| GaNa | Кто знает, как перевести "активированный уголь"? Обычный, в таблетках. | 14.08 |
| 米莎 |  GaNa, 活性炭片 |
14.08 |
| augawrilenko | В китайском много неологизмов, скажите какие правила грамматики они нарушают? | 14.08 |
| 白狐 | Кто-нибудь знает, в каком значении употребляется 大鹏展翅? Заранее спасибо. | 14.08 |
| Nguyễn Ái Quốc |  白狐, мат в китайских шахматах (сянци) |
14.08 |
| Mike |  Nguyễn Ái Quốc, Как сказать, соглашения имеет) Например алмазы и нефть у них качать, взамен проведение линий сотовой связи, интернета, прекрасные гранты для африканских студентов... |
14.08 |
| Nguyễn Ái Quốc |  Mike, поконкретнее) не догнал сути вопроса - соглашения имеет? |
14.08 |
| 白狐 | Nguyễn Ái Quốc, спасибо, но должно быть что-то еще, что-то с обратным смыслом, как мне кажется. Вот вся фраза: 起重机大鹏展翅再战风电场 |
14.08 |
| Mike | Nguyễn Ái Quốc, Да я насчет вашего ответа г-ну wkh, "Китай во-первых не имеет каких-либо исключительных соглашений с африканскими странами, во-вторых не имеет дислоцированных в Африке каких-либо воинских подразделений" - Так, просто подметил что определенные исключительные соглашения все ж имеют=) |
14.08 |
| Nguyễn Ái Quốc | Mike, теперь въехал - я переводил предложение бесконтекстно, в целом можно сказать не заключал, а исключительность соглашений определяется исключительным правом продаж, что и подчеркивается в тексте - это соглашения не обычные, а предусмотренные двусторонними правительственными соглашениями и квотируемые государством |
14.08 |
| Mike | Nguyễn Ái Quốc, Теперь понял=) |
14.08 |
| Nguyễn Ái Quốc | 白狐, (строительство) ветряных электротурбин с использованием кранов с выдвижной стрелой - контекст подвел, извините))) это тоже Вам - |
14.08 |
| 白狐 | Nguyễn Ái Quốc, так а 大鹏展翅 здесь как перевести?  спасибо |
14.08 |
| 白狐 | Nguyễn Ái Quốc, может быть, как в тех шахматах? Типа, чистая победа, в таком духе? |
14.08 |
| wkh | Nguyễn Ái Quốc спасибо | 14.08 |
| Nguyễn Ái Quốc | 白狐, снова простите, это название фирмы, производящей эти краны |
14.08 |
| 白狐 | Nguyễn Ái Quốc, нет, фирма, о которой идет речь в моем тексте - это 徐工. 大鹏 здесь именно в качестве какого-то сравнительного оборота. И не надо извиняться, случай сложный, это не ваша вина) |
14.08 |
| Sашка | Здравстуйте, подскажите что такое 机 в китайском чеке? "机:13" ...может номер кассы? | 14.08 |
| dotsenkoff | 白狐, как мне кажется прям так буквально и надо переводить, вроде: подъёмный кран, расправил свои мачты-оттяжки (не знаю как правильно) подобно орлу (ну или другой благородной птице) при строительстве ВЭС |
14.08 |
| 白狐 |  dotsenkoff,  отличное трактование, спасибо. |
14.08 |
| Zheng Na | ув.друзья как на китайской раскладке набирать букву u с точками сверху(юй) | 14.08 |
| aloha |  Zheng Na, набираете английскую v |
14.08 |
| Zheng Na |  aloha, спасибо большое |
14.08 |
| 美人鱼 | Как будет слайд-шоу на китайском? Имеется в виду функция на сайте. | 14.08 |
| Nguyễn Ái Quốc | dotsenkoff, +100500 |
14.08 |
| Gary Lee | Zheng Na, на англ раскладке буква v |
14.08 |
| Mike | Кто подскажет название папки-регистратора на китайском? По-английски это как папка-сегрегационны или просто segregator. А вот что использовать в китайском? Сегрегатор или регистратор? | 14.08 |
| Nguyễn Ái Quốc |  美人鱼, 网站幻灯(片) |
14.08 |
| Nguyễn Ái Quốc | Mike, 带环资料夹 |
14.08 |
| Mike | Nguyễn Ái Quốc, 带环 это ключевое слово? Дальнейшее 资料夹 можно менять на 文件夹？ |
14.08 |
| Nguyễn Ái Quốc | Mike, не ключевое, конечно, просто документы и материалы различаются по определению - материал - это систематизированная подборка документов - так что ключевое здесь 资料夹 |
14.08 |
| Sашка | Здравстуйте, подскажите что такое 机 в китайском чеке? "机:13" ...может номер кассы? | 14.08 |
| 美人鱼 |  Sашка, может кассовый аппарат - аккм |
14.08 |
| Zheng Na |  Gary Lee, сэнкью) |
14.08 |
| bais_barbaris | Здравствуйте, помогите понять вот эту фразу на старом: 焚之者何，樵之也；樵之者何，以火攻也。 Спасибо) | 14.08 |
<< далее |
раньше >> |
|