Opiate - все правки
开口箭
_
Tupistra chinensis Bak.
 →
开口箭
_
тупистра китайская, лат. Tupistra chinensis Bak.
Opiate
 24.12 ✓
硬毛山香圆
_
турпиния родственная, лат. Turpinia affinis Merr. et L. M. Perry
Opiate
 24.12 ✓
агроуниверситет
农业大学
Opiate
 24.12 ✓
紫花娃儿藤
zǐhuā wárténg
тилофора Генри (Tylophora henryi, Vincetoxicum henryanum)
 →
紫花娃儿藤
тилофора Генри, (Tylophora henryi, Vincetoxicum henryanum)
Opiate
 24.12 ✓
短果石笔木
_
Tutcheria brachycarpa
 →
短果石笔木
duǎnguǒ shíbǐmù
тутчерия короткоплодная лат. Tutcheria brachycarpa
Opiate
 24.12 ↑
小果石笔木
_
Tutcheria microcarpa
 →
小果石笔木
xiǎoguǒ shíbǐmù
тутчерия мелкоплодная лат. Tutcheria microcarpa
Opiate
 24.12 ↑
海南娃儿藤
_
Tylophora hainanensis
 →
海南娃儿藤
hǎinán wáérténg
тилофора хайнаньская лат. Tylophora hainanensis
Opiate
 24.12 ✓
贵州娃儿藤
_
Tylophora silvestris, Vincetoxicum silvestre
 →
贵州娃儿藤
guìzhōu wáérténg
тилофора лесная лат. Tylophora silvestris, Vincetoxicum silvestre
Opiate
 24.12 ↑
汶川娃儿藤
_
Tylophora nana, Vincetoxicum schneideri
 →
汶川娃儿藤
wènchuān wáérténg
тилофора низкорослая лат. Tylophora nana, Vincetoxicum schneideri
Opiate
 24.12 ✓
紫花娃儿藤
_
Tylophora henryi, Vincetoxicum henryanum
 →
紫花娃儿藤
zǐhuāwáérténg
тилофора Генри лат. Tylophora henryi, Vincetoxicum henryanum
Opiate
 24.12 ↑
остроwok
 Opiate, если пренебрегаете запятыми, то не ставьте и чтение
24.12
Opiate
 А где запятые нужны и причем тут чтение? Подскажите, как правильно
24.12
остроwok
 Opiate, запятая нужна между русским и латинским названиями. К чтению это имеет вот какое отношение: при неправильном или небрежном оформлении чтение не ставится: https://bkrs.info/p257

Что касается правильности чтения, бкрс на днях Вам писал:
Opiate, стоит пробел ставить и лучше удалять английский
https://bkrs.info/p216
24.12
Opiate
 хорошо, исправим
24.12
остроwok
 бкрс, напомните, пож, как латинские названия лучше оформлять, через запятую или комментарием в скобках. Нужно ли слово "лат."
24.12
бкрс
 остроwok, через запятую, это же перевод. Или лучше точку с запятой, чтобы лучше отделить.

Я вообще не любитель латинского, если есть нормальный перевод.
24.12

蒙古香蒲
_
Typha davidiana
 →
蒙古香蒲
měnggǔ xiāngpú
рогоз Дэвида лат. Typha davidiana
Opiate
 24.12 ✓
东方香蒲
_
Typha orientalis
 →
东方香蒲
dōngfāng xiāngpú
рогоз восточный лат. Typha orientalis
Opiate
 24.12 ✓
翼枝长序榆
_
Ulmus alata
 →
翼枝长序榆
yìzhī chángxùyú
вяз крылатый лат. Ulmus alata
Opiate
 24.12 ✓
糙枝榆
cāozhīyú
вяз буро-желтый лат. Ulmus fulva Michx.
Opiate
 24.12 ✓
日本榆
rìběnyú
вяз японский лат. Ulmus japonica (Rehder) Sarg.
Opiate
 24.12 ✓
小果榆
_
Ulmus microcarpus
 →
小果榆
xiǎoguǒyú
вяз мелкоплодный лат. Ulmus microcarpus
Opiate
 24.12 ✓
越南榆
_
Ulmus tonkinensis
 →
越南榆
yuènányú
вяз тонкинский лат. Ulmus tonkinensis
Opiate
 24.12 ✓
白皮榆
báipíyú
вяз приземистый (ильмовник) лат. Ulmus pumila L.
