%E5%80%BC%E5%BE%97%E4%B8%80%E8%AF%BB
zhídé yī dú
стоит прочесть
примеры:
这本书值得一读。
Эту книгу стоит прочесть.
这部小说值得一读。
This novel is worth reading.
读书是我唯一值得一提的爱好。
Reading is the only hobby I can speak of.
不值得一驳
be not worth refuting
不值得一瞧
Глядеть не на что
不值得一提
не стоит упоминания, разговора
此书值得一看。
На эту книгу стоит взглянуть.
值得一提的是
заслуживает упоминания то, что...; вот что стоит упомянуть
没有什么值得看; 没有什么好看; 不值得一瞧
глядеть не на что
认为唯一值得崇拜的是…; 把…奉若神明
Возвести в кумир кого-что; Создать себе кумир кого-что
认为唯一值得崇拜的是; 把奉若神明; 把…奉若神明
возвести в кумир кого-что; создать себе кумир кого-что
[直义]赌博的钱顶不上蜡烛钱.
[释义]不值得一干的事.
[比较]即 Овчинка выделки не стоит. 一小块熟羊皮不值得揉制.
[参考译文]得不偿失.
[例句]Сначала платя какую-то безделицу за небольшую квартиру, я по-прежнему держал собственную кухню, но потом убедился, что игра не стоит свеч, и стал нанимат
[释义]不值得一干的事.
[比较]即 Овчинка выделки не стоит. 一小块熟羊皮不值得揉制.
[参考译文]得不偿失.
[例句]Сначала платя какую-то безделицу за небольшую квартиру, я по-прежнему держал собственную кухню, но потом убедился, что игра не стоит свеч, и стал нанимат
игра не стоит свеч свече й
пословный:
值得 | 一读 | ||
1) стоить своих денег, окупаться
2) стоить, заслуживать, быть достойным (чего-л.)
|