hanbaobao - исправленные китайские слова
扫荡
sǎodàng
1) вычищать; сметать начисто; искоренять, уничтожать
2) идти карательным походом; очищать от противника (мятежников, бандитов); налёт
扫荡队 отряд карателей (при гоминьдане, японцах)
3) блиц, зачистка (напр. в онлайн игре)
 →
扫荡
sǎodàng
1) вычищать; сметать начисто; искоренять, уничтожать
2) идти карательным походом; очищать от противника (мятежников, бандитов); налёт
扫荡队 отряд карателей (при гоминьдане, японцах)
3) блиц, зачистка, штурм (напр. в онлайн игре)
hanbaobao
 18.04 ↑
枕头战
_
pillow fight
 →
枕头战
zhěntouzhàn
бой подушками, подушечный бой
hanbaobao
 18.03 ✓
作弊
zuòbì
1) совершать злоупотребления (хищения); обманывать (напр. казну); злоупотребление
2) жульничество на экзаменах, пользоваться шпаргалкой, списывать
 →
作弊
zuòbì
1) совершать злоупотребления (хищения); обманывать (напр. казну); злоупотребление
2) жульничество на экзаменах, пользоваться шпаргалкой, списывать
3) читерить, читерство (использование запрещенных или нестандартных методов и приёмов для повышения эффективности игровых действий)
hanbaobao
 18.01 ↑
妙不可言
miàobùkěyán
невыразимо прекрасный; превосходный; великолепный; восхитительный
 →
妙不可言
miàobùkěyán
1) невыразимо прекрасный; превосходный; великолепный; восхитительный
2) Dixit, Диксит (настольная игра)
hanbaobao
 17.11 ↑
傀儡
kuǐlěi
кукла; прям., перен. марионетка; марионеточный
提傀儡 управлять марионетками, давать спектакль кукол
耍傀儡子的 уличный петрушка
傀儡政府 марионеточное правительство
 →
傀儡
kuǐlěi
1) кукла; прям., перен. марионетка; марионеточный
提傀儡 управлять марионетками, давать спектакль кукол
耍傀儡子的 уличный петрушка
傀儡政府 марионеточное правительство
2) голем
hanbaobao
 17.10 ↻
hanbaobao
 извиняюсь, а почему восстановили?
17.11
бкрс
 hanbaobao, потому что "голем" это конкретная "кукла", если его и можно к таким отнести. Проверял словари и картинки, не пересекаются.

Какой источник?
17.11
hanbaobao
 ну, согласно мифологии, голем это существо, созданное из какого-либо материала и оживлённое магией. вот во вселенной Warcraft они как раз 傀儡 называются
17.11
hanbaobao
 https://www.baidu.com/s?ie=utf...sug7=100&rsv_n=2
17.11
hanbaobao
 и в игре DOTA есть персонаж UNDYING, который превращается в голема из плоти
17.11
hanbaobao
 http://www.dota2.com/hero/undying/?l=schinese
17.11
hanbaobao
 血肉傀儡
17.11
бкрс
 hanbaobao, так и знал, что из игры.
Игры за источник не годятся, т.к. там переводы подгоняются под язык.
Подозреваю, что в китайском "голем" плохо знаком (нет кальки), поэтому переводчик взял "куклу-марионетку". Или просто круче звучит.
17.11
бкрс
 Саму по себе лексику конечно можно добавлять, тем более, когда она не пересекается с обычной.Там уже любой перевод можно.
Т.е. эти абилки можно добавить.
17.11
бкрс
 hanbaobao, хотя я тут не уверен, возможно вы и правы, слово настолько редкое, что сложно проверить.

Можно только по онлайн словарям и вики судить (魔像，假人，石人), но в живую только в играх и может какой-то литературе.

Верну в покемона.
17.11
hanbaobao
 бкрс, слово оригинала было как раз Golem, и в игре несло оно именно оригинальное значение, т.е. слепленный из глины/камня/железа/плоти монстр, управляемый магией злого кукловода. согласен, по существу и получается кукла-марионетка, с учетом игровой специфики
17.11
бкрс
 hanbaobao, я его вернул т.к. в разных играх увидел, возможно, оно всё из варкрафта перекочевало, но факт, что оно используется в этом значении в играх есть.

В варкрафте по разному: Lightforged Golem 光铸魔像. Тут явно от переводчика зависит.

Покемон как раз и нужен для подобных сложных случаев.

