aaabbb - исправленные китайские слова
需要工作
_
Стены нужно подлатать
 →
需要工作
_
необходимо работать
aaabbb
 22.10 ↑
烟草代用品
_
tobacco
 →
烟草代用品
_
заменители табака
aaabbb
 22.09 ✓
生前的
shēngqiánde
предродовой
 →
生前的
shēngqiánde
предродовой; при жизни
aaabbb
 22.04 ↻
综合办公室
_
неспециализированный кабинет
 →
综合办公室
_
канцелярия; административная канцелярия
aaabbb
 22.04 ✓
理性的态度
_
умственное отношение; умственный отношение
 →
理性的态度
_
рациональное отношение; разумное отношение
aaabbb
 21.10 ✓
待人粗暴
_
труб в обращении
 →
待人粗暴
_
груб в обращении; грубый
aaabbb
 20.02 ↑
引导弧
_
pilot arc
 →
引导弧
_
вспомогательная дуга
aaabbb
 20.01 ↑
降额
jiàng’é
снижение номинальных
 →
降额
jiàng’é
снижение номинальных значений
aaabbb
 20.01 ↑
管共振
_
pipe resonance
 →
管共振
_
полостной резонанс
aaabbb
 19.11 ✓
贸易便利化
màoyì biànlìhuà
содействие развитию торговли
 →
贸易便利化
màoyì biànlìhuà
содействие развитию торговли; упрощение процедур торговли
aaabbb
 19.11 ✓
标准长度
_
длина испытуемого образца, full-length
 →
标准长度
_
эталонная длина
aaabbb
 19.09 ✓
分解代谢过程
_
catabolic process
 →
分解代谢过程
_
катаболический процесс
aaabbb
 19.08 ✓
中国环保产业协会
zhōngguó huánbǎo chǎnyè xiéhuì
Международная ассоциация по защите промышленной собственности
 →
中国环保产业协会
zhōngguó huánbǎo chǎnyè xiéhuì
Национальная ассоциация экологической индустрии
aaabbb
 19.08 ✓
分布矩阵
_
distribution matrix
 →
分布矩阵
-
таблица рассылки документов
aaabbb
 19.08 ↻
颈绳
_
lavaliere cord; lavaliere cord
 →
颈绳
jǐngshéng
ленточка для бейджика
aaabbb
 19.08 ✓
缓冲带
_
buffer strip
 →
缓冲带
huǎnchōngdài
буферная зона
aaabbb
 19.07 ↑
中国烟草总公司
_
китайская корпорация табаков
 →
中国烟草总公司
_
Китайская национальная табачная корпорация (China National Tobacco Corporation)
aaabbb
 19.06 ✓
中信重工
_
CITIC
 →
中信重工
_
CITIC Heavy Industries
aaabbb
 19.06 ✓
光明之路
guāngmíng zhī lù
"Путь в будущее" (новая экономическая политика Казахстана)
 →
光明之路
guāngmíng zhī lù
"Нурлы Жол" (новая экономическая политика Казахстана)
aaabbb
 19.02 ✓
出厂检验报告
_
Отчет по результатам проверки при уходе с завода
 →
出厂检验报告
_
протокол проверки при выпуске с завода
aaabbb
 18.10 ✓
国际音乐节
_
международный музыкальный день
 →
国际音乐节
_
международный музыкальный фестиваль
aaabbb
 18.09 ↑
突跳电压
_
step voltage
 →
突跳电压
_
ступенчатое напряжение
aaabbb
 17.09 ✓
十中全会
_
десятая сессия партийной комиссии
 →
十中全会
_
Десятый Пленум ЦК
aaabbb
 17.03 ↑
进行调整
_
проходить доводкау
 →
进行调整
_
осуществлять (выполнять) регулирование
aaabbb
 17.03 ↑
政治压力
_
политический давление; политическое давление
 →
政治压力
_
политическое давление
aaabbb
 17.02 ✓
油田伴生气
_
associated(-dissolved) gas
 →
油田伴生气
_
нефтяной попутный газ
aaabbb
 17.02 ✓
挂牌价格
_
listed price
 →
挂牌价格
_
прейскурантная цена; прокотированная цена
aaabbb
 17.02 ↑
组织上
_
institutionally
 →
组织上
_
на уровне организации
aaabbb
 17.02 ↑
缺编
_
вакансия
 →
缺编
_
вакансия; недоукомплектование
aaabbb
 17.02 ✓
国检
_
国家的法度。
 →
国检
_
国家的法度; 出入境检验检疫机构的简称
aaabbb
 17.01 ✓
新闻图片橱窗
_
newsphoto display case
 →
新闻图片橱窗
_
новостной стенд; стенд с новостями
aaabbb
 16.12 ✓
旋转机头
_
rotating head
 →
旋转机头
_
вращающаяся головка
aaabbb
