| aaabbb |  salsa.1991@mail.ru, Генеральным подрядчиком может быть и проектная организация - например консорциум из двух и более проектных организаций, которые разрабатывают проект для одного объекта, я к тому что Ген. подрядчик - это не обязательно строительная организация. |
14.11 |
| salsa.1991@mail.ru |  aaabbb, 独家创立了“定制式含油泥砂污染治理模式”---即针对拟处理区域含油泥砂的组份、储存条件、地域特点等情况，调整处理工艺，优化配套技术以实现最佳的处理效果和较低的处理投入 |
14.11 |
| aaabbb | Самостоятельно разработали «метод обработки (утилизации, переработки) нефтешлама на заказ» --- т.е. отрегулировали технологический процесс переработки с учетом состава нефтешлама, условий хранения и особенностей местности и других моментов, связанных с проектируемой (拟) площадкой по переработке, оптимизировали комплексную технологию для реализации высокоэффективной переработки и минимальных размеров капиталовложений. | 14.11 |
| theLomov | привет. Подскажите пожалуйста, как на китайском, правильно, будет "заниматься каким-либо видом спорта"? например "занимаюсь футболом"? | 14.11 |
| aaabbb |  theLomov, 从事某种类型的体育锻炼(体育运动)， 我从事足球运动 |
14.11 |
| salsa.1991@mail.ru | aaabbb, 谢谢！！！ |
14.11 |
| kitjme | Ребят, не могу перевести правильно "核仁隐显不一". это из медицинской справки одного человека. 核仁 это ядрышко 不一 это неодинаковый, но как это все связать по русски со словом 隐显 абсолютно без понятия :( если кто может помочь в этом , буду признательна | 14.11 |
| theLomov | aaabbb, спасибо |
14.11 |
| valya1 |  pangshuai, большое спасибо |
14.11 |
| sabina1988 | Как перевести - 2 золотые и 1 серебряная медаль ВДНХ? Я перевела 威登汉3 金1 银牌 или лучше перед числами счетное слово mei вставить? Помогите... |
14.11 |
| AkSQue | Подскажите пожалуйста, можно ли одним словом перевести 装配化? | 14.11 |
| sabina1988 |  AkSQue, можно-сборный...т.е.изготовленный заводским способом |
14.11 |
| AkSQue |  sabina1988, ухх..я думал это упрощенное написание 机械装配自动化 |
14.11 |
| sabina1988 | AkSQue, 机械装配自动化 это, механизм сборочный а 装配化 это уже ПРОЩЕ ВЫРАЖАЯСЬ изделие, полученное при помощи сборки( на это механизме, как я понимаю) |
14.11 |
| остроwok |  kitjme, мб различная степень выраженности? |
14.11 |
| assda | AkSQue, Автосборка |
14.11 |
| assda | sabina1988, Это процесс автоматической сборки. |
14.11 |
| valya1 | ребята, подскажите, пожалуйста, как перевести на русский 磁场压机? | 14.11 |
| Mike | Из брошюры по тур путевкам в описании поездки увидел: 经安图接团后, 经安图 понятно, но какой смысл несет 接团? В смысле своего рода "граница" какая бывает между провинциями и разными зонами, верно? | 14.11 |
| assda | 早延吉火车站集合出发,经安图接团后乘旅游大巴赴中国十大名山之一—长白山-Утром сбор на вокзале в г.Янцзи, промежуточная остановка в Аньтху для встречи с группой (гид будет ждать в Аньтху) и далее на автобусах к известной горе Чанбайшань. | 14.11 |
| assda |  Mike, 接团-迎接旅游团 |
14.11 |
| salsa.1991@mail.ru | kitjme, может "ядрышки закрытого и открытого вида имеют различие между собой"? |
14.11 |
| Mike |  assda, Спасибо за пояснение. Только у меня про путешествие в Аньхой=) Один фиг с 延边 потому что ехать |
14.11 |
| sabina1988 | Ребятки, мне кто-нибудь с моим 8 Как перевести - 2 золотые и 1 серебряная медаль ВДНХ? Я перевела 威登汉3 金1 银牌 или лучше перед числами счетное слово mei вставить? Помогите... |
14.11 |
| enkhe | как перевести: При переписке просьба ссылаться на номер заявки и сообщить дату получения настоящей корреспонденции от 03.09.2014??? |
14.11 |
| Nyaka | sabina1988, мне кажется, лучше вставить сч. слово-таки |
14.11 |
| gugu | sabina1988, 经济成就展览金牌2(3?)枚、银牌1枚，или 经济成就展览2(3?)金1银 |
14.11 |
| assda |  enkhe, 发函时请注明订单号及告知取件日期是2014年9月3日 |
14.11 |
| assda | enkhe, 发函时请注明订单号及告知取件日期（发件日期是2014年9月3日）или так.... |
14.11 |
| Nakadzuma | скажите, пожалуйста, как перевести: 旧社会的妇女都用裹脚布缠足 | 14.11 |
| assda |  Nakadzuma, 词典里有。。真的不难！обматывали ноги бинтом......... |
14.11 |
| Nakadzuma | assda, спасибо, все равно не понимаю, по контексту получается, что они обматывали ноги бинтом и это считалось красиво. Для меня это полная абра-кадабра |
14.11 |
| assda | почитайте историю китая-наберите в яндексе зачем обматывали ноги девушки в китае в старом обществе. | 14.11 |
| Nakadzuma | спасибо, нашел это варварство. Теперь кошмары замучают_)))) | 14.11 |
| Caша | Добрый день | 14.11 |
<< далее |
раньше >> |
|