
22.03 ✓
复关申请
_
заявление о возвращение в гатт
 →
复关申请
_
заявление о возвращение в ГАТТ (Генеральное соглашение по тарифам и торговле)
Kateryna
21.12 ✓
华子鱼
huáziyú
амурский чебак, амурский язь (лат. Leuciscus waleckii)
Kateryna
21.12 ✓
雪合战
xuěhézhàn
юкигассен
Kateryna
21.12 ↑
юкигассен
雪合战
Kateryna
21.12 ✓
压雪车
yāxuěchē
снегоуплотнительная машина, ратрак
Kateryna
21.12 ✓
麦盖提县
_
Mekit nahiyisi (Makit county) in Kashgar prefecture 喀什地区[Kā shí dì qū], west Xinjiang
 →
麦盖提县
màigàití xiàn
уезд Меркет
Kateryna
21.11 ✓
越冬
yuèdōng
зимовать; зимовка; перезимовка; зимующий; зимний
越冬作物 зимующие культуры
越冬洄游 зимовочная миграция (рыб)
 →
越冬
yuèdōng
зимовать; зимовка; перезимовка; зимующий; зимний
越冬作物 озимые культуры
越冬洄游 зимовальная миграция (рыб)
Kateryna
21.11 ✓
人均消费支出
_
per capita consumption expenditure
 →
人均消费支出
rénjūn xiāofèi zhīchū
потребление на душу населения
Kateryna
21.11 ✓
коллаборация
合作
Kateryna
21.11 ✓
高能粒子
gāonéng lìzǐ
частица высокой энергии; быстрая частица
 →
高能粒子
gāonéng lìzǐ
высокоэнергетическая частица
Kateryna
21.10 ✓
磁场重联
cíchǎng chóng lián
магнитное пересоединение
Kateryna
21.10 ✓
国家卫生健康委员会
guójiā wèishēng jiànkāng wěiyuánhuì
Госкомитет КНР по здравоохранению
 →
国家卫生健康委员会
guójiā wèishēng jiànkāng wěiyuánhuì
Государственный комитет по делам здравоохранения
Kateryna
21.10 ✓
中国汽车工业协会
zhōngguó qìchē gōngyè xiéhuì
Китайская ассоциация автопромышленников
Kateryna
21.10 ↑
дайкон
白萝卜
Kateryna
21.09 ↑
上海精神
_
шанхайский дух
 →
上海精神
shànghǎi jīngshén
шанхайский дух
Kateryna
21.08 ✓
长枪短炮
_
camera (jocular)
 →
长枪短炮
chángqiāng duǎn pào
фотоаппарат (ирон.)
Kateryna
21.07 ✓
高黎贡山
gāolígòngshān
Гаолигуншань, гора Гаолигун
 →
高黎贡山
gāolígòngshān
горная цепь Гаолигун
Kateryna
21.07 ✓
党组
dǎngzǔ
партийная группа; партийная ячейка; партфракция
 →
党组
dǎngzǔ
партийная группа
Kateryna
21.07 ✓
Черкасская область
切尔卡瑟州
Kateryna
21.07 ✓
长江江豚
chángjiāng jiāngtún
узкогребневая беспалая морская свинья (лат. Neophocaena asiaeorientalis)
Kateryna
21.07 ✓
Подолье
波多里亚
Kateryna
21.07 ✓
Поднепровская Украина
第聂伯乌克兰
Kateryna
21.07 ✓
冷静期
_
cooling-off period (divorces, purchases, surgeries)
 →
冷静期
lěngjìngqī
время на размышление
Kateryna
21.07 ↑
法袍
fǎpáo
судебная мантия
 →
法袍
fǎpáo
судейская мантия
Kateryna
21.07 ✓
隔行如隔山
géháng rú géshān
разные профессии разделены горами; ремесло от ремесла - как гора от горы далеки; в чужой специальности, как в темном бору
女儿是搞服装设计的，隔行如隔山，我一点儿帮不上忙 моя дочь работает модельером, я в этом мало что понимаю, так что не могу ей ни в чем помочь
→
隔行如隔山
géháng rú géshān
ремесло от ремесла - как гора от горы далеки; в чужой специальности, как в темном бору; профессия профессии рознь; ремесло ремеслу рознь
女儿是搞服装设计的，隔行如隔山，我一点儿帮不上忙 моя дочь работает модельером, я в этом мало что понимаю, так что не могу ей ни в чем помочь
Kateryna
21.07 ✓
达来呼布镇
dá lái hū bù zhèn
Далан-Хуб
Kateryna
21.07 ✓
金属锂
