Vladyko-07 - исправленные китайские слова
贴皮
_
lagging
 →
贴皮
tiēpí
lagging клееный верхний слой
Vladyko-07
 19.10 ↑
减轻压力
_
ослабить давление
 →
减轻压力
jiǎnqīng yālì
ослабить давление
Vladyko-07
 18.11 ↑
每天早晨
_
o.m.; om man; omn. man.; omni mane; q.a.m.; Qm; quaque ante meridiem; quaque mane
 →
每天早晨
měitiān zǎochen
o. m.; om man; omn. man.; omni mane; q. a. m.; Qm; quaque ante meridiem; quaque mane каждое утро
Vladyko-07
 18.11 ↑
目的在于
_
основное назначение заключается в том, что...
 →
目的在于
mùdì zàiyú
основное назначение заключается в том, что...
Vladyko-07
 18.10 ↑
创造成
_
bring about; create; produce
 →
创造成
chuàngzàochéng
bring about; create; produce сотворение
Vladyko-07
 18.10 ✓
较短
_
более короткий, сравнительно короткий
 →
较短
jiàoduǎn
более короткий, сравнительно короткий
Vladyko-07
 18.10 ✓
遇到困难
_
встречать трудность; прийтись туго; столкнуться с трудностями; встретиться с трудностями
 →
遇到困难
yùdào kùnnan
встречать трудность; прийтись туго; столкнуться с трудностями; встретиться с трудностями
Vladyko-07
 18.10 ↑
你遇到
_
на твою долю досталось
 →
你遇到
nǐyùdào
на твою долю досталось
Vladyko-07
 18.10 ✗
限制用水
_
ограничить водоснабжение; ограничение водоснабжения
 →
限制用水
xiànzhì yòngshuǐ
ограничить водоснабжение; ограничение водоснабжения
Vladyko-07
 18.10 ↑
真香
_
见“真香茗”。
 →
真香
zhēnxiāng
见“真香茗”。вкусно пахнет
Vladyko-07
 18.10 ↻
右转弯
_
turn right
 →
右转弯
yòuzhuǎnwān
turn right правый разворот
Vladyko-07
 18.09 ↑
相对方向
_
relative direction
 →
相对方向
xiāngduì fāngxiàng
relative direction встречное направление
Vladyko-07
 18.09 ↑
未成年子女
_
несовершеннолетние дети
 →
未成年子女
wèichéngnián zǐnǚ
несовершеннолетние дети
Vladyko-07
 18.09 ✓
迅速蔓延
_
расти как на дрожжах, стремительно распространяться
 →
迅速蔓延
xùnsù mànyán
расти как на дрожжах, стремительно распространяться
Vladyko-07
 18.09 ↻
最高人民法院院长
_
president of supreme people’s court
 →
最高人民法院院长
zuìgāo rénmín fǎyuàn yuànzhǎng
president of supreme people’s court Председатель Верховного народного суда
Vladyko-07
 18.09 ↑
人民法院院长
_
president of the people’s court
 →
人民法院院长
rénmín fǎyuàn yuànzhǎng
president of the people’s court директор народного суда
Vladyko-07
 18.09 ↑
死刑复核
_
review of death sentence
 →
死刑复核
sǐxíng fùhé
review of death sentence пересмотр смертного приговора
Vladyko-07
 18.09 ↑
法院审理
_
судебное разбирательство
 →
法院审理
fǎyuàn shěnlǐ
судебное разбирательство
Vladyko-07
 18.09 ✓
乌兰浩特市
_
Wulanhaote county level city, Mongolian Ulaan xot, in Hinggan league 兴安盟[Xīng ān méng], east Inner Mongolia
 →
乌兰浩特市
wūlánhàotè shì
Wulanhaote county level city, Mongolian Ulaan xot, in Hinggan league 兴安盟[Xīng ān méng], east Inner Mongolia Улан-Хото
Vladyko-07
 18.03 ✓
依法扣留
_
задерживать на законных основаниях
 →
依法扣留
yīfǎ kòuliú
задерживать на законных основаниях
Vladyko-07
 18.03 ✓
在实习
_
быть на практике
 →
在实习
zàishíxí
быть на практике
Vladyko-07
 18.03 ✗
驾驶技能
_
driving efficiency
 →
驾驶技能
jiàshǐ jìnéng
driving efficiency мастерство вождения; пилотажное мастерство; навык вождения
Vladyko-07
 18.03 ↑
交通安全法规
_
регламент безопасности движения [транспорта]
 →
交通安全法规
jiāotōng ānquán fǎguī
регламент безопасности движения [транспорта]
Vladyko-07
 18.03 ✓
重新取得
_
reacquisition
 →
重新取得
chóngxīn qǔdé
reacquisition получать заново
Vladyko-07
 18.03 ↑
过失行为
_
negligent act
 →
过失行为
guòshī xíngwéi
negligent act небрежное действие
Vladyko-07
 18.03 ↑
违章行为
_
act in violation of regulations
 →
违章行为
wéizhāng xíngwéi
act in violation of regulations акт нарушения правила
Vladyko-07
 18.03 ↑
右侧通行
_
沿靠道路右侧行进。 依我国法令规定， 仅车辆靠右行驶， 行人则在人行道行走， 在未划设人行道的路段， 应靠边行走， 而无左右侧之分。
 →
右侧通行
yòucè tōngxíng
沿靠道路右侧行进。 依我国法令规定， 仅车辆靠右行驶， 行人则在人行道行走， 在未划设人行道的路段， 应靠边行走， 而无左右侧之分。правостороннее движение транспорта
Vladyko-07
 18.03 ↑
坚强意志
_
твердая воля
 →
坚强意志
jiānqiáng yìzhì
твердая воля
Vladyko-07
 18.03 ✓
抗拒诱惑
_
resist a temptation
 →
抗拒诱惑
kàngjù yòuhuò
resist a temptation противостоять соблазну
Vladyko-07
 18.03 ✓
延后享乐
_
delay of gratification
 →
延后享乐
yánhòu xiǎnglè
delay of gratification откладывать удовольствие
Vladyko-07
 18.03 ✓
代价很高
_
влезть в копеечка
 →
代价很高
dàijià hěn gāo
высокая цена
Vladyko-07
 18.03 ✗
作为奖励
_
за вознаграждение; служить стимулом
 →
作为奖励
zuòwéi jiǎnglì
за вознаграждение; служить стимулом
Vladyko-07
 18.03 ↑
一看见
_
at sight of
 →
一看见
yīkànjiàn
at sight of при виде (чего-либо)
Vladyko-07
 18.03 ✗
不懂得
_
нет чтобы
 →
不懂得
bùdǒngde
нет чтобы
Vladyko-07
 18.03 ↑
制造出
_
произвести, выпустить, сделать
 →
制造出
zhìzàochū
произвести, выпустить, сделать
Vladyko-07
 18.03 ✓
提升运动
_
lifter motion (移圈针片的)
 →
提升运动
tíshēng yùndòng
lifter motion (移圈针片的) заниматься спортом
Vladyko-07
 18.03 ↻
остроwok
 Vladyko-07, можно пример, пожалуйста?
18.03

