iluxakrut - все правки
价外税
_
taxes not included in the quoted prices
 →
价外税
jiàwàishuì
1) фин. Цена без налога
2) Стоимость без НДС
iluxakrut
 16.03 ↑
水煮鱼片
shuǐ zhǔ yúpiàn
кусочки отварной рыбы
 →
水煮鱼片
shuǐ zhǔ yúpiàn
кусочки отварной рыбы в остром соусе
iluxakrut
 12.11 ✓
水煮鱼
shuǐzhǔ yú
отварная рыба, рыба сваренная в остром сычуаньском соусе
 →
水煮鱼
shuǐzhǔ yú
отварная рыба в остром сычуаньском соусе
iluxakrut
 12.11 ✓
水煮鱼
shuǐzhǔ yú
отварная рыба, варёная рыба
 →
水煮鱼
shuǐzhǔ yú
отварная рыба, рыба сваренная в остром сычуаньском соусе
iluxakrut
 12.11 ↑
Sapomaro
 iluxakrut, Вы уверены в правильности такого перевода?
12.11
iluxakrut
 Да, это сычуаньское блюдо. Мое любимое, во всех рестаранах его делают очень острым. Внизу по английски тоже так написано. Я немного подправил перевод, чтобы с англ вариантом было одинакого
12.11
остроwok
 iluxakrut, тогда может посмотрите статью
水煮鱼片? Там то же блюдо?
12.11
Sapomaro
 iluxakrut, то есть 水煮鱼 не простая отварная рыба?
12.11
iluxakrut
 это определенное блюдо кухни. под ним как правило понимают именно это бдюдо. в англ переводе также отсутствует перевод "отварная рыба"
12.11
iluxakrut
 кусочки я думаю можно так оставить, ведь это кусочки рыбы а не название блюда
12.11
iluxakrut
 только можно назвать их "платсикнки" а не "кусочки". там рыбу нарищают пластами
12.11
остроwok
 Sapomaro, судя по байду, острая
http://baike.baidu.com/view/2104.htm

iluxakrut, ну так кусочки, судя по байду, острые тоже http://baike.baidu.com/view/156298.htm
12.11
iluxakrut
 ок, щас исправим )
12.11

秘籍
mìjí
редкая книга, букинистическая редкость
 →
秘籍
mìjí
1) редкая книга, букинистическая редкость
2) чит в компьютерной игре
iluxakrut
 12.11 ↑
志趣相投
_
be congenial to
 →
志趣相投
zhìqù xiāngtóu
иметь общие интересы
iluxakrut
 12.11 ✓
艳遇
yànyù
a sexual encounter
 →
艳遇
yànyù
Возможность для сексуального контакта с женщиной, секс знакомство
iluxakrut
 12.11 ↻
黄花
huánghuā
1) жёлтый цветок; жёлтоцветный, жёлтоцветковый
2) бот. лилейник (красоднев) лимонный (Hemerocallis citrine Baroni)
 →
黄花
huánghuā
1) жёлтый цветок; жёлтоцветный, жёлтоцветковый
2) бот. лилейник (красоднев) лимонный (Hemerocallis citrine Baroni)
3) девственник(-ца), человек без сексуального опыта
iluxakrut
 12.11 ↑
胡编乱造
húbiān-luànzào
[recklessly concoat; to fabricate a story] 没有根据、 不合情理地胡乱编造
 →
胡编乱造
húbiān luànzào
выдумывать, придумывать небылицу
iluxakrut
 12.11 ↑
百汇
bǎihuì
(кит. мед.) аккупунктурная точка на макушке головы
 →
百汇
bǎihuì
кит. мед. аккупунктурная точка на макушке головы
iluxakrut
 12.11 ✓
合谷
_
Hegu (LI4)
 →
合谷
hégǔ
(кит. мед.) точка на ладоне в месте соединения большого пальца и указательного, находится на меридиане толстого кишечника. Hegu (LI4)
iluxakrut
 12.11 ↑
足三里
_
Foot Three Li; Zusanli
 →
足三里
zúsānlǐ
(кит. мед.) точка находящаяся на голени, на меридиане желудка
iluxakrut
 12.11 ↑
外关
_
Outer Pass; Waiguan
 →
外关
wàiguān
1) внешний проход
2) (кит. мед.) точка на обратной стороне запястия, находится на меридиане тройного обогревателя
iluxakrut
 12.11 ↑
内关
_
Neiguan (P6)
 →
内关
nèiguān
(кит. мед.) точка на запястии, отвечающая за деятельность сердца Neiguan (P6)
iluxakrut
 12.11 ↑
百汇
bǎihuì
(кит. мед.) аккупунктурная точка на макушке головы
iluxakrut
 12.11 ↑
бкрс
 iluxakrut, вы где скобочки вокруг помет увидели? Раньше же нормально пометы ставили.
12.11
Sapomaro
 По-моему, это больше не перевод, а описание.
12.11
iluxakrut
 точки аккупунктурные обычно не переводят. Есть правда европейская классификация точек по каналам, но я ее не знаю. А так дословно слышал перевод как "сто встреч". Так как по преданиям душа может покидать тело через эту точку и встречаться таким образом с другими существами.
12.11

