Opiate - исправленные китайские слова
开口箭
_
Tupistra chinensis Bak.
 →
开口箭
_
тупистра китайская, лат. Tupistra chinensis Bak.
Opiate
 24.12 ✓
紫花娃儿藤
zǐhuā wárténg
тилофора Генри (Tylophora henryi, Vincetoxicum henryanum)
 →
紫花娃儿藤
тилофора Генри, (Tylophora henryi, Vincetoxicum henryanum)
Opiate
 24.12 ✓
短果石笔木
_
Tutcheria brachycarpa
 →
短果石笔木
duǎnguǒ shíbǐmù
тутчерия короткоплодная лат. Tutcheria brachycarpa
Opiate
 24.12 ↑
小果石笔木
_
Tutcheria microcarpa
 →
小果石笔木
xiǎoguǒ shíbǐmù
тутчерия мелкоплодная лат. Tutcheria microcarpa
Opiate
 24.12 ↑
海南娃儿藤
_
Tylophora hainanensis
 →
海南娃儿藤
hǎinán wáérténg
тилофора хайнаньская лат. Tylophora hainanensis
Opiate
 24.12 ✓
贵州娃儿藤
_
Tylophora silvestris, Vincetoxicum silvestre
 →
贵州娃儿藤
guìzhōu wáérténg
тилофора лесная лат. Tylophora silvestris, Vincetoxicum silvestre
Opiate
 24.12 ↑
汶川娃儿藤
_
Tylophora nana, Vincetoxicum schneideri
 →
汶川娃儿藤
wènchuān wáérténg
тилофора низкорослая лат. Tylophora nana, Vincetoxicum schneideri
Opiate
 24.12 ✓
紫花娃儿藤
_
Tylophora henryi, Vincetoxicum henryanum
 →
紫花娃儿藤
zǐhuāwáérténg
тилофора Генри лат. Tylophora henryi, Vincetoxicum henryanum
Opiate
 24.12 ↑
остроwok
 Opiate, если пренебрегаете запятыми, то не ставьте и чтение
24.12
Opiate
 А где запятые нужны и причем тут чтение? Подскажите, как правильно
24.12
остроwok
 Opiate, запятая нужна между русским и латинским названиями. К чтению это имеет вот какое отношение: при неправильном или небрежном оформлении чтение не ставится: https://bkrs.info/p257

Что касается правильности чтения, бкрс на днях Вам писал:
Opiate, стоит пробел ставить и лучше удалять английский
https://bkrs.info/p216
24.12
Opiate
 хорошо, исправим
24.12
остроwok
 бкрс, напомните, пож, как латинские названия лучше оформлять, через запятую или комментарием в скобках. Нужно ли слово "лат."
24.12
бкрс
 остроwok, через запятую, это же перевод. Или лучше точку с запятой, чтобы лучше отделить.

Я вообще не любитель латинского, если есть нормальный перевод.
24.12

蒙古香蒲
_
Typha davidiana
 →
蒙古香蒲
měnggǔ xiāngpú
рогоз Дэвида лат. Typha davidiana
Opiate
 24.12 ✓
东方香蒲
_
Typha orientalis
 →
东方香蒲
dōngfāng xiāngpú
рогоз восточный лат. Typha orientalis
Opiate
 24.12 ✓
翼枝长序榆
_
Ulmus alata
 →
翼枝长序榆
yìzhī chángxùyú
вяз крылатый лат. Ulmus alata
Opiate
 24.12 ✓
小果榆
_
Ulmus microcarpus
 →
小果榆
xiǎoguǒyú
вяз мелкоплодный лат. Ulmus microcarpus
Opiate
 24.12 ✓
越南榆
_
Ulmus tonkinensis
 →
越南榆
yuènányú
вяз тонкинский лат. Ulmus tonkinensis
Opiate
 24.12 ✓
李叶榆
_
Ulmus prunifolia
 →
李叶榆
lǐyèyú
вяз сливолистный лат. Ulmus prunifolia
Opiate
 24.12 ✓
梵天花
_
procumbent Indian mallow herb
 →
梵天花
fàntiānhuā
урена выемчатая лат. Urena sinuata L.
