| kangkaili | Добрый день, подскажите как точнее перевести 三轴变稳飞机? самолет с трехосевой системой переменной устойчивости? | 14.08 |
| Daler_888 | 你好 | 14.08 |
| 米莎 |  kangkaili, IFSTA(Integrated Flight Test Simulate Aircraft)，это испытательный авиационный комплекс симуляции полета |
14.08 |
| kangkaili |  米莎, спасибо) а все-таки у этого авиасимулятора есть какой-нибудь перевод ближе к иероглифам, так как у меня в тексте потом все-равно встречается 变稳电门？ |
14.08 |
| Fokla | ребят, а как бы вы перевели слово "паблик" и "сообщество" ну в том же вк?? | 14.08 |
| 大好人 |  Fokla, измените в настройках ВК язык и найдете ответ =) 社团 сообщество，公众网页 паблик，群 группа |
14.08 |
| Fokla |  大好人, спасибо вам большое! не знала что вк перевели на кит яз) |
14.08 |
| jomopel | Здрасти! А что значит 西皮? это я диваны для офиса смотрел и там в описании нашёл! | 14.08 |
| 大好人 | Fokla, так давно уже эта опция присутствует, давно пользуюсь. Не за что)) |
14.08 |
| Nguyễn Ái Quốc |  jomopel, синтетическая кожа это значит |
14.08 |
| Nguyễn Ái Quốc | jomopel, и спасибо за вопрос - в словаре идет только театр сипи))) |
14.08 |
| Ernis | zhu de bu qu xin de bu lai-что означает? | 14.08 |
| Sunyoung |  Ernis, 旧的不去，新的不来。 |
14.08 |
| Ernis |  Sunyoung, xiexie ni))) |
14.08 |
| cepera01 | Доброе утро/день Подскажите пожалуйста, здесь речь идёт о комплекте зар.уст. + аккум.: 充电套装 или же зарядное устр., которое идёт в комплекте либо комплектует т.е. подходит для .. |
14.08 |
| yulia |  cepera01, комплект зарядного устройства |
14.08 |
| cepera01 |  yulia, ясно, спасибо! |
14.08 |
| zhang_xiaoyun | доброго дня. Подскажите, пожалуйста, гастрономический туризм можно перевести как 美食旅游 ? спасибо | 14.08 |
| Sашка | Здравствуйте, подскажите как перевести 新空软卧快速 | 14.08 |
| Nguyễn Ái Quốc |  zhang_xiaoyun, можно, это слово есть в словаре |
14.08 |
| Nguyễn Ái Quốc |  Sашка,сокращенно от 新空调快速列车 - тип качественно новых поездов со спальными вагонами и кондиционерами |
14.08 |
| Sашка |  Nguyễn Ái Quốc, Спасибо! |
14.08 |
| Sашка | Подскажите пожалуйста, в билете пункт назначения 国际...что это? |
14.08 |
| 口水王 | Sашка, "международный"..; аэропорт наверное; мы здесь не Ванги, полностью весь текст давайте; |
14.08 |
| Sашка |  口水王, так вот именно....что просто 国际 пункт назначения от .....гродеково до.....и гуоцзи... |
14.08 |
| 米莎 | Может ошибка, может должно быть 国界, тогда логично выходит, от Гродеково и до госграницы | 14.08 |
| Sunyoung | Sашка, 是不是从Гродеково到 Суйфэньхэ的国际列车(международный рейс)? |
14.08 |
| fidga | Добрый день, подскажите, пожалуйста, как такие названия компаний переводятся, как 中国第一сфера деятельности(汽车/石油/建设）集团？ Первая китайская автомобильная/нефтегазовая/строительная корпорация или китайская такая-то корпорация №1? | 14.08 |
| v2gg |  fidga, ну, имеется ввиду как "первая", т.е. ведущая, лидирующая |
14.08 |
| cepera01 | подскажите пожалуйста что такое: Touch通讯模块套 | 14.08 |
| fidga |  v2gg, спасибо |
14.08 |
| ink0451 | fidga, Первая китайская автомобильная/нефтегазовая/строительная корпорация |
14.08 |
| Snowblind | 大家好， подскажите, "фотографии размером в 2 цунь" - это ближе к нашему формату 3,5х4,5 или всё же 3х4? | 14.08 |
| verypanda | помогите, пожалуйста, перевести такое предложение: 美国在寻求随心所欲威胁一个大国安全的奢侈 | 14.08 |
| Nguyễn Ái Quốc |  verypanda, Америка, следуя своим собственным прихотям, (своими) необдуманными поступками причиняет вред (ставит под угрозу) безопасность великой державы |
14.08 |
<< далее |
раньше >> |
|