既能
_
поскольку можно
 →
既能
jìnéng
поскольку можно
Vladyko-07
 18.03 ↑
回墨印
_
self-inking stamp
 →
回墨印
huímòyìn
self-inking stamp возвратный штамп
Vladyko-07
 18.03 ✓
人工气候
_
artificial climate, manmade climate
 →
人工气候
réngōng qìhòu
artificial climate, manmade climate Искусственный климат
Vladyko-07
 18.03 ✓
无法弥补的
_
irreplaceable
 →
无法弥补的
wúfǎ míbǔ de
irreplaceable Невозместимый
Vladyko-07
 18.03 ✓
计算失误
_
counting loss
 →
计算失误
jìsuàn shīwù
counting loss Ошибка вычисления
Vladyko-07
 18.03 ✓
日时钟
_
TOD clock
 →
末日时钟
mòrì shízhōng
часы судного дня
Vladyko-07
 18.03 ↻
钟调
_
[колокольный] перезвон
 →
钟调
zhōngtiáo
[колокольный] перезвон
Vladyko-07
 18.03 ↻
畅顺
_
smooth and easy; unhindered
 →
畅顺
chàngshùn
smooth and easy; unhindered успешно, беспрепятственно
Vladyko-07
 18.02 ↑
贫困国家
_
underprivileged country
 →
贫困国家
pínkùn guójiā
underprivileged country развивающиеся страны
Vladyko-07
 18.01 ↑
市场销量
_
объем реализации на рынке
 →
市场销量
shìchǎng xiāoliàng
объем реализации на рынке
Vladyko-07
 18.01 ✓
商道
_
通商的道路。
 →
商道
shāngdào
通商的道路。торговые пути
Vladyko-07
 18.01 ↑
凭良心
_
по совести, добросовестно
 →
凭良心
píngliángxīn
по совести, добросовестно
Vladyko-07
 18.01 ↑
初步的
_
начальный. элементарный
 →
初步的
chūbùde
начальный. элементарный
Vladyko-07
 18.01 ✗
透力
_
犹使劲。
 →
透力
tòulì
犹使劲。проникающая сила
Vladyko-07
 18.01 ✓
浸浴
_
bath,immersion; dipping bath; immersion bath
 →
浸浴
jìnyù
bath, immersion; dipping bath; immersion bath погружать
Vladyko-07
 18.01 ↑
行使权利
_
использование прав, осуществление прав
 →
行使权利
xíngshǐ quánlì
использование прав, осуществление прав
Vladyko-07
 18.01 ↑
随便说
_
дать волю языку
 →
随便说
suíbiànshuō
дать волю языку
Vladyko-07
 17.12 ↑
简易房
_
simply constructed house
 →
简易房
_
simply constructed house хибара, временное жилище
Vladyko-07
 17.12 ✓
简易房
_
simply constructed house
 →
简易房
jiǎnyìfáng
simply constructed house конструкция дома
Vladyko-07
 17.12 ↻
остроwok
 Vladyko-07, не похоже
17.12