Проще всего игровую лексику целиком добавлять 血肉傀儡, 血傀儡 и т.п. Там её необьятный край.
17.11
hanbaobao
 бкрс, лишним не будет, может пригодится кому))
17.11

表情符号
biǎoqíng fúhào
смайлик (графическая картинка в чате, выражающая эмоции)
 →
表情符号
biǎoqíng fúhào
эмотикон (графическая картинка в чате, выражающая эмоции)
hanbaobao
 17.08 ↑
批头
pītóu
техн. бита, насадка (на отвертку)
 →
批头
pītóu
техн. бита, насадка (на отвертку, шуруповерт)
hanbaobao
 16.03 ✓
六角扳手
liù jiǎo bānshǒu
шестигранный гаечный ключ, торцевой гаечный ключ
 →
六角扳手
liù jiǎo bānshǒu
шестигранный гаечный ключ, торцевой гаечный ключ, имбусовый ключ
hanbaobao
 16.02 ↑
油漆喷枪
_
paint gun
 →
油漆喷枪
yóuqī pēnqiāng
краскораспылитель, краскопульт
hanbaobao
 16.01 ✓
墨迹测验
_
inkblot test; Rorschach test; RT
 →
墨迹测验
_
тест Роршаха
hanbaobao
 15.11 ↑
鹿皮巾
lùpíjīn
стар. плат из шкуры оленя (головной убор отшельника)
 →
鹿皮巾
lùpíjīn
стар. плат из шкуры оленя (головной убор отшельника)
искусственная замша для мытья автомобиля
hanbaobao
 15.10 ↑
发酒疯
_
喝酒过量后，借着酒劲任性胡闹。
 →
发酒疯
fà jiǔfēng
буянить в состоянии алкогольного опьянения, дебоширить, напиться до неконтролируемого состояния
hanbaobao
 15.09 ↑
吃喝拉撒睡
_
chī hē lā sā shuì
泛指平庸的生活情况。
如：「他的生活里除了吃喝拉撒睡外，再也没有其他的了。」
 →
吃喝拉撒睡
_
chī hē lā sā shuì
есть, пить, испражняться, мочиться, спать; перен. вести заурядный образ жизни
如：「他的生活里除了吃喝拉撒睡外，再也没有其他的了。」у него в жизни ничего нет, кроме еды, туалета и сна
hanbaobao
 15.09 ↑
并沟线夹
_
parallel groove clamp
 →
并沟线夹
bìng gōu xiànjiā
зажим ответвительный плашечный
hanbaobao
 15.09 ✓
手提封包机
_
portable bag closer
 →
手提封包机
shǒutí fēngbāo jī
портативная мешкозашивочная машинка
hanbaobao
 15.09 ✓
机器手
_
remote control manipulator
 →
机器手
jīqìshǒu
манипулятор; механическая рука; роборука
hanbaobao
 15.09 ✓
堪培拉
kānpéilā
Канберра (город в Австралии)
 →
堪培拉
kānpéilā
Канберра (столица Австралии)
hanbaobao
 15.03 ↻
hanbaobao
 не столица что ли??
15.03
dotsenkoff
 hanbaobao, как-то так
15.03
hanbaobao
 понятно. и здесь бюрократические предписания действуют))
15.03

