%E6%93%85%E9%95%BF%E9%A2%86%E5%9F%9F
такого слова нет
擅长 | 领域 | ||
быть сильным в чем-л.; в совершенстве владеть чем-либо
|
1) область, территория, сфера, аспект, направление
2) область, на которую распространяется суверенитет государства (территория, водное и воздушное пространство)
|
в примерах:
每个人都有自己擅长做的领域。
У каждого человека есть сфера, в которой он хорошо разбирается.
噢,这是另一个你擅长的领域。
Я так понимаю, у тебя большой опыт.
哦,我知道得不多,这不是我擅长的领域。
Не многое. Это зверь не для меня.
一名法师只擅长他所知的领域。我尽力确保人们在这里能得到更多的知识。
Маг хорош настолько, насколько он эрудирован. Я стараюсь предоставить вам как можно больше знаний.
机械大师擅长设计程式,是电子领域名副其实的天才。你会有兴趣我也不意外。
На удивление способный программист. Гений по части электроники. Я не удивлена, что ты им интересуешься.
当然!既然你还在这儿,就意味着你已经赢了他——在那个骗子最擅长的领域击败了他!干得好。
Конечно! Уже то, что ты сейчас здесь, означает, что победа на твоей стороне: одолеть плута в его родной стихии очень непросто! Хорошая работа.
是的。我师父虽然很擅长占星术,但她也只懂占星术。艾莉丝就不一样了,她是精通各种神秘领域的全才…
Да. Моя наставница владеет безграничными знаниями, но только лишь в астрологии, а Алиса отлично разбирается и в других областях мистицизма...
教科文组织/气象组织水文领域长期合作工作协定
UNESCO/WMO Working Agreement on Long-Term Cooperation in the Field of Hydrology