易燃材料
_
легковоспламеняющийся материал, combustible material; flammable material
 →
易燃材料
yìrán cáiliào
легковоспламеняющийся материал, combustible material; flammable material
Vladyko-07
 17.12 ↑
事故调查组
_
группа по изучению аварии
 →
事故调查组
shìgù diàochá zǔ
группа по изучению аварии
Vladyko-07
 17.12 ↑
直接责任人
_
лицо с прямой ответственностью
 →
直接责任人
zhíjiē zérèn rén
лицо с прямой ответственностью
Vladyko-07
 17.12 ↑
灰板纸
_
grey board
 →
灰板纸
huī bǎn zhǐ
grey board серый картон
Vladyko-07
 17.11 ✓
加强治疗
_
intensive therapy
 →
加强治疗
jiāqiáng zhìliáo
intensive therapy; интенсивная терапия
Vladyko-07
 17.11 ✓
允许误差范围
_
область допустимых ошибок
 →
允许误差范围
yǔnxǔ wùchā fànwéi
область допустимых ошибок
Vladyko-07
 17.11 ↑
满怀希望
_
преисполненный надежды; be full of bright hope; fill the heart with hope; cherish hope in one’s heart
 →
满怀希望
mǎnhuái xīwàng
преисполненный надежды; be full of bright hope; fill the heart with hope; cherish hope in one’s heart
Vladyko-07
 16.06 ↑
迫于无奈
_
be compelled against one’s will
 →
迫于无奈
pòyú wúnài
be compelled against one’s will вынужденный
Vladyko-07
 16.06 ↑
сарма
 Vladyko-07, если Вы уверены в полном и правильном переводе, английский не нужно оставлять.
Если же английский остаётся, то не нужно добавлять транскрипцию. Это сигнал, что слово нуждается в дополнительном (уточняющем) переводе.
16.06
Vladyko-07
 Просто очень неудобно пользоваться таким переводом если в иероглифах не силен
16.06

