notax - все правки
一朵
_
[один] цветок, [одно] облако
在上衣上戴一朵花 wear a flower in one’s coat
天空中飘浮着一朵白云。 A white cloud floated in the sky.
 →
一朵
yī duǒ
[один] цветок, [одно] облако
在上衣上戴一朵花 wear a flower in one’s coat
天空中飘浮着一朵白云。 A white cloud floated in the sky.
notax
 17д ↑
萌出
_
eruption
 →
萌出
méng chū
прорезаться, прорезываться, возникать
notax
 17д ↑
学金
_
tuition
 →
学金
xuéjīn
обучение
notax
 24.12 ↻
остроwok
 notax, https://bkrs.info/p222
24.12

片种
_
жанры кино
 →
片种
piànzhǒng
жанры кино
notax
 24.12 ✓
市政工作者
_
работник городских коммунальных служб
 →
市政工作者
shìzhèng gōngzuòzhě
работник городских коммунальных служб
notax
 24.11 ✓
摆脱困难
_
выбраться из затруднений; выйти из затруднения в результате; выходить из затруднения в результате
 →
摆脱困难
bǎituō kùnnan
выбраться из затруднений; выйти из затруднения в результате; выходить из затруднения в результате
notax
 24.11 ↻
成功之母
_
мать успеха
 →
成功之母
chénggōng zhī mǔ
мать успеха
notax
 24.11 ↑
跑回家
_
Бежать домой
 →
跑回家
pǎohuíjiā
Бежать домой
notax
 24.11 ✗
跑回
_
прибежать обратно
 →
跑回
pǎohuí
прибежать обратно
notax
 24.11 ✓
唤取
_
呼请。
 →
唤取
huànqǔ
1) звать, вызывать, обращаться (к кому-то)
2) см. 呼请
notax
 24.11 ↑
先约
_
preengage; previous engagement
 →
先约
xiānyuē
возобновить сотрудничество, возобновить отношения
notax
 24.11 ↑
填补料
tiánbǔliào
пломбировочный материал
 →
填补料
tiánbǔliào
пломбировочный материал; пломба (зубная)
notax
 24.11 ✓
鸣潮
_
Wuthering Waves (видеоигра)
 →
鸣潮
míngcháo
Wuthering Waves (видеоигра)
notax
 24.05 ✓
火箭丘丘人
_
Пиро хиличурл стрелок
 →
火箭丘丘人
huǒjiàn qiūqiūrén
Пиро хиличурл стрелок
notax
 24.05 ✗
丘丘人
_
Хиличурл
 →
丘丘人
qiūqiūrén
Хиличурл
notax
 24.05 ✓
日托教学
_
day care program
 →
日托教学
rìtuōjiàoxué
программа дневного ухода, дневной стационар
notax
 24.05 ✓
教学日
_
учебные дни
每学年教学日共计不应少于182日 В каждом учебном году должно насчитываться не менее 182 учебных дней
 →
教学日
jiàoxuérì
учебные дни
每学年教学日共计不应少于182日 В каждом учебном году должно насчитываться не менее 182 учебных дней
notax
 24.05 ✓
新品上市
_
выпущена новинка, запуск новой продукции
 →
新品上市
xīnpǐn shàngshì
выпущена новинка, запуск новой продукции
notax
 24.03 ✓
小饰物
_
trinketry; trinket
 →
小饰物
xiǎoshìwù
безделушка, брелок, украшение
notax
 24.03 ✓
才到
_
1) just arrived
2) only reach (after so much time and effort)
 →
才到
cái dào
1) Только прибыл
2) Только добрался (после стольких усилий и времени)
1) just arrived
2) only reach (after so much time and effort)
notax
 24.03 ✗
摔一跤
_
упасть, поскользнуться
 →
摔一跤
shuāi yì jiāo
упасть, поскользнуться
notax
 24.03 ↻
铁板嫩煎
tiěbǎn nènjiān
Обжаривать на сковороде на сильном огне и на минимальном количестве жира
notax
 24.03 ↑
嫩煎猪排
_
Пора заканчивать этот фарш
 →
嫩煎猪排
nènjiān zhūpái
Пора заканчивать этот фарш
notax
 24.03 ↑
嫩煎
_
sautéed
 →
嫩煎
nènjiān
Обжарить (В данном виде обжарки продукты быстро жарятся на довольно сильном огне на минимальном количестве жира)
芝士铁板嫩煎鸡腿堡 Чизбургер с обжаренным куриным филе
notax
 24.03 ↑