КНДР
(Корейская Народная Демократическая Республика) 朝鲜民主主义人民共和国, 朝鲜
КНДР[缩](Корейская Народно-Демократическая Республика)朝鲜民主主义人民共和国
Корейская Народная Демократическая Республикаr 朝鲜民主主义人民共和国
-Корейская Народно-Демократическая Республика 朝鲜民主主义人民共和国
Корейская Народно-Демократическая Республика 朝鲜民主主义人民共和国
Корейская Народная Демократическая Республикаr 朝鲜民主主义人民共和国
-Корейская Народно-Демократическая Республика 朝鲜民主主义人民共和国
Корейская Народно-Демократическая Республика 朝鲜民主主义人民共和国
в китайских словах:
美朝峰会
саммит США-КНДР
朝美峰会
саммит КНДР-США
北韩核问题
ядерная проблема Северной Кореи, ядерная проблема КНДР
朝鲜核问题
ядерная проблема КНДР
朝鲜民主主义人民共和国
Корейская Народно-Демократическая Республика, КНДР (Северная Корея)
朝鲜民主主义共和国
Корейская Народно-Демократическая Республика (КНДР)
舞水端导弹
ракета "Мусудан" (КНДР)
朝鲜人民军特种部队
Силы специальных операций КНДР
朝鲜圆
северокорейская вона, вона КНДР (денежная единица КНДР)
朝方
северокорейская сторона, КНДР, Северная Корея
宇宙空间技术委员会
Комитет аэрокосмических технологий (КНДР)
朝俄
корейско-российский, КНДР и Россия
六方会谈
шестисторонние переговоры (27.8.2003 .г -30.9.2007) переговоры по ядерной программе КНДР с участием КНР, США, России, Южной Кореи и Японии. Было проведено 6 раундов
北韩核计划
ядерная программа Северной Кореи, ядерная программа КНДР
朝鲜国务委员会委员长
Председатель Государственного совета КНДР
朝鲜民主主义人民共和国国务委员会委员长
Председатель Государственного совета КНДР
米朝
КНДР, Северная Корея
人共旗
флаг КНДР
朝鲜
2) Северная Корея, КНДР
примеры:
奥巴马批准对朝紧急状态延长一年
Барак Обама продлил на год срок чрезвычайного положения в отношении КНДР
朝鲜民主主义人民共和国问题专家小组
Группа экспертов по КНДР
蒙古同意与日本联手施压朝鲜
Монголия согласна совместно с Японией надавить на КНДР
至于报告中提到的伊朗和朝核问题，我想指出，中方一直在和平共处五项原则基础上，同世界各国包括伊朗和朝鲜发展关系。
Что же касается ядерных проблем Ирана и КНДР, затронутых в докладе, то я хочу отметить, что Китай неизменно на основе пяти принципов мирного сосуществования развивает отношения со всеми странами мира, включая Иран и КНДР.
第二个问题，朝鲜的领导人金正日是否会来参加奥运会闭幕式？
Второй вопрос: примет ли лидер КНДР Ким Чен Ир участие в церемонии закрытия Олимпиады?
但鉴于朝鲜采取的种种行为，这些活动是否还会继续？
Продолжатся ли эти мероприятия в связи с действиями КНДР?
问：日前，外交部部长助理胡正跃率领中国代表团对朝鲜进行为期三天的访问，请介绍访问情况。
Вопрос: Помощник министра иностранных дел КНР Ху Чжэнъюэ на днях во главе китайской делегации совершил трехдневный визит в КНДР. Прошу вас рассказать о подробностях поездки.
红蓝五角星旗
флаг КНДР
蓝红色共和国旗
флаг КНДР
中国的全国人大常委会副委员长陈至立原拟于近日访朝，她是否已成行还是取消了访问？
Заместитель председателя ПК ВСНП Чэнь Чжили планировала посетить КНДР в ближайшее время. Состоялся ли этот визит или он был отменен?
联合国安理会正在讨论通过新的对朝决议，其中是否将包括对朝制裁？
В Совете Безопасности ООН идет обсуждение вопроса принятия новой резолюции в отношении КНДР. Войдут ли в документ санкции против Пхеньяна?
