Корея

Г-н С. Босуорт уже завершил визит в КНДР и отбыл в Республику Корея. Завтра он прибудет в Пекин для обмена мнениями с китайской стороной по результатам его визита в КНДР.

韩国财政部发表报告称，中国成为国际经济大国将损害韩国的经济利益，中方对此有何反应？

Министерство финансов Республики Корея обнародовало доклад, в котором говорится, что Китай, став мировой экономической державой, будет наносить ущерб экономическим интересам РК. Как Китай на это реагирует?

他们被告知：北朝鲜是一个拥有英雄历史的小国，现在正处在以美国为首的邪恶敌人的包围之中。

Им говорили, что Северная Корея была героической маленькой страной, осажденной Сатанинскими врагами во главе с Соединенными Штатами.

他们承载着中韩友好的希望，是友好的使者。

Они несут на себе надежду дружбы между Китаем и Республикой Корея, они – посланцы дружбы.

事实上，韩国的发展显示出一个自然资源匮乏的贫困国度怎样才能成为世界级的经济强国。

Действительно, Южная Корея показала всем, как бедная страна, не имеющая природных ресурсов, может стать экономической системой мирового класса.

据报道，昨天有一艘中国渔船在韩国西部海域被韩国货轮撞沉，目前最新进展情况如何？

По сообщениям СМИ, вчера в акватории к западу от Республики Корея китайское рыболовецкое судно затонуло в результате столкновения с южнокорейским сухогрузом. Скажите, пожалуйста, что нового относительно этого инцидента?

大家知道在中日韩与东盟（10+3）框架内，有一个清迈倡议安排。

Как вам известно, в рамках «Китай, Япония и Республика Корея + АСЕАН» (формат 10 + 3) действует Чиангмайская инициатива.

据报道，中韩两国国防部长将于明年2月举行会晤。

СМИ сообщают, что в феврале будущего года министры обороны Китая и Республики Корея проведут встречу.

朝鲜乐意接受您的提议。我们本来也想对您提议呢！

Корея принимает это предложение с благодарностью. Мне как раз хотелось предложить то же самое.

朝鲜从未作恶，为何要受你这样的恶毒侮辱！也许我们真的应该对你做一点恶才是。

Корея ничем не заслужила подобных оскорблений! Быть может, пришло время это исправить.

朝鲜接收了新的游击单位，因其为正义之师。

Благодаря умению "Армия справедливости" Корея получила новые подразделения партизан.

刚完成统一的满州部族亲眼目睹中国和朝鲜因与日本争战不断而国力衰竭，乃藉此机会宣战！

Недавно объединившиеся племена маньчжуров поняли, как сильно Китай и Корея ослабили себя из-за все продолжающейся войны с Японией. Они решили воспользоваться открывшимися возможностями и объявить войну!

朝鲜不喜欢你把士兵驻扎在我们的边界。立刻撤走。

Корея не потерпит чужих солдат на своих границах. Прошу вас немедленно их убрать.

我已预见了自己的结局，但朝鲜不应落到这般田地。

Я предвидела свой конец, но не знала, что Корея разделит мою посмертную участь.

在了解真正动机之前，朝鲜不会轻易接受礼物。

Корея не принимает даров, пока не узнает намерений дарящего.

这个提议很有吸引力。朝鲜同意。

Это чудесное предложение. Корея принимает его.

中俄伊朝邪恶轴心

«ось зла» Китай – Россия — Иран – Северная Корея