ngchekushkin - все правки
编舞者
_
choreographer
 →
编舞者
biānwǔzhě
хореограф
ngchekushkin
 25.02 ✓
甩手舞
shuǎishǒuwǔ
вог, waacking (вид танца)
 →
甩手舞
shuǎishǒuwǔ
вог, вакинг (вид танца)
ngchekushkin
 25.02 ✓
新戊烷
_
neopentane
 →
新戊烷
_
neopentane, неопентан
ngchekushkin
 24.12 ✓
屋台
wūtái
яп. маленькие передвижные кафе в Японии
 →
屋台
wūtái
яп. ятай (маленькие передвижные кафе в Японии)
ngchekushkin
 24.06 ✓
籽苗
_
plantling, seedling
 →
籽苗
_
plantling, seedling, сеянец (дерева)
ngchekushkin
 24.06 ✓
货运量货运量
_
объем грузооборота
ngchekushkin
 24.06 ✓
包装纸板
_
packaging paperboard
 →
包装纸板
_
packaging paperboard, тарный картон
ngchekushkin
 24.06 ✓
森林经营所
_
лесничество
ngchekushkin
 24.06 ✓
露台地板
_
террасная доска
ngchekushkin
 24.06 ✓
静态对比度
_
статическая контрастность
ngchekushkin
 24.05 ✓
钻孔刀具
_
drilling tool
 →
钻孔刀具
_
drilling tool, буровой инструмент
ngchekushkin
 24.05 ✓
磨损模式
mósǔn móshì
характер износа, профиль износа
ngchekushkin
 24.05 ✓
刺扎
_
puncture
 →
刺扎
cìzhā
прокол, прокалывать
ngchekushkin
 24.04 ✓
抗风能力
_
устойчивость ветра
 →
抗风能力
_
ветроустойчивость
ngchekushkin
 24.03 ✓
直线塔
_
tangent tower
 →
直线塔
_
промежуточная опора, tangent tower
ngchekushkin
 24.03 ✓
耐张转角塔
_
анкерно-угловая опора (ЛЭП)
ngchekushkin
 24.03 ✓
单管塔
_
однотрубная (монопольная) башня
ngchekushkin
 24.03 ✓
三管塔
_
трёхтрубная башня
ngchekushkin
 24.03 ✓
液压冲孔机
_
hydraulic piercing press
 →
液压冲孔机
_
гидравлический прошивной пресс, hydraulic piercing press
ngchekushkin
 24.03 ✓
合缝焊接机
_
аппарат точечной сварки
ngchekushkin
 24.03 ✓
合缝焊接
_
stitch welding
 →
合缝焊接
_
точечная сварка, stitch welding
ngchekushkin
 24.03 ✓
角钢塔
-
(анкерно-) угловая опора (ЛЭП)
ngchekushkin
 24.03 ✓
热单位
rèdānwèi
физ. единица теплоты (напр. калория)
 →
热单位
rèdānwèi
1) физ. единица теплоты (напр. калория)
2) нагревательное устройство
ngchekushkin
 24.03 ✓
泄漏管路
_
leakage line
 →
泄漏管路
_
(масло)провод отвода утечек, leakage line
ngchekushkin
 24.03 ✓
轴承跑圈
_
проскальзывание подшипника
ngchekushkin
 24.03 ✓
管路阻力
_
pipe resistance
 →
管路阻力
_
сопротивление трубопровода, pipe resistance
ngchekushkin
 24.03 ✓
笨重、长大货物
_
объёмистый груз
ngchekushkin
 21.02 ✓
花园环行路
_
садовое кольца
 →
花园环路
_
Садовое кольцо (система улиц в Москве)
ngchekushkin
 21.02 ↑
姿势, 体位
_
положение тела, поза
ngchekushkin
 21.02 ✓
封闭敷裹
_
occlusive dressing
 →
封闭敷裹
_
occlusive dressing, окклюзивная повязка, герметизирующая повязка
ngchekushkin
 21.02 ✓
稳定姿态
_
устойчивый положение
 →
稳定姿态
_
устойчивое положение
ngchekushkin
 21.02 ✓
疟疾病
_
malaria
 →
疟疾病
nüèjibìng
см. 疟疾
ngchekushkin