_
lithium metal; metallic lithium
 →
金属锂
jīnshǔlǐ
металлический литий
Kateryna
21.07 ✓
梭梭树
_
haloxylon ammondendron
 →
梭梭树
suōsuōshù
саксаул зайсанский
Kateryna
21.07 ✓
创业公司
chuàngyè gōngsī
венчурная компания
 →
创业公司
chuàngyè gōngsī
венчурная компания, стартап
Kateryna
21.06 ✓
有感于
_
be moved by
 →
有感于
yǒugǎnyú
быть тронутым
Kateryna
21.06 ✓
敝帚千金
bìzhǒuqiānjīn
ветхая метла ― тысяча золотых (обр. в знач.: слишком высоко ценить всё свое, хотя бы и ни на что не годное)
 →
敝帚千金
bìzhǒuqiānjīn
что свое, то и дорого; высоко ценить все свое любимое (обр. в знач.: слишком высоко ценить всё свое, хотя бы и ни на что не годное)
Kateryna
21.06 ↻
举足轻重
jǔzú qīngzhòng
играть решающую роль, осуществлять контроль; ключевой, решающий (идиома)
举足轻重的人物 ключевой человек
 →
举足轻重
jǔzú qīngzhòng
играть решающую роль; перетянуть чашу весов; бросить на чашу весов решающую гирю (идиома); ключевой, решающий
举足轻重的人物 человек с большим весом; человек, от которого зависит исход дела; человек, которому принадлежит первая скрипка
Kateryna
21.06 ↑
鱼拓
_
gyotaku
 →
鱼拓
yútà
гиотаку
Kateryna
21.06 ✓
上海理工大学
shànghǎi lǐgōng dàxué
Шанхайский научно-технологический университет
 →
上海理工大学
shànghǎi lǐgōng dàxué
Шанхайский университет науки и технологий
Kateryna
21.06 ✓
工业产值
_
промышленная стоимость производства
 →
工业产值
gōngyè chǎnzhí
объем промышленной продукции в ценностном выражении
Kateryna
21.05 ↑
社会学系
_
факультет социально-общественных наук
 →
社会学系
shèhuìxué xì
факультет социальных наук
Kateryna
21.05 ✓
三产
sānchǎn
сокр. третья отрасль народного хозяйства - сфера обслуживания
 →
三产
sānchǎn
сокр. третичный сектор экономики - сфера обслуживания
Kateryna
21.04 ✓
科尔沁右翼中旗
_
Horqin right center banner, Mongolian Khorchin Baruun Garyn Dund khoshuu, in Hinggan league 兴安盟[Xīng ān méng], east Inner Mongolia
 →
科尔沁右翼中旗
kē’ěrqìn yòuyì zhōng qí
хошун Хорчин-Юичжунци
Kateryna
21.04 ✓
四子王旗
sìzǐwángqí
г. и хошун Дурбуд (Durbud Сыцзыванци; авт. р-н Внутр. Монголия. КНР)
 →
四子王旗
sìzǐwángqí
г. и хошун Дурбэд (Durbud Сыцзыванци; авт. р-н Внутр. Монголия. КНР)
Kateryna
21.03 ✓
言不由衷
yánbùyóuzhōng
говорить не от души; говорить не то, что думаешь; лицемерить; неискренние слова
 →
言不由衷
yánbùyóuzhōng
говорить не от души; говорить не то, что думаешь; лицемерить; неискренние слова; кривить душой
Kateryna
21.03 ✓
文创产业
wén chuàng chǎnyè
творческая промышленность; творческая индустрия
 →
文创产业
wén chuàng chǎnyè
креативные индустрии
Kateryna
21.03 ✓
иммунитет
1) мед. 免疫性 miǎnyìxìng, 免疫力 miǎnyìlì
выработать иммунитет к оспе - 增强对天花的免疫力
2) юр. 豁免权 huòmiǎnquán
пользоваться дипломатическим иммунитетом - 享有外交官的豁免权
 →
иммунитет
1) мед. 免疫性 miǎnyìxìng, 免疫力 miǎnyìlì
выработать иммунитет к оспе - 增强对天花的免疫力
коллективный иммунитет - 人群免疫rénqún miǎnyì，群体免疫qúntǐ miǎnyì
2) юр. 豁免权 huòmiǎnquán
пользоваться дипломатическим иммунитетом - 享有外交官的豁免权
Kateryna
21.01 ✓
коллективный иммунитет