 16.12 ✓
冲压式发动机
_
ramjet propulsion
 →
冲压式发动机
_
прямоточный двигатель
aaabbb
 16.12 ↑
卤虫卵
lǔchóngluǎn
яйца артемии
 →
卤虫卵
lǔchóngluǎn
цисты артемии; яйца артемии
aaabbb
 16.11 ✓
锈皮
_
mill scale; scale
 →
锈皮
_
вторичная окалина
aaabbb
 16.07 ✓
轧屑
_
mill cinder
 →
轧屑
_
прокатный шлак
aaabbb
 16.07 ↑
电解质溶液
_
electrolyte solution, electrolytic solution
 →
电解质溶液
_
раствор электролита; electrolyte solution, electrolytic solution
aaabbb
 16.02 ↻
应力分析
_
stress analysis
 →
应力分析
_
stress analysis; расчет напряжений
aaabbb
 16.02 ↻
记录图
jìlùtú
кимограмма
 →
记录图
jìlùtú
кимограмма; регистрирующая диаграмма; регистрограмма; записная картина; картограмма записи
aaabbb
 16.02 ↻
应力腐蚀开裂
_
stress corrosion cracking
 →
应力腐蚀开裂
_
stress corrosion cracking; коррозионное растрескивание под напряжением
aaabbb
 16.02 ↻
失效模式
_
failure mode
 →
失效模式
_
failure mode; характер разрушения; модальная величина наработки до отказа; вид разрушения; вид повреждения; вид отказа; характер отказа; характер повреждения
aaabbb
 16.02 ↻
бкрс
 aaabbb, фильтруйте английский, уже неоднократно говорилось. Вы добавляете ошибочные переводы.

Все подобные добавления будут откатываться без разбора где правильно а где нет. У все есть английские словари, смысла в таких правках нет, я могу это на автомате сделать для всех слов. Надо китайский переводить.
https://bkrs.info/w/бкрс/как_переделывать_слова_с_английского
16.02

冲蚀
_
abrasion, erosion, wash, washout
 →
冲蚀
_
абразия; вымыть; выпахивание; размыв; размывание; суфозия; суффозия; размытый; эродирование
aaabbb
 16.02 ↻
线弹性断裂力学
_
linear elastic fracture mechanics, LEFM
 →
线弹性断裂力学
_
линейная механика упругого разрушения; linear elastic fracture mechanics, LEFM
aaabbb
 16.02 ↻
生长率
_
growth percentage, growth rate
 →
生长率
_
коэффициент роста; темп роста; скорость роста; growth percentage, growth rate
aaabbb
 16.02 ↻
针刺试验
_
pin-prick test
 →
针刺试验
_
pin-prick test; тест булавочного укола
aaabbb
 16.02 ✓
测试压力
_
test pressure
 →
测试压力
_
давление при испытании; испытательное давление
aaabbb
 16.02 ✓
应力腐蚀裂纹
_
stress corrosion cracking
 →
应力腐蚀裂纹
_
коррозионное растрескивание трубопроводов под напряжением; трещинообразование от коррозии под напряжением; коррозионное растрескивание
aaabbb
 16.02 ↑
服务压力
_
service pressure
 →
服务压力
_
рабочее давление; эксплуатационное давление
aaabbb
 16.02 ✓
灭菌剂
_
microbicide
 →
灭菌剂
_
бактерицидный препарат; бактерицид; бактерицидное вещество; микробицид
aaabbb
 16.02 ↑
内腐蚀
_
etch back
 →
内腐蚀
_
внутренняя коррозия; коррозия внутренней поверхности
aaabbb
 16.02 ✓
回旋装置
_
slewer
 →
回旋装置
_
гироскоп; гиродатчик; гироскопический прибор
aaabbb
 16.02 ✓
测径器
cèjìngqì
кронциркуль
 →
测径器
cèjìngqì
кронциркуль; нутромер; пройма; профилограф
aaabbb
 16.02 ↑
备案
bèi’àn
1) завести дело; начать делопроизводство; подготовить справку (для вышестоящей инстанции)
2) приложить к делу; оставить в деле для учёта
3) ставить на учет (напр. строительную технику)
 →
备案
bèi’àn
1) завести дело; начать делопроизводство; подготовить справку (для вышестоящей инстанции)