Opiate
 24.11 ✓
粗根荨麻
_
Urtica macrorrhiza
 →
粗根荨麻
cūgēn qiánmá
крапива толстокорневая лат. Urtica macrorrhiza
Opiate
 24.11 ↑
尾囊草
_
Urophysa henryi
 →
尾囊草
wěinángcǎo
урофиза Генри лат. Urophysa henryi
Opiate
 24.11 ✓
尖叶木
_
Urophyllum chinense
 →
尖叶木
jiānyèmù
урофиллюм китайский лат. Urophyllum chinense
Opiate
 24.11 ✓
窄叶火棘
_
narrowleaf firethorn
 →
窄叶火棘
zhǎiyè huòjí
пираканта узколистная лат. Pyracantha angustifolia
Opiate
 24.11 ✓
苍山越桔
_
Vaccinium delavayi
 →
苍山越桔
cāngshān yuèjú
вакциниум Делавэ лат. Vaccinium delavayi
Opiate
 24.11 ✓
伞房花越桔
_
swamp blueberry
 →
伞房花越桔
sǎnfánghuā yuèjú
вакциниум щитковидный (голубика щитковидная) лат. Vaccinium corymbosum L.
Opiate
 24.11 ✓
乌鸦果
_
Vaccinium fragile
 →
乌鸦果
wūyāguǒ
вакциниум ломкий лат. Vaccinium fragile
Opiate
 24.11 ✓
软骨边越桔
_
Vaccinium gaultheriifolium
 →
软骨边越桔
ruǎngǔbiān yuèjú
вакциниум гаультериелистный лат. Vaccinium gaultheriifolium
Opiate
 24.11 ✓
腺齿越桔
_
Vaccinium oldhamii
 →
腺齿越桔
xiànchǐ yuèjú
вакциниум Ольдгэма лат. Vaccinium oldhamii
Opiate
 24.11 ✓
抱石越桔
_
Vaccinium nummularia
 →
抱石越桔
bàoshí yuèjú
вакциниум монетолистный лат. Vaccinium nummularia
Opiate
 24.11 ✓
大苞越桔
_
Vaccinium modestum
 →
大苞越桔
dàbāo yuèjú
вакциниум скромный лат. Vaccinium modestum
Opiate
 24.11 ✓
结构植物学
_
структурная ботаника structural botany
 →
结构植物学
jiégòu zhíwùxué
структурная ботаника
Opiate
 24.11 ✓
广西越桔
_
Vaccinium sinicum
 →
广西越桔
guǎngxī yuèjú
вакциниум китайский Vaccinium sinicum
Opiate
 24.11 ✓
西藏越桔
_
Vaccinium retusum
 →
西藏越桔
xīzàngyuèjú
вакциниум притупленный Vaccinium retusum
Opiate
 24.11 ✓
轮生叶越桔
_
Vaccinium venosum
 →
轮生叶越桔
_
вакциниум жилковатый Vaccinium venosum
Opiate
 24.11 ✓
黑水缬草
_
Valeriana amurensis P.Smirn.
 →
黑水缬草
hēishuǐ xiécǎo
валериана амурская Valeriana amurensis P. Smirn
Opiate
 24.11 ✓
柔垂缬草
_
Valeriana flaccidissima
 →
柔垂缬草
róuchuí xiécǎo
валериана повислая Valeriana flaccidissima
Opiate
 24.11 ✓
新疆缬草
_
Valeriana fedtschenkoi
 →
新疆缬草
xīnjiāng xiécǎo
валериана Федченко Valeriana fedtschenkoi
Opiate
 24.11 ✓
结构植物学
_
structural botany
 →
结构植物学
jiégòuzhíwùxué
структурная ботаника structural botany
Opiate
 24.11 ↑
бкрс
 Opiate, стоит пробел ставить и лучше удалять английский
https://bkrs.info/p216
https://bkrs.info/p221
24.11

犬传染性肝炎
_
infectious canine hepatitis
 →
犬传染性肝炎
_
инфекционный гепатит собак infectious canine hepatitis
Opiate
 24.11 ✓
茗荷
mínghé
зоол. морская уточка (Lepas) (ракообразное)
 →
茗荷
mínghé
1) зоол. морская уточка (Lepas) (ракообразное)
2) имбирь миога(имбирь японский) лат. Zingiber mioga (Thunb.) Roscoe
Opiate
 24.11 ✓
阳荷
_
бот. Zingiber striolatum
 →
阳荷
yánghé
имбирь мелкополосатый бот. Zingiber striolatum
Opiate
 24.11 ↑
丁葵草
_
Zornia cantoniensis
 →
丁葵草
dīngkuícǎo
цорния двулистная Zornia cantoniensis
Opiate
 24.11 ✓
喀什霸王
_
Sarcozygium kaschgaricum
 →
喀什霸王
kāshi bàwáng
парнолистник кашгарский лат. Sarcozygium kaschgaricum
Opiate
 24.11 ✓
大花霸王
_
см. 大花驼蹄瓣
 →
大花霸王
dàhuābàwáng
парнолистник Потанина см. 大花驼蹄瓣