 21.02 ↑
无推进剂
_
беспропеллентный
ngchekushkin
 21.02 ✓
дефицитный
1) (убыточный) 亏损 [的] kuīsǔn[de], 亏本的 kuīběnde; 有 赤字的 yǒu chìzì-de
дефицитное предприятие - 亏损企业; 亏本企业
дефицитный бюджет - 有 赤字的预算
2) (не имеющийся в достаточном количестве) 缺乏的 quēfáde, 稀 有的 xīyǒude
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
дефицитный
1) (убыточный) 亏损 [的] kuīsǔn[de], 亏本的 kuīběnde; 有 赤字的 yǒu chìzì-de
дефицитное предприятие - 亏损企业; 亏本企业
дефицитный бюджет - 有 赤字的预算
2) (не имеющийся в достаточном количестве) 缺乏的 quēfáde, 稀有的 xīyǒude
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
ngchekushkin
 21.02 ✓
防螨剂
_
акарорепеллент
ngchekushkin
 21.02 ✓
杀虫灭螨剂
_
инсектоакарицид
ngchekushkin
 21.02 ✓
常用电压
_
common voltage
 →
常用电压
_
common voltage, бытовое напряжение
ngchekushkin
 21.02 ✓
奇塔贡姆罗人
_
Читтагонг мро
ngchekushkin
 21.02 ✓
стеснять
стеснить
1) (заставлять потесниться) 挤 jǐ, 挤紧 jǐjǐn; (мешать) [添]麻烦 [tíān]máfan
я боюсь вас стеснить - 我怕给您添麻烦
2) (лишать свободы действий) 使...受拘束 shǐ...shòu jūshù; (ограничивать) 限制 xiànzhì; 紧 缩 jǐnsuō
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
стеснять
стеснить
1) (заставлять потесниться) 挤 jǐ, 挤紧 jǐjǐn; (мешать) [添]麻烦 [tíān]máfan
я боюсь вас стеснить - 我怕给您添麻烦
2) (лишать свободы действий) 使...受拘束 shǐ...shòu jūshù; (ограничивать) 限制 xiànzhì; 紧缩 jǐnsuō
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
ngchekushkin
 21.02 ✓
虚明
xūmíng
открытый для восприятия (одуше), непредвзятый
 →
虚明
xūmíng
открытый для восприятия (о душе), непредвзятый
ngchekushkin
 21.02 ✓
любопытство
1) 好奇心 hàoqíxīn
удовлетворить любопытство - 满足好奇心
возбудить любопытство - 引起好弯心
2) (мелочный интерес) 好管闲事 hào guǎn xiánshì
праздное [пустое] любопытство - 无聊(无谓)的问长问短
страдать излишним любопытством - 很好管闲事
 →
любопытство
1) 好奇心 hàoqíxīn
удовлетворить любопытство - 满足好奇心
возбудить любопытство - 引起好奇心
2) (мелочный интерес) 好管闲事 hào guǎn xiánshì
праздное [пустое] любопытство - 无聊(无谓)的问长问短
страдать излишним любопытством - 很好管闲事
ngchekushkin
 21.02 ✓
口头传达
_
передать словесный
 →
口头传达
_
словесная передача
ngchekushkin
 21.02 ✓
索尔亚斯
_
солея, soleas
ngchekushkin
 21.02 ✓
人际传播
_
双方在面对面直接接触的方式下， 进行思想、 情感等的交换。 或称为“面对面传播”。
 →
人际传播
_
双方在面对面直接接触的方式下， 进行思想、 情感等的交换。 或称为“面对面传播”, межличностное общение
ngchekushkin
 21.01 ✓
отрабатывать движениея
做动作, 运动 		→
отрабатывать движения
做动作, 运动
ngchekushkin
 21.01 ↻
ngchekushkin
 @БКРС: "движениЕя" правильнее, на Ваш взгляд?
21.02
бкрс
 ngchekushkin, правильней было в единственном числе. Я подумал, что вы единственное на множественное исправили.