Opiate
 24.12 ↑
李叶榆
_
Ulmus prunifolia
 →
李叶榆
lǐyèyú
вяз сливолистный лат. Ulmus prunifolia
Opiate
 24.12 ✓
梵天花
_
procumbent Indian mallow herb
 →
梵天花
fàntiānhuā
урена выемчатая лат. Urena sinuata L.
Opiate
 24.11 ✓
沙拉草
shālācǎo
урохлоа мозамбикская лат. Urochloa mosambicensis (Hack.) Dandy
Opiate
 24.11 ↑
粗根荨麻
_
Urtica macrorrhiza
 →
粗根荨麻
cūgēn qiánmá
крапива толстокорневая лат. Urtica macrorrhiza
Opiate
 24.11 ↑
尾囊草
_
Urophysa henryi
 →
尾囊草
wěinángcǎo
урофиза Генри лат. Urophysa henryi
Opiate
 24.11 ✓
尖叶木
_
Urophyllum chinense
 →
尖叶木
jiānyèmù
урофиллюм китайский лат. Urophyllum chinense
Opiate
 24.11 ✓
薄叶火棘
báoyè huǒjí
пираканта Роджерса лат. Pyracantha rogersiana
Opiate
 24.11 ↑
台湾火棘
táiwān huǒjí
пираканта Коидзуми лат. Pyracantha koidzumii (Hayata) Rehder
Opiate
 24.11 ↑
澜沧火棘
_
лат. Pyracantha inermis J. E. Vidal
Opiate
 24.11 ↑
细圆齿火棘
xìyuánchǐ huǒjí
пираканта городчатая лат. Pyracantha crenulata (D. Don) M. Roem.
Opiate
 24.11 ↑
欣麻
xīnmá
крапива коноплевая лат. Urtica cannabina L.
Opiate
 24.11 ↑
扣匹
kòupǐ
увария тонкинская лат. Uvaria tonkinensis Finet et Gangep.
Opiate
 24.11 ↑
小花紫玉槃
xiǎohuā zǐyùpán
увария рыжая лат. Uvaria rufa Blume
Opiate
 24.11 ↑
紫玉槃
zǐyùpán
увария крупноплодная лат. Uvaria macrocarpa Warm.
Opiate
 24.11 ↑
油锤
yóuchuí
увария мелкоплодная лат. Uvaria microcarpa Champ. ex Benth.
Opiate
 24.11 ↑
全缘火棘
_
Pyracantha loureiroi (Kostel.) Merr
Opiate
 24.11 ↑
窄叶火棘
_
narrowleaf firethorn
 →
窄叶火棘
zhǎiyè huòjí
пираканта узколистная лат. Pyracantha angustifolia
Opiate
 24.11 ✓
窄叶乌饭树
zhǎiyè wūfànshù
вакциниум узколистный лат. Vaccinium angustifolium Aiton
Opiate
 24.11 ✓
凹顶越桔
āodǐng yuèjú
вакциниум выемчатый лат. Vaccinium emarginatum Hayata
Opiate
 24.11 ✓
苍山越桔
_
Vaccinium delavayi
 →
苍山越桔
cāngshān yuèjú
вакциниум Делавэ лат. Vaccinium delavayi
Opiate
 24.11 ✓
伞房花越桔
_
swamp blueberry
 →
伞房花越桔
sǎnfánghuā yuèjú
вакциниум щитковидный (голубика щитковидная) лат. Vaccinium corymbosum L.
Opiate
 24.11 ✓
乌鸦果
_
Vaccinium fragile
 →
乌鸦果
wūyāguǒ
вакциниум ломкий лат. Vaccinium fragile
Opiate
 24.11 ✓
软骨边越桔
_
Vaccinium gaultheriifolium
 →
软骨边越桔
ruǎngǔbiān yuèjú
вакциниум гаультериелистный лат. Vaccinium gaultheriifolium
Opiate
 24.11 ✓
大叶臼莓
dàyè jiùméi
вакциниум жестковолосый (голубика жестковолосая) лат. Vaccinium hirtum Thunb.