苦难的行军
Трудный поход (кризис в КНДР в 1995 – 1999 гг)
中方一再强调中朝是正常的国家关系，但朝鲜核试验后，这种“正常关系”是否发生了变化？
Китайская сторона неоднократно подчеркивала, что Китай и КНДР поддерживают нормальные межгосударственные отношения. Однако, изменились ли такие "нормальные отношения" после проведения Пхеньяном ядерных испытаний?
北傀旗
флаг КНДР
答：这一问题应该由美朝双方协商解决，不应该影响六方会谈的进程。
Ответ: Этот вопрос должен решаться США и КНДР на основе консультаций и не должен затягивать процесс шестисторонних переговоров.
博斯沃思先生已经结束对朝鲜的访问，今天抵达韩国，明天将来北京，同中方就访朝情况等交换意见。
Г-н С. Босуорт уже завершил визит в КНДР и отбыл в Республику Корея. Завтра он прибудет в Пекин для обмена мнениями с китайской стороной по результатам его визита в КНДР.
关于双方是否讨论朝鲜领导人金正日访华问题，我没有听说这方面的消息。
Ко мне не поступала информация о том, обсудили ли стороны вопрос о визите руководителя КНДР Ким Чен Ира в Китай.
今年是“中朝友好年”，朝鲜的核试验是否将影响“中朝友好年”的有关安排？
Текущий год объявлен Годом дружбы Китая и КНДР. Скажется ли ядерное испытание КНДР на программе мероприятий в рамках Года дружбы?
据了解，朝鲜第一副外相金桂冠正在中国访问，请介绍他此次访华的目的。
Как стало известно, первый заместитель министра иностранных дел КНДР Ким Гэ Гван находится в Китае с визитом. Расскажите, пожалуйста, о цели его визита.
中朝之间有着传统友好关系，双方都致力于不断巩固和发展这种关系，因为这种关系符合两国及两国人民的根本利益。
Китай и КНДР связывают традиционные дружественные отношения. Обе стороны направляют усилия по непрерывному укреплению и развитию таких отношений, поскольку они отвечают коренным интересам наших стран и народов.
昨天朝鲜宣布说他们拒绝采集核物质样品的验证方法，你认为这会对六方会谈产生什么样的影响？
Вчера КНДР заявила об отказе от методов верификации собранных ядерных материалов. По вашему мнению, какое влияние окажет это на шестисторонние переговоры?
第二个问题，朝鲜最近发表新年贺词，表达与韩国和美国对话的愿望，中方对此有何评论？
Второй вопрос: КНДР на днях опубликовала новогоднее поздравление, в котором было выражено желание проводить диалог с РК и США. Как китайская сторона это комментирует?
关于你的第二个问题，我们注意到朝鲜方面宣布将于近期发射通讯试验卫星，也注意到有关各方和国际社会对此作出的反应。
О втором вопросе. Китай принял во внимание сообщение КНДР о том, что она запустит в ближайшее время экспериментальный спутник связи, а также реакцию соответствующих стран и международного сообщества по этому поводу.
关于日朝之间的磋商，还是请你向日朝双方去了解。
Насчет вопроса похищения и консультаций между Японией и КНДР прошу узнать у представителей этих двух сторон.
关于你提到的问题，也就是说，如果朝鲜这样宣布了，是否意味着六方会谈的失败、中国外交的失败？
В своем вопросе вы спросили, означает ли подобное заявление КНДР неудачу шестисторонних переговоров и внешней политики Китая?
我们一直同包括朝韩双方在内的有关各方保持密切的沟通与接触，共同推进六方会谈进程。
Китай все время поддерживает тесные обмены и контакты с заинтересованными сторонами, в том числе и КНДР и РК, с тем, чтобы совместно продвигать процесс шестисторонних переговоров.
我们认为朝美最近举行的双边磋商对改善双边关系和推动六方会谈是有益的，我们对此表示欢迎。
Мы считаем недавние консультации между КНДР и США полезными для улучшения двусторонних отношений и содействия шестисторонним переговорам, и мы это приветствуем.
请介绍昨天美国对朝政策特别代表博斯沃思来华与中方会谈的具体情况。
Прошу вас рассказать о вчерашних переговорах спецпредставителя США по КНДР Стивена Босуорта с китайской стороной.
你有何评论？另据韩国媒体报道，朝鲜正在准备进行新的导弹试验。
По сообщениям южнокорейских СМИ, КНДР ведет подготовку к новому ракетному испытанию.