21.02

滋养层细胞
_
trophoblastic cell
 →
滋养层细胞
_
клетки трофобласта
ngchekushkin
 19.06 ✓
胎盘局限性嵌合
_
мозаицизм, ограниченный плацентой
ngchekushkin
 19.06 ✓
多基因病
_
polygenic disease
 →
多基因病
_
полигенные болезни
ngchekushkin
 19.06 ✓
单亲二体
_
uniparental disomy一对染色体均来自父或母。
 →
单亲二体
_
uniparental disomy, 一对染色体均来自父或母, однородительская дисомия
ngchekushkin
 19.06 ✓
单腔心
_
monocardian
 →
单腔心
_
monocardian, единственный желудочек сердца (врождённый порок)
ngchekushkin
 19.06 ✓
腹壁缺损
_
abdominal-wall defect; AWD
 →
腹壁缺损
_
дефект брюшной стенки, abdominal-wall defect; AWD
ngchekushkin
 19.06 ✓
无脑
_
анаэницефалия; врожденное отсутствие мозга, anencephalia
 →
无脑
_
анэнцефалия (врожденное отсутствие мозга), anencephalia
ngchekushkin
 19.06 ↑
开放性脊柱裂
_
spinal bifida aperta
 →
开放性脊柱裂
_
spinal bifida aperta, открытая расщелина позвоночника
ngchekushkin
 19.06 ✓
真蜕膜
_
decidua parietalis; decidua vera; parietal decidua; true decidua
 →
真蜕膜
_
decidua parietalis; decidua vera; parietal decidua; true decidua, выстилающая полость матки
ngchekushkin
 19.06 ↑
经腹部
_
Pa; per abdomen
 →
经腹部
_
Pa; per abdomen, трансабдоминальный
ngchekushkin
 19.06 ✓
前臂
qiánbì
анат. предплечье
 →
前臂
qiánbì
1) анат. предплечье
2) передняя (брюшная) стенка
ngchekushkin
 19.05 ↑
神经管缺陷
_
neural tube defect; neural tube defects; NTD; NTDs
 →
神经管缺陷
_
дефект нервной трубки, neural tube defect; neural tube defects; NTD; NTDs
ngchekushkin
 19.05 ✓
先天异常
_
congenital anomaly
 →
先天异常
_
врождённая аномалия, врождённый порок развития
ngchekushkin
 19.05 ✓
时间分辨荧光
_
time-resolved fluorescence
 →
时间分辨荧光
_
флуоресценция с временным разрешением, time-resolved fluorescence
ngchekushkin
 19.05 ✓
21三体综合征
_
синдром трисомии по 21 хромосоме
ngchekushkin
 19.05 ✓
鳞状上皮细胞
_
squamous cell
 →
鳞状上皮细胞
_
чешуйчатая клетка, squamous cell
ngchekushkin
 19.05 ↑
腺苷脱氨酶
_
ADA; ADD; adenosine deaminase
 →
腺苷脱氨酶
_
аденозиндеаминаза, ADA; ADD; adenosine deaminase
ngchekushkin
 19.05 ✓
胆碱酯酶
_
acetylcholine esterase; choline esterase; cholinesterase
 →
胆碱酯酶
_
холинэстераза, acetylcholine esterase; choline esterase; cholinesterase
ngchekushkin
 19.05 ✓
游离三碘甲状原氨酸
_
свободный трийодтиронин
ngchekushkin
 19.05 ✓
伴亚临床
-
субклинический (о болезни на ранней стадии)
ngchekushkin
 19.05 ✓
放射性药品
_
radiopharmaceutical
 →
放射性药品
_
радиопрепараты
ngchekushkin
 19.04 ✓
空变丝
_
см. 空气变形丝
ngchekushkin
 18.10 ✓
空气变形
_
пневмотекстурированный
ngchekushkin
 18.10 ✓
空气变形丝
_
пневмотекстурированная нить
ngchekushkin
 18.10 ✓
变形丝
_
modified yarn; textured filament yarn; textured filament yarn
 →
变形丝
_
modified yarn; textured filament yarn; textured filament yarn, текстурированная нить
ngchekushkin
 18.10 ✓
类酵母细胞
_
дрожжеподобные клетки
ngchekushkin
 18.07 ✓
小圆上皮细胞
_
мелкие круглые клетки эпителия
ngchekushkin
 18.07 ✓
侧脑室后角
_
cornu occipitale; cornu posterious ventriculi lateralis; cornu posterius ventriculi lateralis; postcornu
 →
侧脑室后角
_
задний рог латерального мозгового желудочка, cornu occipitale; cornu posterious ventriculi lateralis; cornu posterius ventriculi lateralis; postcornu
ngchekushkin
 18.07 ✓
兰纳
-
Ланна, Ланнатай (позднесредневековое государство на терр. совр. Таиланда, Лаоса)
ngchekushkin
 18.04 ✓
国际信托公司
_
Фидьюшери траст компани интернэшнл
 →
国际信托公司
_
Фидьюшери траст компани интернэшнл (Fiduciary Trust Company International, FTCI)
ngchekushkin
 18.04 ✓
筘梁
_
слачок (н. п. бёрда)
ngchekushkin
 18.03 ✓