消耗掉的
_
used up
 →
消耗掉的
xiāohào diào de
потребляемый
Vladyko-07
 16.06 ✗
修面皮
_
гладкая кожа
 →
修面皮
xiūmiànpí
гладкая кожа
Vladyko-07
 16.05 ↑
辞对
_
答对，应对。
 →
辞对
cíduì
уволить 答对，应对。
Vladyko-07
 16.04 ✓
支书
zhīshū
сокр. 支部书记
 →
支书
zhīshū
секретарь партийной ячейки сокр. 支部书记
Vladyko-07
 16.04 ↻
富甲一方
_
甲， 位居第一。 富甲一方形容非常富有。 如： “二十年前他孓然一身的离开家乡， 经过不断的努力， 如今已是富甲一方了。 ”
[反] 家徒四壁
 →
富甲一方
fùjiǎyīfāng
1) Стать состоятельным
2) 甲， 位居第一。 富甲一方形容非常富有。 如： “二十年前他孓然一身的离开家乡， 经过不断的努力， 如今已是富甲一方了。 ”
[反] 家徒四壁
Vladyko-07
 16.04 ↑
沁脾
_
见“沁人心脾”。
 →
沁脾
qìnpí
沁人心脾
qìnrén xīnpí
1) свежий (напр. о запахе); освежающий (напр. о воздухе)
2) волнующий (о произведениях искусства) 见“沁人心脾”。
Vladyko-07
 16.04 ↻
走在
_
walk in/on
 →
走在
_
прогуливаться; walk in/on
Vladyko-07
 16.04 ✗
生机盎然
_
[living; be full of life] 充满生气和活力的
 →
生机盎然
shēngjī àngrán
полнота жизни; Пышащий жизнью[living; be full of life] 充满生气和活力的
Vladyko-07
 16.04 ↑
清明时节
_
early April
 →
清明时节
qīngmíng shíjié
праздник поминовения усопших; early April
Vladyko-07
 16.04 ↑
四件套
sìjiàntào
1) квадруплет; четверня; блок, состоящий из четырёх взаимосвязанных предметов
2) пастельный набор (две наволочки, простыня, пододеяльник)
 →
四件套
sìjiàntào
1) квадруплет; четверня; блок, состоящий из четырёх взаимосвязанных предметов
2) постельный набор (две наволочки, простыня, пододеяльник)
Vladyko-07
 16.03 ↑
寥寥可数
liáo liáo kě shǔ
寥寥稀少，很少。形容很少，数得出来。
 →
寥寥可数
liáo liáo kě shǔ
жалкая горстка 寥寥稀少，很少。形容很少，数得出来。
Vladyko-07
 13.04 ↻
抚心自问
fǔ xīn zì wèn
摸着自己的胸口问问自己。表示自我反省。
 →
抚心自问
fǔ xīn zì wèn
摸着自己的胸口问问自己。表示自我反省。спроси себя, положа руку на сердце
Vladyko-07
 13.03 ↑
正直
zhèngzhí
1) правдивый, прямой, прямодушный, честный; честно, правдиво, прямо
正直的人 честный человек
2) справедливый, беспристрастный
 →
正直
zhèngzhí
1) правдивый, прямой, прямодушный, честный; искренний; честно, правдиво, прямо
正直的人 честный человек
2) справедливый, беспристрастный
Vladyko-07
 12.06 ↑
以东
yǐdōng
восточнее, к востоку от...
徐州以东 к востоку от Сюйчжоу, восточнее Сюйчжоу
 →
以东
yǐdōng
восточнее, к востоку от...
徐州以东 к востоку от Сюйчжоу, восточнее Сюйчжоу
Эдом (народ)
Vladyko-07
 12.05 ↑
Sapomaro
 Vladyko-07, есть несколько замечаний к правке:
а) названия народов пишутся со строчной (маленькой) буквы;
б) комментарий к варианту перевода, который в скобках, должен быть в курсиве;
в) если больше одного значения в статье, то нужна нумерация;
г) отступы у значений должны быть одинаковы (сейчас почему-то они разные).

Гляньте на статьи, одобренные опытными участниками, и берите с них пример.
12.05

大有希望
dàyǒu-xīwàng
[probably] 指做成某事或实现某种愿望的可能性很大
 →
大有希望
dàyǒu-xīwàng
[probably] изобиловать надеждой 指做成某事或实现某种愿望的可能性很大
Vladyko-07
 12.05 ↑
小熊
 Vladyko-07, не надо нам тут "изобиловать"! изобилуйте в другом месте!
12.05
бкрс
 小熊, если неправильно, то так и пишите, что неправильно, не надо людей посылать.

Перевод Vladyko-07 гораздо лучше вашего "скорей всего, наверняка", оно тут совсем не подходит.

"изобиловать надеждой" - по-русски это "иметь большие надежды"
中国股市大有希望。
大有希望的一代！
12.05