Maxych - новые китайские слова
权力之颠
quánlìzhīdiān
вершины власти
Maxych
 24.10 ✓
卞仲耘
biàn zhòngyún
Бянь Чжунъюнь (1916—1966), директор одной из пекинских школ, член КПК, первая жертва Культурной революции, была публично забита до смерти своими учениками в августе 1966 года
Maxych
 24.09 ↑
自身的威权主义
zìshēn de wēquán zhǔyì
персоналистская автократия, персоналистский авторитарный режим
Maxych
 24.09 ✓
高兟
gāo shēn
Гао Шэнь, современный китайский художник и скульптор
Maxych
 24.09 ↑
公司高管
gōngsī gāoguǎn
корпоративный топ-менеджмент
Maxych
 24.08 ✓
烂尾娃
lànwěiwá
"гнилохвостые детки", "детки-долгострой"; невостребованные на рынке труда выпускники вузов, вынужденные сидеть на шее у родителей или соглашаться на низкооплачиваемую низкоквалифицированную работу
Maxych
 24.08 ↑
苏林
sū lín
То Лам, вьетнамский государственный деятель, президент Вьетнама, генсек ЦК Компартии Вьетнама
Maxych
 24.08 ↑
机动队
jīdòngduì
группа быстрого реагирования (полицейское спецподразделение)
Maxych
 24.08 ↑
小区物业处
xiǎoqū wùyèchù
офис управляющей компании жилого комплекса
Maxych
 24.08 ✓
至截稿为止
zhì jiégǎo wéizhǐ
на момент сдачи рукописи, на момент сдачи текста в печать/для публикации
Maxych
 24.08 ✓
同店销售额
tóngdiàn xiāoshòué
сопоставимые продажи, совокупные продажи без учета изменения числа торговых точек (like-for-like sales)
Maxych
 24.07 ✓
微软视窗系统
wēiruǎn shìchuāng xìtǒng
операционная система Microsoft Windows
Maxych
 24.07 ✓
众击公司
zhòngjī gōngsī
CrowdStrike (компания - разработчик систем и решений в области кибербезопасности)
Maxych
 24.07 ↑
美国非洲裔
měiguó fēizhōuyì
афроамериканцы, афроамериканский
Maxych
 24.07 ✓
发生变化
fāshēng biànhuà
претерпевать изменения
Maxych
 24.07 ↑
穷人三件套
qióngrén sānjiàntào
разг. "продуктовый набор бедняка" - доширак, сычуаньская горчица, газировка (泡面、榨菜、可乐)
Maxych
 24.06 ↑
智能音箱
zhìnéng yīnxiāng
голосовой помощник, умная колонка (напр. Яндекс Алиса, Amazon Alexa)
Maxych
 24.05 ↑
二手住宅价格
érshǒu shùzhái jiàgé
цены на вторичном рынке жилья
Maxych
 24.04 ✓
行动组
xíngdòngzǔ
опергруппа
Maxych
 24.04 ✓
零售连锁
língshòu liánsuǒ
розничная сеть
Maxych
 24.04 ✓
债券质押式回购利率
zhàiquàn zhìyāshì huígòu lìlǜ
ставка РЕПО под залог облигаций
Maxych
 24.03 ✓
残忍杀害
cánrěn shāhài
убить с особой жестокостью
Maxych
 24.03 ✓
房地产项目
fángdìchǎn xiàngmù
девелоперский проект
Maxych
 24.03 ✓
住房条件
zhùfáng tiáojiàn
жилищные условия
Maxych
 24.02 ✓
文化场所
wénhuà chǎngsuǒ
дом культуры, ДК, досуговый центр
Maxych
 24.02 ✓
便利度
biànlìdù
удобство
Maxych
 24.02 ↑
净流出
jìng liúchū
чистый отток, нетто-отток
Maxych
 24.01 ✓
气象分析师
qìxiàng fēnxīshī
метеоролог
Maxych
 24.01 ✓
风险厌恶
fēngxiǎn yànwù
фин., бирж., рискофобия, неготовность брать на себя риски, отторжение рисков
Maxych
 24.01 ✓
传媒大亨
chuánméi dàhēng
медиамагнат
Maxych
 24.01 ✓
陷入亏损
xiànrù kuīsǔn
уйти в минус, погрязнуть в убытках
Maxych
 24.01 ✓
航空交往
hángkōng jiāowǎng
воздушное сообщение
Maxych
 24.01 ✓
适龄就业人口
shìlíng jiùyè rénkǒu
трудоспособное население; люди трудоспособного возраста
Maxych
 23.12 ✓
游牧地区
yóumù dìqū
кочевья
Maxych
 23.12 ✓
风险溢酬
fengxiǎn yìchóu
фин. премия за риск
Maxych
 23.12 ↑
磷酸氢铵
línsuān qīng’ǎn
гидрофосфат аммония, диаммонийфосфат, диаммофос (водорастворимая соль, образующаяся при взаимодействии аммиака и фосфорной кислоты; химическая формула (NH4) 2HPO4)
Maxych
 23.12 ↑
编制外警务人员