走后门
zǒuhòumén
через чёрный ход, с чёрного хода; по блату
走后门是一种不正之风，应该杜绝
 →
走后门
zǒuhòumén
1) через чёрный ход, с чёрного хода; по блату
走后门 是一种不正之风，应该杜绝 Заходить с черного хода (обходить правила это неверное поведение, нужно прекратить такое поведение
2) анальный секс
iluxakrut
 12.11 ↑
眼白
yǎnbái
белки глаз; склера, склеротика
 →
眼白
yǎnbái
1) белки глаз; склера, склеротика
2) пренебрегать; недооценивать
iluxakrut
 12.11 ↻
бкрс
 iluxakrut, откуда второе значение
12.11
iluxakrut
 Внизу из толкового словаря написано значение 表示轻视。
12.11

八段锦
bāduànjǐn
1) древний оздоровительный комплекс цигун. Состоит из восьми упражнений. Бывает двух видов: выполняемый стоя и сидя (лёжа)
2) муз. попурри из восьми мелодий
 →
八段锦
bāduànjǐn
1) "восемь кусков парчи" - древний оздоровительный комплекс цигун. Состоит из восьми упражнений. Бывает двух видов: выполняемый стоя и сидя (лёжа)
2) муз. попурри из восьми мелодий
iluxakrut
 12.11 ↑
步法
bùfǎ
поступь; походка; аллюр
 →
步法
bùfǎ
поступь; походка; аллюр; способ передвижения, шага в боевых искусствах
iluxakrut
 12.11 ✓
打坐
dǎzuò
будд. сидеть в созерцательной позе, пребывать в размышлении, предаваться созерцанию
 →
打坐
dǎzuò
будд. медитировать, сидеть в созерцательной позе, пребывать в размышлении, предаваться созерцанию
iluxakrut
 12.11 ↑
哇哈哈
wāhāhā
подражание звуку громкого смеха
iluxakrut
 12.11 ↑
意外情况
yìwài qíngkuàng
случай; казус
 →
意外情况
yìwài qíngkuàng
случай; казус; непредвиденная ситуация
iluxakrut
 12.11 ✓
奉为
fèngwéi
почитать в качестве
奉陆羽为茶神 почитать Лу Юя в качестве чайного божества
iluxakrut
 12.11 ✓
病机
_
pathogenesis
 →
病机
bìngjī
(мед.) патогенез
iluxakrut
 12.11 ↑
积聚
jījù
1) накапливать, копить, скапливать, собирать; сберегать; концентрировать; аккумулировать
2) кит. мед. образование затвердений в грудной или брюшной полости
 →
积聚
jījù
1) накапливать, копить, скапливать, собирать; сберегать; концентрировать; аккумулировать
2) кит. мед. образование мест непроходимости ци и как следствия затвердений в теле
iluxakrut
 12.11 ↑
复方
fùfāng
(сокр. вм. 复方)
мед. общее укрепляющее (тонизирующее) средство
(сокр. вм. 复方)
фарм. сложный
 →
复方
fùfāng
1) мед. общее укрепляющее (тонизирующее) средство
2) фарм. сложный рецепт
iluxakrut
 12.11 ↑
六淫
liùyín
кит. мед. шесть причин заболеваний (ветер, холод, жара, сырость, сухость, огонь)
 →
六淫
liùyín
кит. мед. шесть патогенных факторов, причин заболеваний (ветер, холод, жара, сырость, сухость, огонь)
iluxakrut
 12.11 ✓
相克
xiāngkē
уничтожать один другого (о пяти элементах кит. космогонии в порядке уничтожения: дерево уничтожает землю (почву), земля (почва) - воду, вода - огонь, огонь - металл, металл - дерево)
 →
相克
xiāngkē
угнетать один другого (о пяти элементах кит. космогонии в порядке угнетения: дерево угнетает землю (почву), земля (почва) - воду, вода - огонь, огонь - металл, металл - дерево)
iluxakrut
 12.11 ↑
五行
wǔxíng
1) пять стихий (в космогонии: земля, дерево, металл, огонь, вода)
2) пять добродетелей
3) основные нормы [человеческих] отношений, см. 五伦
wǔháng
все отрасли торговли; все фирмы (цехи, гильдии)
 →
五行
wǔxíng
1) пять стихий; пять превращений (в космогонии: земля, дерево, металл, огонь, вода)
2) пять добродетелей
3) основные нормы [человеческих] отношений, см. 五伦
wǔháng
все отрасли торговли; все фирмы (цехи, гильдии)
iluxakrut
 12.11 ↑
五行
wǔxíng
1) пять стихий (в космогонии: земля, дерево, металл, огонь, вода)
2) пять добродетелей
3) основные нормы [человеческих] отношений, см. 五伦
wǔháng
все отрасли торговли; все фирмы (цехи, гильдии)
iluxakrut
 12.11 ↑
iluxakrut
 Еще возможным вариантом перевода является "Пять превращений"
12.11
Ветер
 iluxakrut, это по сути, но их обычно переводят как стихии))) можно добавить, в принципе))))
12.11
iluxakrut
 Я изучаю медицину китайскую. Часто говорится о Усин именно как о превращениях. Просто устоялся в России перевод "элемент". Но он не отражает полностью смысла этой концепции.
12.11
Ветер
 iluxakrut, стоп, стоп. это не нужно выделять в отдельное значение. это надо добавить как синоним к первому значению.
12.11
iluxakrut
 Так? )
12.11
Ветер
 да. вполне)
12.11