Opiate
 24.11 ✓
翼果霸王
_
см. 翼果驼蹄瓣
 →
翼果霸王
yìguǒbàwáng
парнолистник крылоплодный см. 翼果驼蹄瓣
Opiate
 24.11 ✓
金茅
_
Eulalia speciosa
 →
金茅
jīnmáo
эвлалия великолепная (лат. Eulalia speciosa)
Opiate
 24.11 ✓
西西里冷杉
_
бот. Abies nebrodensis
 →
西西里冷杉
xīxīlǐlěngshān
пихта сицилийская Abies nebrodensis
Opiate
 24.11 ✓
药用作物
_
medicinal crop
 →
药用作物
yàoyòng zuòwù
лекарственная культура medicinal crop
Opiate
 23.11 ↑
播前处理
_
presowing treatment
 →
播前处理
bōqiánchǔlǐ
предпосевная обработка presowing treatment
Opiate
 23.11 ↑
张筵
_
设宴。
 →
张筵
zhāngyán
расстелить циновки - устроить пир 设宴。
Opiate
 23.07 ↑
东郡
_
1) 郡名。
2) 泛指京师以东诸郡。
3) 特指夷陵郡。
 →
东郡
dōngjùn
1) Дунцзюнь 郡名。
2) 泛指京师以东诸郡。
3) 特指夷陵郡。
Opiate
 23.07 ✓
备说
_
详细述说；完整述说。
 →
备说
bèishuō
подробно рассказать 详细述说; 完整述说。
Opiate
 23.07 ✓
年深
_
时间久长。
 →
年深
niánshēn
долгое время, длительное время
Opiate
 22.10 ✓
等降水量线
_
isohyet
 →
等降水量线
děngjiàngshuǐliàngxiàn
изогиета
Opiate
 22.01 ✓
殡仪员
bīnyìyuán
сотрудник похоронного бюро
 →
殡仪员
bìnyíyuán
сотрудник похоронного бюро
Opiate
 20.05 ✓
耳毒性
_
ototoxicity
 →
耳毒性
_
ототоксичность, ototoxicity
Opiate
 16.11 ✓
珠蛋白
_
globin
 →
珠蛋白
_
глобин, globin
Opiate
 16.11 ↑
静止型
_
silent oscillation
 →
静止型
_
без клинических проявлений (о талассемии), silent oscillation
Opiate
 16.11 ↑
分子遗传学
_
molecular genetics
 →
分子遗传学
_
молекулярная генетика, molecular genetics
Opiate
 16.11 ↑
通贯手
_
simian line
 →
通贯手
_
семианская линия, "обезьянья складка", simian line
Opiate
 16.11 ✓
三体
sāntǐ
три тела; тройной
三体问题 астр. задача трёх тел
三体雄蕊 бот. трёхбратственные тычинки
 →
三体
sāntǐ
1) три тела; тройной
三体问题 астр. задача трёх тел
三体雄蕊 бот. трёхбратственные тычинки
2) трисомия
Opiate
 16.11 ↑
智力障碍
_
mental disturbance
 →
智力障碍
_
психическое расстройство, mental disturbance
Opiate
 16.11 ↑
比较基因组杂交
_
CGH; comparative genomic hybridization
 →
比较基因组杂交
_
сравнительная геномная гибридизация, CGH; comparative genomic hybridization
Opiate
 16.11 ✓
高沸点
_
high boiling point
 →
高沸点
_
высокая температура кипения, high boiling point
Opiate
 16.11 ↑
单基因遗传病
_
monogenic disease
 →
单基因遗传病
_
моногенная болезнь, monogenic disease
Opiate
 16.11 ✓
单基因病
_
monogenic disease
 →
单基因病
_
моногенная болезнь, monogenic disease
Opiate
 16.11 ✓
结构异常
_
dysplasia
 →
结构异常
_
дисплазия, dysplasia
Opiate
 16.11 ↑
神经纤维瘤
_
fibroneuroma, neurofibroma
 →
神经纤维瘤
_
нейрофибриома, fibroneuroma, neurofibroma
Opiate
 16.11 ✓
粒细胞减少症
_
Granulocytopenia
 →
粒细胞减少症
_
гранулоцитопения, Granulocytopenia
Opiate
 16.11 ✓
重症联合免疫缺陷
_
severe combined immunodeficiency
 →
重症联合免疫缺陷
_
тяжелый комбинированный иммунодефицит (синдром Глянцмана-Риникера), severe combined immunodeficiency
Opiate
 16.11 ✓
氨基酸病
_
aminoacidopathy
 →
氨基酸病
_
патология аминокислотного обмена, aminoacidopathy
Opiate
 16.11 ↑
化疗药物
huàliáo yàowù
химиотерапевтические препараты
 →
化疗药物
huàliáo yàowù
химиотерапевтические препараты, препараты для химиотерапии
Opiate
 16.11 ✓
臂比
_
arm ratio (染色体)
 →
臂比
_