人群免疫，群体免疫
Kateryna
21.01 ✓
人群免疫
_
population immunity
 →
人群免疫
rénqún miǎnyì
коллективный иммунитет, популяционный иммунитет
Kateryna
21.01 ✓
撞衫
zhuàngshān
одеты в одинаковую одежду, в точно такое же (платье, костюм)
 →
撞衫
zhuàngshān
быть одетым в одинаковую одежду, в точно такое же (платье, костюм)
Kateryna
21.01 ↑
宋徽宗
sòng huīzōng
Сун Хуэйцзун, император Хуэйцзун из династии Сун (1082—1135, восьмой император династии Сун; он же Чжао Цзи 赵佶)
 →
宋徽宗
sòng huīzōng
Сун Хуэй-цзун, император Хуэй-цзун из династии Сун (1082—1135, восьмой император династии Сун; он же Чжао Цзи 赵佶)
Kateryna
21.01 ✓
清高宗
qīng gāozōng
Цин Гао-цзун (храмовое имя императора Цяньлуна)
 →
清高宗
qīng gāozōng
Цин Гао-цзун (храмовое имя императора Айсиньгёро Хунли, правившего под девизом Цяньлун)
Kateryna
21.01 ✓
古尔邦节
gǔ’ěrbāngjié
курбан-байрам (мусульманский праздник)
 →
古尔邦节
gǔ’ěrbāngjié
Курбан-байрам (мусульманский праздник)
Kateryna
20.12 ✓
наложить гипс
打石膏绷带
Kateryna
20.12 ✓
порвать связки
韧带断裂
Kateryna
20.12 ✓
韧带断裂
_
rupture of ligament
 →
韧带断裂
rèndài duànliè
разрыв связок, порвать связки
Kateryna
20.12 ✓
奄奄一息
yǎnyǎn yīxī
на последнем издыхании, при смерти
由于流血过多，他已经奄奄一息了 он был уже при смерти от потери крови
 →
奄奄一息
yǎnyǎn yīxī
на последнем издыхании, при смерти, дышать на ладан
由于流血过多，他已经奄奄一息了 он был уже при смерти от потери крови
Kateryna
20.12 ✓
轮制
_
pottery wheel-made
 →
轮制
lúnzhì
изготовленный на гончарном круге
Kateryna
20.12 ✓
动脉造影
_
AG; arteriography
 →
动脉造影
dòngmài zàoyǐng
артериография
Kateryna
20.11 ✓
达格列净片
dágé liè jìng piàn
дапаглифлозин в таблетках
Kateryna
20.10 ✓
имиглюцераза
伊米苷酶
Kateryna
20.10 ✓
伊米苷酶
_
imiglucerase (酶类药)
 →
伊米苷酶
yī mǐ gān méi
имиглюцераза
Kateryna
20.10 ✓
丁青
dīngqīng
г. Денчен (Dengqen, Тибетский авт. р-н. КНР)
 →
丁青
dīngqīng
г. Денгчен (Dengqen, Тибетский авт. р-н. КНР)
Kateryna
20.10 ✓
类乌齐
_
Riwoqê county, Tibetan: Ri bo che rdzong, in Chamdo prefecture 昌都地区[Chāng dū dì qū], Tibet
 →
类乌齐
lèiwūqí
уезд Ривоче (Тибет)
Kateryna
20.10 ✓
扎曲
zhāqū
река Дзачу (Тибет)
Kateryna
20.10 ✓
滇藏公路
diānzàng gōnglù
Юньнан-Тибетское шоссе
 →
滇藏公路
diānzàng gōnglù
Юньнань-тибетское шоссе
Kateryna
20.10 ✓
植物颜料
_
vegetable pigment
 →
植物颜料
zhíwù yánliào
растительный краситель
Kateryna
20.10 ✓
小窍门
xiǎoqiàomén
маленькие хитрости
 →
小窍门
xiǎoqiàomén
маленькие хитрости, лайфхак
Kateryna
20.10 ✓
农技员
_
agricultural technician
 →
农技员
_
агротехник
Kateryna
20.09 ✓
维和行动
wéihé xíngdòng
операция сохранения мира, операция по поддержанию мира
 →
维和行动
wéihé xíngdòng
миротворческая операция, операция по поддержанию мира
Kateryna
20.09 ✓
科创板
kēchuàngbǎn
торговая площадка для сферы научно-технологических инноваций
 →
科创板
kēchuàngbǎn
технологическая биржа STAR Market (подразделение Шанхайской фондовой биржи)
Kateryna
20.09 ✓
准成员
_
associate member
 →
准成员
zhǔn chéng yuán
ассоциированный член
Kateryna
20.09 ✓
100 следующих