Когда ставить пометы-сферы
1. Помета-сфера необходима, когда перевод не однозначен, и требуется указать сферу (область) его применения.
2. В переводе где значение однозначно, пометы-сферы не нужны.
3. Допустимо использование помет-сфер в однозначном переводе, если слово редкое (специализированное) и оно используется только в данной сфере.
4. В некоторых сферах часто используются пометы, например, хим. и зоол.. Но делать это не обязательно, если перевод однозначен.
5. В переводах с несколькими значениями из разных сфер стоит к каждой сфере дописать помету, т.к. это облегчит навигацию по значениям. Например, 框架.
6. Любую помету можно заменить кратким толкованием (после перевода в скобках курсивом). Желательно делать так вместо помет, которые не являются стандартными.
Список допустимых помет-сфер
Не болейте пометоманией, это приводит к импотенции!