плечевой индекс (хромосомы), arm ratio (染色体)
Opiate
 16.11 ↑
着丝点
_
centromere
 →
着丝点
_
центромера, centromere
Opiate
 16.11 ✓
强制点火
_
forced ignition
 →
强制点火
_
forced ignition, принудительное зажигание
Opiate
 16.11 ↑
衣片
_
garment piece
 →
衣片
_
garment piece деталь одежды
Opiate
 16.10 ✓
铜氨纤维
_
copper ammonia fibre
 →
铜氨纤维
_
copper ammonia fibre, медно-аммиачное волокно
Opiate
 16.10 ↑
韧皮纤维
_
bast fiber, bast fibre, phloem fiber
 →
韧皮纤维
_
bast fiber, bast fibre, phloem fiber, лубяное волокно
Opiate
 16.10 ✓
耐污性
_
resistance to soiling
 →
耐污性
_
resistance to soiling, устойчивость к загрязнению
Opiate
 16.10 ✓
抗熔性
_
non-fusibility
 →
抗熔性
_
non-fusibility, неплавкость
Opiate
 16.10 ✓
褶裥保持性
_
crease retention
 →
褶裥保持性
_
crease retention, сминаемость
Opiate
 16.10 ✓
染色性能
_
dyeing property
 →
染色性能
_
dyeing property, окрашиваемость
Opiate
 16.10 ✓
再生纤维
zàishēng xiānwéi
регенерирующее волокно
 →
再生纤维
zàishēng xiānwéi
регенерирующее волокно, регенерированное волокно
Opiate
 16.10 ✓
单牙轮钻头
_
zublin simplex bit
 →
单牙轮钻头
_
zublin simplex bit одношарошечное долото
Opiate
 16.10 ✓
四翼刮刀钻头
_
four-wing bit
 →
四翼刮刀钻头
_
four-wing bit четырехлопастное долото
Opiate
 16.10 ✓
两翼
liǎngyì
1) два (оба) крыла
2) два фланга, оба фланга, фланги
 →
两翼
liǎngyì
1) два (оба) крыла
2) два фланга, оба фланга, фланги
3) двухлопастное (долото)
Opiate
 16.10 ↑
播种量
_
seed quantity
 →
播种量
_
расход семян, seed quantity
Opiate
 16.09 ✓
杂交品种
_
гибридная порода
 →
杂交品种
_
гибридная порода, гибридный сорт
Opiate
 16.09 ↑
对水
_
add water (to thin)
 →
对水
_
разбавить водой add water (to thin)
Opiate
 16.09 ✓
油榨
_
榨油的器具。
 →
油榨
yóuzhà
пресс для отжима масла 榨油的器具。
Opiate
 16.09 ↑
亩
mǔ; mǒu
сущ.
1) му (мера земельной площади, равная 60 квадратным чжан 丈, что соответствует приблизительно 0,07 га)
公亩 ар
以亩定税 устанавливать размер налога по количеству земли (примечание: размер одного му колебался как в зависимости от эпохи (100 步 при дин. Чжоу, 240步 с дин. Цинь), так и в зависимости от района)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
亩
mǔ; mǒu
сущ.
1) му (мера земельной площади, равная 60 квадратным чжан 丈, что соответствует приблизительно 0,07 га (667 кв. метров))
公亩 ар
以亩定税 устанавливать размер налога по количеству земли (примечание: размер одного му колебался как в зависимости от эпохи (100 步 при дин. Чжоу, 240步 с дин. Цинь), так и в зависимости от района)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Opiate
 16.09 ↑
含油率
hányóu lǜ
нефтенасыщенность
 →
含油率
hányóu lǜ
1) нефтенасыщенность
2) масличность
Opiate
 16.09 ↑
长见识
zhǎng jiànshi
приобретать [жизненный] опыт
 →
长见识
zhǎng jiànshi
1) приобретать [жизненный] опыт
2) изумлять, поражать; изумительный
Opiate
 16.09 ↑
碎尸
suìshī
изуродованное тело
那个年轻人的碎尸被警察发现了 изуродованное тело того парня было обнаружено полицией
 →
碎尸
suìshī
1) изуродованное тело
那个年轻人的碎尸被警察发现了 изуродованное тело того парня было обнаружено полицией
2) расчленить труп
Opiate
 15.09 ↑