2) приложить к делу; оставить в деле для учёта
3) регистрироваться; ставить на учет (напр. строительную технику)
aaabbb
 16.02 ↑
剩余强度
_
residual intensity, residual strength
 →
剩余强度
_
остаточная прочность; residual intensity, residual strength
aaabbb
 16.02 ✓
轴向磁场
_
axial magnetic field
 →
轴向磁场
_
аксиальное магнитное поле
aaabbb
 16.02 ✓
美国石油协会
_
Api
 →
美国石油协会
_
API Американский нефтяной институт
aaabbb
 16.02 ✓
无损
wúsǔn
1) без повреждений, неповрежденный, в целости и сохранности
2) не причинять ущерба, не вредить
 →
无损
wúsǔn
1) без повреждений, неповрежденный, в целости и сохранности
2) не причинять ущерба, не вредить
неразрушающий
aaabbb
 16.02 ↑
审判工作
_
administration of justice
 →
审判工作
_
отправление правосудия; исполнение судебного производства; применение (наказания); исполнение законодательства; осуществление правосудия
aaabbb
 16.02 ↻
半连续的
_
hemicontinuous, demicontinuous, semicontinuous
 →
半连续的
_
полунепрерывный; квазинепрерывный; hemicontinuous, demicontinuous, semicontinuous
aaabbb
 16.01 ✗
切断刀
_
cut-off tool
 →
切断刀
_
cut-off tool: ампутационный нож; режущая пластина; ножовочное полотно
aaabbb
 16.01 ↑
走刀
_
feed
 →
走刀
_
подача; подвод; feed
aaabbb
 16.01 ↑
高位槽
_
elevated tank, header tank, overhead tank
 →
高位槽
_
расширительный бачек; elevated tank, header tank, overhead tank
aaabbb
 16.01 ↑
调配槽
_
surge-tank
 →
调配槽
_
surge-tank; уравнительный резервуар; демпферный бак; напорный бак
aaabbb
 16.01 ✓
真空清洁器
_
vacuum cleaner
 →
真空清洁器
_
вакуумное пылеотсасывающее устройство; вакуумный очиститель
aaabbb
 16.01 ✓
吸枪
_
suction gun; suction pistol
 →
吸枪
_
отсос; suction gun; suction pistol
aaabbb
 16.01 ✓
吹嘴
chuīzuǐ
хвастаться, бахвалиться
 →
吹嘴
chuīzuǐ
хвастаться, бахвалиться; распылитель; обдуватель
aaabbb
 16.01 ↑
张力调节器
_
tension regulator
 →
张力调节器
_
регулятор натяжения; tension regulator
aaabbb
 16.01 ✓
集束架
_
{化纤} creel
 →
集束架
_
катушечная рама; бобинодержатель; {化纤} creel
aaabbb
 16.01 ✓
齿轮间隙
_
gear clearance
 →
齿轮间隙
_
зазор в зубчатом зацеплении; зазор шестерни; gear clearance
aaabbb
 16.01 ✓
螺杆挤压机
_
screw extruder
 →
螺杆挤压机
_
шнековая машина; червячный экструдер; шнековый экструдер; червячный расплавитель
aaabbb
 16.01 ✓
纺丝机
_
spinning machine
 →
纺丝机
_
прядильная машина; spinning machine
aaabbb
 16.01 ✓
喜欢
xǐhuan
1) радоваться
讨[人]喜欢 вызывать (стараться вызвать) чувство симпатии
2) любить, нравиться
我喜欢旅行 мне нравится (я люблю) путешествовать
 →
喜欢
xǐhuan
1) радостный; веселый
讨[人]喜欢 вызывать (стараться вызвать) чувство симпатии
2) любить, нравиться
我喜欢旅行 мне нравится (я люблю) путешествовать
aaabbb
 15.11 ↑
大赚一笔
_
make a killing
 →
大赚一笔
_
быстро заработать много денег; сорвать куш
aaabbb
 15.11 ↑
大赚一笔钱
_
grab the biz
 →
大赚一笔钱
_
сорвать куш
aaabbb
 15.11 ✓
劳动定员
_
fixed number of workers needed for a job
 →
劳动定员
_
трудовой штат
aaabbb
 15.11 ✓
生产装置
_
process units
 →
生产装置
_
process units; производственные установки; мощности
aaabbb
 15.11 ✓
总物料平衡
_
overall material balance
 →
总物料平衡
_
overall material balance; общий материальный баланс
aaabbb
 15.11 ✓
重整汽油
_
reformed gasoline