biānzhìwài jǐngwù rényuán
внештатные сотрудники полиции
Maxych
 23.12 ✓
编制外
biānzhìwài
внештатный
Maxych
 23.12 ✓
开发工程师
kāifā gōngchéngshī
разработчик
Maxych
 22.08 ✓
地印子
dìyìnzi
землянка; погреб
Maxych
 22.04 ✓
社保保障
shèbǎo bǎozhàng
соцзащита, соцобеспечение
Maxych
 22.04 ✓
𫓹
jī
четко определенного собственного значения иероглиф не имеет, иногда используется в именах собственных
Maxych
 22.04 ↑
孙大午
sūn dàwǔ
Сунь Да-у, китайский предприниматель и правозащитник, в июле 2021 года приговоренный в КНР по надуманным обвинениям к 18 годам тюремного заключения
Maxych
 22.04 ↑
盘中
pánzhōng
бирж., в течение торговой сессии, до завершения торговой сессии (intraday)
Maxych
 22.04 ✓
优先票据
yōuxiān piàojù
фин., бирж., старшие (несубординированные) облигации
Maxych
 22.04 ✓
旭辉控股
xùhuī kònggǔ
китайская девелоперская компания CIFI Group (旭辉控股（集团）有限公司)
Maxych
 22.04 ✓
磷铵
lín ǎn
фосфат аммония
Maxych
 22.04 ✓
未经邀请
wèijīng yāoqǐng
без приглашения
Maxych
 22.04 ✓
安世半导体
ānshì bàndǎotǐ
Nexperia, голландский производитель полупроводников, подконтрольный китайской корпорации с госучастием Wingtech (闻泰科技)
Maxych
 22.04 ↑
纽波特
niǔbōtè
1) город Ньюпорт в штате Род-Айленд (США)
2) город Ньюпорт в Уэльсе (Великобритания)
Maxych
 22.04 ↑
闻泰科技
wéntài kējì
Wingtech, китайская высокотехнологичная корпорация с госучастием
Maxych
 22.04 ↑
流动性缺口
liúdòngxìng quēkǒu
фин., банк., дефицит ликвидности
Maxych
 22.04 ↑
资本补充
zīběn bǔchōng
банк., фин., докапитализация, рекапитализация, пополнение капитала, привлечение дополнительного капитала
Maxych
 22.03 ✓
净流入
jìngliúrù
чистый приток, нетто-приток
Maxych
 22.03 ✓
专项融资
zhuānxiàng róngzī
проектное финансирование
Maxych
 22.03 ✓
截至发稿
jiézhì fāgǎo
на момент публикации
Maxych
 22.03 ✓
降负债
jiàngfùzhài
снижать долговую нагрузку
Maxych
 22.03 ✓
入院检查
rùyuàn jiǎnchá
мед., обследование в стационаре
Maxych
 22.02 ↑
民间消费
mínjiān xiāofèi
частное потребление
Maxych
 22.01 ✓
未偿债券
wèicháng zhàiquàn
непогашенные облигации (outstanding bonds)
Maxych
 22.01 ✓
承债式收购
chéngzhàishì shōugòu
приобретение с привлечением заемных средств, leveraged buyout (LBO)
Maxych
 22.01 ↑
供应企业
gōngyìng qǐyè
предприятия-поставщики
Maxych
 20.09 ✓
北方领土
běifáng lǐngtǔ
"Северные территории", японский политический термин для оспариваемых Токио четырех российских островов Курильской гряды
Maxych
 20.09 ↑
增仓
zēngcāng
наращивать свои позиции (на финансовом рынке), увеличивать вложения в какие-либо ценные бумаги или иные финансовые инструменты
Maxych
 20.08 ✓
登门逮捕
dēngmén dàibǔ
арестовать, задержать кого-либо у него дома
Maxych
 20.08 ✓
壹传媒
yīchuánméi
Next Digital (Next Media), гонконгская медиа-корпорация
Maxych
 20.08 ↑
国家粮食和物资储备局
guójiā liángshí hé wùzī chǔbèi jú
Государственное управление продовольственных и материальных запасов КНР
Maxych
 20.08 ✓
林昭
lín zhāo
Линь Чжао (1932 – 1968), китайская диссидентка времен Культурной революции, была арестована и расстреляна за критику Мао Цзэдуна, в 1981 году официально оправдана и посмертно реабилитирована властями КНР
Maxych
 20.08 ↑
八九六四
bājiǔ liùsì
4 июня 1989 года (события на площади Тяньаньмэнь)
Maxych
 20.07 ✓
暗中较量
ànzhōng jiàoliàng
подковерная борьба, закулисное соперничество
Maxych
 20.06 ✓
驳卸
bóxiè
морск., порт., разгружать лихтерами (перевозить груз с морского судна на берег специальными баржами с мелкой осадкой)