Opiate
 24.11 ↑
金州腓草
jīnzhōu féicǎo
вакциниум японский (гугерия японская) лат. Vaccinium japonicum Miq.
Opiate
 24.11 ↑
长尾越桔
chángwěi yuèjú
вакциниум длиннохвостый лат. Vaccinium longicaudatum Chun
Opiate
 24.11 ↑
腺齿越桔
_
Vaccinium oldhamii
 →
腺齿越桔
xiànchǐ yuèjú
вакциниум Ольдгэма лат. Vaccinium oldhamii
Opiate
 24.11 ✓
抱石越桔
_
Vaccinium nummularia
 →
抱石越桔
bàoshí yuèjú
вакциниум монетолистный лат. Vaccinium nummularia
Opiate
 24.11 ✓
黑果越桔
hēiguǒ yuèjú
черника обыкновенная лат. Vaccinium myrtillus L.
Opiate
 24.11 ↑
大苞越桔
_
Vaccinium modestum
 →
大苞越桔
dàbāo yuèjú
вакциниум скромный лат. Vaccinium modestum
Opiate
 24.11 ✓
台湾越桔
táiwān yuèjú
вакциниум Меррилла лат. Vaccinium merrillianum Hayata
Opiate
 24.11 ↑
结构植物学
_
структурная ботаника structural botany
 →
结构植物学
jiégòu zhíwùxué
структурная ботаника
Opiate
 24.11 ✓
广西越桔
_
Vaccinium sinicum
 →
广西越桔
guǎngxī yuèjú
вакциниум китайский Vaccinium sinicum
Opiate
 24.11 ✓
西藏越桔
_
Vaccinium retusum
 →
西藏越桔
xīzàngyuèjú
вакциниум притупленный Vaccinium retusum
Opiate
 24.11 ✓
轮生叶越桔
_
Vaccinium venosum
 →
轮生叶越桔
_
вакциниум жилковатый Vaccinium venosum
Opiate
 24.11 ✓
黑水缬草
_
Valeriana amurensis P.Smirn.
 →
黑水缬草
hēishuǐ xiécǎo
валериана амурская Valeriana amurensis P. Smirn
Opiate
 24.11 ✓
柔垂缬草
_
Valeriana flaccidissima
 →
柔垂缬草
róuchuí xiécǎo
валериана повислая Valeriana flaccidissima
Opiate
 24.11 ✓
新疆缬草
_
Valeriana fedtschenkoi
 →
新疆缬草
xīnjiāng xiécǎo
валериана Федченко Valeriana fedtschenkoi
Opiate
 24.11 ✓
结构植物学
_
structural botany
 →
结构植物学
jiégòuzhíwùxué
структурная ботаника structural botany
Opiate
 24.11 ↑
бкрс
 Opiate, стоит пробел ставить и лучше удалять английский
https://bkrs.info/p216
https://bkrs.info/p221
24.11

犬病毒性肠炎
_
парвовирусный энтерит собак canine parvovirus enteritis
Opiate
 24.11 ✓
犬传染性肝炎
_
infectious canine hepatitis
 →
犬传染性肝炎
_
инфекционный гепатит собак infectious canine hepatitis
Opiate
 24.11 ✓
棋槃花
qípánhuā
зигаденус сибирский лат. Zigadensis sibiricus (L.) A. Gray
Opiate
 24.11 ↑
梭穗姜
suōsuìjiāng
имбирь лаосский лат. Zingiber laoticum Gagnep.
Opiate
 24.11 ↑
珊瑚姜
shānhújiāng
имбирь коралловый лат. Zingiber corallinum Hance
Opiate
 24.11 ↑
川东姜
chuāndōngjiāng
имбирь темно-красный лат. Zingiber atrorubens Gangep.
Opiate
 24.11 ↑
宽叶缐柱兰
kuānyè xiànzhùlán
зевксина родственная лат. Zeuxine affinis (Lindl.) Benth.
Opiate
 24.11 ✓
缐柱兰
xiànzhùlán
зевксина шлемовидная лат. Zeuxine strateumatica (L.) Schltr.