 →
重整汽油
_
бензин, подвергнутый процессу реформинга; бензин, полученный при риформинг-процессе; реформированный бензин; риформинг-бензин
aaabbb
 15.11 ✓
抽提系统
_
extraction system
 →
抽提系统
_
экстракционная система
aaabbb
 15.11 ✓
常减压蒸馏装置
_
atmospheric and vacuum distillation unit; crude unit; crude(oil)unit; crude-oil distillation unit
 →
常减压蒸馏装置
_
atmospheric and vacuum distillation unit; crude-oil distillation unit; атмосферно-вакуумная трубчатка;
aaabbb
 15.11 ↑
加氢裂化装置
_
hydrocracker
 →
加氢裂化装置
_
установка гидрокрекинга; установка гидрогенизационного крекинга
aaabbb
 15.11 ✓
直馏柴油
_
straight run diesel oil
 →
直馏柴油
_
straight run diesel oil; прямогонный газойль; прямогонное дизельное топливо
aaabbb
 15.11 ✓
重整装置
_
reformer
 →
重整装置
_
риформинг-установка; reformer
aaabbb
 15.11 ✓
常压蒸馏
_
atmospheric distillation
 →
常压蒸馏
_
атмосферная дистилляция; atmospheric distillation
aaabbb
 15.11 ✓
溶剂再生器
_
solvent regenerator
 →
溶剂再生器
_
solvent regenerator; регенерационная колонна
aaabbb
 15.11 ✓
汽提装置
_
stripper plant
 →
汽提装置
_
десорбционная установка; установка для отгона лёгких фракций; stripper plant
aaabbb
 15.11 ✓
气体分馏装置
_
gas plant
 →
气体分馏装置
_
газофракционирующая установка (ГФУ); установка комплексной подготовки газа
aaabbb
 15.11 ✓
常压渣油
_
atmospheric pressure residual oil, atmospheric residuum, long residuum
 →
常压渣油
_
atmospheric pressure residual oil, atmospheric residuum, long residuum; атмосферный остаток; мазут атмосферной перегонки нефти, содержащий все масляные фракции; полугудрон
aaabbb
 15.11 ✓
统筹规划
_
plan as a whole; overall planning
 →
统筹规划
_
централизованное планирование; единое планирование; учитывать ситуацию в целом
aaabbb
 15.11 ↑
盐含量
_
salt content
 →
盐含量
_
содержание соли
aaabbb
 15.11 ✓
发音方法
_
发语音的辅音(子音)时，构成阻碍和除去阻碍的方式。如b、p、m的发音部位都是双唇，它们的分别就在发音方法不同：b是塞音的不送气音，p是塞音的送气音，m是鼻音。按发音方法，辅音分塞音、擦音、塞擦音、鼻音、边音，清音、浊音，送气音、不送气音等。
 →
发音方法
_
способ артикуляции; механизм артикуляции; 发语音的辅音(子音)时，构成阻碍和除去阻碍的方式。如b、p、m的发音部位都是双唇，它们的分别就在发音方法不同：b是塞音的不送气音，p是塞音的送气音，m是鼻音。按发音方法，辅音分塞音、擦音、塞擦音、鼻音、边音，清音、浊音，送气音、不送气音等。
aaabbb
 15.10 ↑
角砾
_
dust
 →
角砾
_
породная мелочь; пыль; каменная мелочь; дресва; дресвяный; мелкая галька
aaabbb
 15.10 ✓
加工范围
_
job range, working range
 →
加工范围
_
диапазон работы; рабочий диапазон; область работы
aaabbb
 15.10 ✓
总储量
_
gross reserves
 →
总储量
_
общие запасы; валовая сумма резервов; валовые резервы
aaabbb
 15.10 ↑
钢筋混凝土框架结构
_
reinforced concrete frame structure
 →
钢筋混凝土框架结构
_
reinforced concrete frame structure; железобетонная каркасная конструкция
aaabbb
 15.10 ✓
总建筑面积
_
overall floorage
 →
总建筑面积
_
overall floorage; общая жилая площадь
aaabbb
 15.10 ↑
摆锤冲击试验
_
pendulum impact test
 →
摆锤冲击试验
_
ударное испытание на маятниковом копре; pendulum impact test
aaabbb
 15.10 ✓
固化炉
_
curing oven
 →
固化炉
_
печь полимеризации (в покрасочных линиях); вулканизационная печь
aaabbb
 15.10 ✓
拆卷机
_
unwinder
 →
拆卷机
_
размотчик
aaabbb
 15.10 ↑
经营期
_
operating period, working plan period
 →
经营期
_
operating period, working plan period; эксплуатационный период
aaabbb
 15.10 ↑
100 следующих