Maxych
 20.02 ✓
苏巴汤
sūbātāng
диал. суп по-русски, щи, борщ
Maxych
 20.02 ✓
石油产物
shíyóu chǎnwù
нефтепродукты
Maxych
 20.02 ✓
新币
xīnbì
сингапурский доллар, сингапурская валюта
Maxych
 20.02 ✓
反应实情
fǎnyìng shíqíng
отражать реальность
Maxych
 20.02 ✓
国家卫生健康委员会
guójiā wèishēng jiànkāng wěiyuánhuì
Госкомитет КНР по здравоохранению
Maxych
 20.02 ↑
事实查核
shìshí cháhé
проверка на достоверность, фактчекинг
Maxych
 20.01 ↑
旅客发送量
lǚkè fāsòngliàng
пассажиропоток
Maxych
 20.01 ✓
致全城及全球
zhì quánchéng jí quánqiú
"граду и миру", urbi et orbi, традиционное название официального выступления папы Римского (как правило, дважды в год - на Рождество и Пасху)
Maxych
 19.12 ↑
方济各
fāngjìgě
имя собств. Франциск
Maxych
 19.12 ↑
核对确认
héduì quèrèn
опознание
Maxych
 19.12 ✓
蒙眼貂
mēngyǎndiāo
домашний хорек, фретка
Maxych
 19.11 ✓
固收
gù shōu
сокр. 固定收益
Maxych
 19.11 ↑
香港自决派
xiānggǎng zìjuépài
сторонники самоопределения Гонконга
Maxych
 19.10 ✓
扯不上关系
chěbùshàng guānxì
не иметь отношения (к чему/кому-либо)
这样的人物与“中华传统美德”扯不上丝毫关系。 Такие персонажи не имеют ни малейшего отношения к "традиционным китайским добродетелям".
Maxych
 19.10 ✓
区域战争
qūyù zhànzhēng
локальная война, локальный вооруженный конфликт
Maxych
 19.10 ✓
wuying
 Maxych, локальная - все-таки 局部戰爭 больше, 區域戰爭 - региональная война
19.10
Maxych
 Этот термин применяют для характеристики китайско-вьетнамской войны 1979 года (这场不到一个月的区域战争曾改变了世界冷战格局), а этот конфликт явно является отнюдь не региональным, а локальным. ("Локальная война (от лат. localis — местный) — военные действия между двумя и более государствами, ограниченные по политическим целям интересами участвующих в военных (боевых) действиях между государствами, а по территории — небольшим географическим регионом, как правило, находящимся в границах одной из противоборствующих сторон")
19.10
wuying
 Maxych, а теперь тут посмотрите:
https://megabook.ru/article/Региональнаявойна
https://encyclopedia.mil.ru/en...12222@morfDictionary
19.10
wuying
 И вот тут - ребята крайне щепетильны в выборе формулировок https://www.bbc.com/russian/in...30_5fllor_local_wars
19.10

收回目光
shōuhuí mùguāng
отвести взгляд
Maxych
 19.10 ✓
收银区
shōuyínqū
кассовая зона (в супермаркете)
Maxych
 19.05 ✓
毛孔立起来
máokǒng lìqǐlái
мурашки пошли по коже
Maxych
 19.04 ✓
安藤百福
ānténg bǎifú
Андо Момофуку, японский предприниматель, изобретатель лапши быстрого приготовления (1958)
Maxych
 19.04 ↑
国秘书
guómìshū
статс-секретарь
Maxych
 19.02 ✓
大幅波动
dàfú bōdòng
бирж. сильная волатильность
Maxych
 18.11 ✓
赵三多
zhào sānduō
Чжао Саньдо (1841-1902), лидер и идейный вдохновитель восстания ихэтуаней ("востания боксеров") в Китае на рубеже XIX-XX веков
Maxych
 18.08 ↑
砸成一团
záchéng yìtuán
сбиться в кучу
Maxych
 16.11 ✓
喂起来
wèiqǐlái
откормить
Maxych
 16.11 ✗
土箱子
tǔxiāngzi
мусорный бак, помойка
Maxych
 16.11 ✓
支娄迦谶
zhī lóujiāchèn
Локакшема, один из первых буддистских миссионеров в Китае
Maxych
 16.11 ↑
奴国
nú guó
ист. княжество На, одно из древних протогосударств на территории современной Японии, фигурирует в документах династии Хань 1-го века нашей эры как один из вассалов империи
Maxych
 16.11 ↑
甘英
gān yīng
Гань Ин, дипломат эпохи Восточная Хань
Maxych
 16.11 ↑
淳于越
chúnyú yuè
Чуньюй Юэ, конфуцианец времен правления Цинь Шихуанди
Maxych
 16.11 ↑
100 следующих