Opiate
 24.11 ↑
茗荷
mínghé
зоол. морская уточка (Lepas) (ракообразное)
 →
茗荷
mínghé
1) зоол. морская уточка (Lepas) (ракообразное)
2) имбирь миога(имбирь японский) лат. Zingiber mioga (Thunb.) Roscoe
Opiate
 24.11 ✓
红冠姜
hóngguānjiāng
имбирь розовый лат. Zingiber roseum (Roxb.) Roscoe
Opiate
 24.11 ↑
阳荷
_
бот. Zingiber striolatum
 →
阳荷
yánghé
имбирь мелкополосатый бот. Zingiber striolatum
Opiate
 24.11 ↑
小百日草
xiǎobǎirìcǎo
циния узколистная лат. Zinnia angustifolia Humb., Bonpl. et Kunth
Opiate
 24.11 ↑
丁葵草
_
Zornia cantoniensis
 →
丁葵草
dīngkuícǎo
цорния двулистная Zornia cantoniensis
Opiate
 24.11 ✓
矮大叶藻
ǎidàyèzǎo
зостера малая лат. Zostera nana Roth
Opiate
 24.11 ↑
高丽结缕草
gāolì jiélǚcǎo
цойсия колючая лат. Zoysia pungens Willd.
Opiate
 24.11 ✓
中华结缕草
zhōnghuá jiélǚcǎo
цойсия китайская лат. Zoysia sinica Hance
Opiate
 24.11 ✓
费尔干霸王
fèiěrgān bàwáng
парнолистник ферганский лат. Zygophyllum ferganense (Drobov) Boriss.
Opiate
 24.11 ✓
喀什霸王
_
Sarcozygium kaschgaricum
 →
喀什霸王
kāshi bàwáng
парнолистник кашгарский лат. Sarcozygium kaschgaricum
Opiate
 24.11 ✓
蟹胡草
xièhúcǎo
парнолистник остроконечный (лат. Zygophillum mucronatum Maxim.)
Opiate
 24.11 ✓
大花霸王
_
см. 大花驼蹄瓣
 →
大花霸王
dàhuābàwáng
парнолистник Потанина см. 大花驼蹄瓣
Opiate
 24.11 ✓
翼果霸王
_
см. 翼果驼蹄瓣
 →
翼果霸王
yìguǒbàwáng
парнолистник крылоплодный см. 翼果驼蹄瓣
Opiate
 24.11 ✓
石生霸王
shíshēng bàwáng
парнолистник Розова лат. Zygophyllum rosovii Bunge
Opiate
 24.11 ↑
产道狭窄
chǎndào xiázhǎi
стеноз родового пути
Opiate
 24.11 ✓
云南美冠兰
yúnnán měiguānlán
эвлофия юньнаньская (лат. Eulophia yunnanensis Rolfe)
Opiate
 24.11 ✓
金茅
_
Eulalia speciosa
 →
金茅
jīnmáo
эвлалия великолепная (лат. Eulalia speciosa)
Opiate
 24.11 ✓
锡兰红子木
xīlán hóngzǐmù
красносемянник фитолакковый лат. Erythrospermum phytolaccoides Gardner
Opiate
 24.11 ✓
抗倒
_
с/х устойчивый к полеганию
Opiate
 24.11 ✓
数字工程
shùzi gōngchéng
цифровой инжиниринг
Opiate
 24.11 ✓
沙克提主义
_
шактизм
Opiate
 24.11 ✓
международный юношеский день
国际青年节
Opiate
 24.11 ✓
авиапрополка
飞机除草
Opiate
 24.11 ✓
автострой
汽车制造业
Opiate
 24.11 ✓
автобат
汽车营
Opiate
 24.11 ✓
амейозис
非减数分裂
Opiate
 24.11 ✓
автогамный
自花传粉植物
Opiate
 24.11 ✓
автобиология
个体生物学
Opiate
 24.11 ✓
агамета
非配子
Opiate
 24.11 ✓
агамия
无性生殖
Opiate
 24.11 ✓
агароидаза
拟琼胶酶
Opiate
 24.11 ✓
автоэкология
个体生态学
Opiate
 24.11 ✓
агароид
拟琼胶
Opiate
 24.11 ✓
агроэдификатор
农业建群种
Opiate
 24.11 ✓
агроценология
农业群落学
Opiate
 24.11 ✓
100 следующих