%E9%BB%91%E6%BC%86%E6%9D%BF%E5%87%B3
_
шутл. муж, букв. черная лакированная лавка (созвучно англ. husband)
hēi qī bǎn dèng
对丈夫的戏称。为英语 husband的音译。
如:「到了她那等年纪,巴不得找个黑漆板凳,把自己给推销出去。」
英文husband的音译,意即“丈夫”。
примеры:
“我猜应该在天花板下面的某个地方吧。”她抬起头,眼睛试着看穿上方黑漆漆的空间,但是却没有成功。
«Полагаю, где-то под потолочными балками». Она смотрит наверх, пытаясь что-нибудь разглядеть в кромешной темноте — безрезультатно.
пословный:
黑漆板 | 板凳 | ||
1) скамья, скамейка, лавка
2) интер. тот, кто третьим отвечает на новую тему
|