雅威
_
Yahweh
 →
雅威
yǎwēi
Яхве (имя Бога в иудаизме и христианстве)
hanbaobao
 15.03 ↑
黄莲
_
rhizoma coptidis
 →
黄莲
huánglián
корневище коптиса
hanbaobao
 15.02 ✓
第一手资料
_
firsthand information
 →
第一手资料
_
информация из первых рук; сведения от первоисточника; точная, достоверная информация
hanbaobao
 15.02 ↑
吃不饱穿不暖
_
not have enough food and clothing; lead a life of privation; hardly able to keep body and soul together
 →
吃不饱穿不暖
chībubǎo chuān bù nuǎn
не иметь достаточно пропитания и одежды, жить в голоде и холоде, терпеть лишения в жизни
hanbaobao
 15.02 ✓
道德责任
_
moral obligation
 →
道德责任
dàodé zérèn
моральный долг, моральная ответственность, моральные обязательства
hanbaobao
 15.02 ✓
夹层玻璃
jiācéng bōli
многослойное стекло; слоистое стекло; триплекс
 →
夹层玻璃
jiācéng bōli
многослойное стекло; слоистое стекло; триплекс; ламинированное стекло
hanbaobao
 15.02 ✓
分隔片
_
shim
 →
分隔片
fēngépiàn
разделительная прокладка
hanbaobao
 15.02 ✓
法务
_
fǎ wù
与法律有关的事务。
如：「法务部」。
 →
法务
fǎwù
правовой, юридический
与法律有关的事务。
如：「法务部」юридический отдел。
hanbaobao
 15.02 ↑
加热线
_
heater wire
 →
加热线
jiārèxiàn
нить обогрева, нить накала, нагревательная нить
hanbaobao
 15.01 ✓
靠模
_
template
 →
靠模
kàomó
шаблон, образец, трафарет
hanbaobao
 15.01 ↑
摇瓶
_
shake flask
 →
摇瓶
yáopíng
встряхнуть, взболтать (бутылку, флакон)
hanbaobao
 15.01 ↑
守望者
shǒuwàngzhě
наблюдатель, сторож, блюститель
 →
守望者
shǒuwàngzhě
1) наблюдатель, сторож, блюститель
2) «Хранители» (англ. Watchmen - комикс, фильм)
hanbaobao
 15.01 ↑
恐鸟症
_
fear of birds; ornithophobia
 →
恐鸟症
kǒngniǎozhèng
боязнь птиц, орнитофобия
hanbaobao
 15.01 ✓
宠物疗法
_
pet therapy
 →
宠物疗法
chǒngwù liáofǎ
пет-терапия, зоотерапия, анималотерапия
hanbaobao
 15.01 ✓
耐湿
_
moisture-proof
 →
耐湿
nàishī
водоустойчивый, водостойкий, влагостойкий, влагопрочный, влагоупорный
hanbaobao
 15.01 ↑
下命令
_
give orders
 →
下命令
xiàmìnglìng
отдать приказ, отдать распоряжение
hanbaobao
 15.01 ↑
强迫行为
qiǎngpò xíngwéi
вынужденная позиция (линия поведения)
 →
强迫行为
qiǎngpò xíngwéi
вынужденная позиция (линия поведения)
мед. компульсия
hanbaobao
 15.01 ↑
风刀
fēngdāo
1) обр. резкий (сильный, пронизывающий) ветер
2) техн. воздушный нож
 →
风刀
fēngdāo
1) обр. резкий (сильный, пронизывающий) ветер
2) техн. воздушный ракель, воздушный нож
hanbaobao
 15.01 ✓
乌克兰亲欧盟示威
wūkèlán qīn’ōuméng shìwēi
Украниская проевропейская демонстрация, Евромайдан (2013-2014 гг)
 →
乌克兰亲欧盟示威
wūkèlán qīn’ōuméng shìwēi
Украинская проевропейская демонстрация, Евромайдан (2013-2014 гг)
hanbaobao
 15.01 ↑
异形
yìxíng
1) странный вид; причудливая форма; странная (диковинная) фигура; причудливый, странный
2) разный (различный) вид; различный, разнообразный; в сложных биол. терминах также: гетеро-, анизо-; напр.
异形配子 гетерогамета, анизогамета
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
异形
yìxíng
1) странный вид; причудливая форма; странная (диковинная) фигура; причудливый, странный
2) разный (различный) вид; различный, разнообразный; в сложных биол. терминах также: гетеро-, анизо-; напр.
异形配子 гетерогамета, анизогамета
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
hanbaobao
 15.01 ↑
水痕
_
水浸的痕迹。
 →
水痕
shuǐhén
пятна от воды, водяные разводы
hanbaobao
 15.01 ✓
滑润剂
_
lubricant
 →
滑润剂
huárùnjì
лубрикант, смазка
hanbaobao
 15.01 ✓
去离子器
_
deioniser; deionizer
 →
去离子器
qù lí zǐ qì
деионизатор
hanbaobao
 15.01 ↑
去离子化
_
deionization
 →
去离子化
qù lí zǐ huà
деионизация
hanbaobao
 15.01 ✓
热传导系数
_
coefficient of heat transfer
 →
热传导系数
rè chuán dǎo xì shù
коэффициент теплопередачи
hanbaobao
 15.01 ↑
玻璃屑
_
chips of glass
 →
玻璃屑
bōlixiè
стеклянная крошка
hanbaobao
 15.01 ✓
冷却时间
lěngquè shíjiān
время охлаждения, время восстановления
 →
冷却时间
lěngquè shíjiān
время охлаждения, время восстановления, кулдаун (время ожидания до повторного использования умения в компьютерных играх)
hanbaobao
 15.01 ↑
预冷
_
precool, precooling
 →
预冷
yùlěng
предварительное охлаждение, precool, precooling
hanbaobao
 14.12 ↑
钨丝
wūsī
вольфрамовая нить
 →
钨丝
wūsī
вольфрамовая нить, вольфрамовая проволока
hanbaobao
 14.12 ✓