你认为朝鲜发射的是导弹还是卫星？朝鲜此举是否违反了联合国安理会有关决议？
Как вы полагаете, что запустила КНДР: управляемый снаряд или спутник? Нарушает ли эта акция соответствующую резолюцию СБ ООН?
包括戴秉国国务委员在内的中国高级官员最近有没有访朝计划？
Не планируются ли поездки в КНДР высокопоставленных китайских чиновников, включая члена Госсовета Китая Дай Бинго?
朝鲜最高人民会议议长崔泰福今天抵京，请介绍他的访华日程。
Председатель Верховного народного собрания КНДР Цой Тхай Пок сегодня прибывает в Пекин. Прошу вас рассказать о программе его пребывания в Китае.
关于朝鲜领导人访华，目前我还没有具体的消息可以告诉你。
О возможности визита руководителя КНДР в Китай, у меня еще нет конкретных сведений.
问：根据日本方面的消息，朝鲜领导人金正日近日住院了。
Вопрос: По сообщениям японской стороны, лидер КНДР Ким Чен Ир недавно был госпитализирован.
中国与朝鲜发展关系，如同与其他国家发展关系一样，是建立在和平共处五项原则基础上的。
Китай развивает отношения с КНДР, точно так же как и с другими странами, на основе пяти принципов мирного сосуществования.
你认为朝鲜会在习近平副主席访朝之前还是之后进行全面核申报？
Как вы полагаете, Пхеньян представит всеобъемлющую декларацию о своих ядерных программах до или после визита зампредседателя КНР Си Цзиньпина в КНДР?
中方如何评论金正日一家连续三代担任朝领导人？
Как китайская сторона прокомментирует нахождение трех поколений семьи Ким Чен Ира у власти КНДР?
有报道称，中国阻止安理会发表声明谴责朝鲜。
Есть сообщения о том, что Китай помешал СБ ООН принять заявление, осуждающее КНДР.
有报道称，6月初发生中朝边境枪击事件后，朝方称愿意进行赔偿，请确认。
Как сообщилось, КНДР выразила готовность выдать компенсации в связи с обстрелами на китайско-северокорейской границе, произошедшими в начале июня. Прошу вас подтвердить эту информацию.
中方对此有何评论？朝鲜上述做法是否会破坏六方会谈进程？
Как это оценивает китайская сторона? Подорвут ли такие шаги КНДР процесс шестисторонних переговоров?
应朝鲜劳动党中央委员会和朝鲜政府邀请，中共中央政治局常委、国务院副总理李克强将于10月23日至25日对朝鲜进行正式友好访问。
По приглашению Центрального комитета Трудовой партии Кореи и правительства КНДР член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета КНР Ли Кэцян 23-25 октября совершит официальный дружественный визит в КНДР.
美国对朝政策特别代表博斯沃思将于5日至6日访华。
Спецпредставитель США по проблемам КНДР Стивен Босуорт 5-6 января посетит Китай с визитом.
除北京外，崔永林总理一行还将赴上海、江苏等地参观访问。
Помимо Пекина премьер-министр КНДР еще посетит Шанхай и провинцию Цзянсу.
朝鲜和中国1961年签订了《中朝友好合作互助条约》。
В 1961 году был подписан Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между КНР и КНДР.
据报道，中国国家副主席习近平访朝期间，中方向朝鲜提供了不少援助，请证实。
По сообщениям СМИ, во время визита заместителя председателя КНР Си Цзиньпина в КНДР Пекин предоставил Пхеньяну немалую помощь. Прошу вас это подтвердить.
第二，朝鲜如果再次进行核试验会不会影响中朝关系？
Второй вопрос: повлияет ли проведение КНДР нового ядерного испытания на отношения между Пекином и Пхеньяном?
李克强副总理访问朝、韩是否会谈及六方会谈？
Будут ли затронуты шестисторонние переговоры в рамках визита вице-премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна в КНДР и РК?
韩联社首尔1月25日电据消息人士25日透露，朝鲜前驻科威特临时代办已投奔南韩，目前在境内生活。
Сеул, 25 января (Yonhap) - источники сообщают, что, бывший Исполняющий обязанности временного поверенного в делах посольства КНДР в Кувейте сбежал в Южную Корею, где сейчас и проживает.