район регулирования популяций диких животных

понижение популяций

регулирование популяций диких животных; природопользование

全球哺乳动物评估

глобальная оценка состояния популяций млекопитающих

“那是一个悲伤的故事。”她皱起眉头。“一群对项目充满热情的大学生协助野外考察，毫无疑问，他们也是一心想要打动教授，结果差点把它∗灭绝∗了。”

Ответ печален, — хмурится она. — С полевой работой помогала группа студентов. Они были полны энтузиазма — и, вне всякого сомнения, хотели впечатлить преподавателей... но из-за них популяция кол-до-ма-ма-даква почти вымерла.

……他们偶然发现正确频率的时候，采取了十分鲁莽的行动……就这样，他们消灭了大部分的种群。

...их проводили так неосторожно, что когда попали на нужную волну, то... ну, уничтожили основную часть популяции.

「吉拉波的怪灵数量已对展区的基础建设造成威胁。而威胁必得消灭。」 ～资深建筑师斯勒姆

«Популяция гремлинов в Гирапуре угрожает безопасности инфраструктуры Ярмарки. А угрозы необходимо устранять». — старший градостроитель Эсрам

「对其他物种而言的致命突变，却是他们的新力量来源。 这令我好奇不已，但也让我不敢更靠近来调查。」 ～陆卡陆梅的现场日志

«Такая смертельная для любой другой популяции мутация может оказаться чистейшим источником новой силы. Я заинтригован, хотя все еще боюсь изучать их более близко», Рукарумель, полевой личный дневник

作为园林的守卫，我们有责任维护这里的平衡。而你的责任就是要将这些恶魔杀死。

Мы – хранители леса, и наш долг – поддерживать равновесие. Твоя задача – сократить популяцию этих духов.

你知道谁最擅长遏制动物数量吗？当然是奈辛瓦里远征队的猎人们。

Знаешь, кто собаку съел на контролировании численности звериной популяции? Охотники из экспедиции Эрнестуэя.

分散; 消散

расселение популяции

分析中。昆虫跟人类的互动真是有趣。

Провожу анализ. Интересно, как популяция насекомых взаимодействует с людьми.

原因不明而数量大减的物种

виды, характеризующиеся загадочным сокращением популяции

合成人回收部会持续监控我们第三代合成人群体，寻找拥有特殊特征的合成人。

БРК ведет постоянное наблюдение за популяцией третьего поколения, отслеживая определенные склонности.

在那之后，微粒子似乎迁移到其他地方去了。有过一些异常现象的报告与埃亚山脉的发现类似——但是彼此却相去甚远。任何地方都无法证实有稳定的哈库多玛达塔种群存在。

После этого корпускулы, кажется, куда-то мигрировали. Существуют и другие записи аномалий, схожих с теми, что фиксировались возле Эа, но их очень мало. Уже невозможно утверждать, что где-то существует стабильная популяция кол-до-ма-ма-даква.

如果艾耶克得知你击败了这些猛虎，一定会非常兴奋的。大批的老年猛虎聚集在在南边的地陷裂口附近，就在与荆棘谷海角的交界处。

Если тебе удастся одолеть этих тварей, такая новость, несомненно, порадует Аджек. Большая популяция матерых тигров обитает к югу отсюда, вблизи Разлома, на границе с мысом Тернистой долины.

悬赏：寻找技艺精湛的冒险者来对付安戈洛尔环形山中的翼手龙。它们的数量正在不断增加，已经威胁到了这个地区的旅行者。

Требуется: опытный боец для устранения угрозы со стороны терродактилей, населяющих Кратер УнГоро. Популяция этих тварей растет, они уже представляют серьезную угрозу забредшим в кратер путникам.

我们已经耗尽它们的数量。

Мы истребили эту популяцию.

我们的资源被消耗在捕杀精灵和采集更为重要的木材上，因此只有你才能帮我们将这些叫人分心的熊怪解决掉。

Учитывая, что мы разрываемся между охотой на эльфов и добычей бесценной древесины, только ты можешь помочь нам сократить популяцию фурболгов.

我发现了另一个高危目标，这是个大多数人都不会去怀疑的事情。
峭壁猛鸢在大山东边翱翔是非常危险的。
我看到猛鸢在没有人看护的时候，俯冲到农场中，掠走了谷物和种子。我们必须削减它们的数量。

Обнаружена еще одна серьезная угроза. Из тех, о которой большинство и не подозревает.
Скальные хищники, парящие над горами к востоку отсюда, опасны.
Я видел, как они планируют к фермам и крадут урожай и семена, когда никто не видит.
Чтобы защитить фермерские хозяйства, необходимо уменьшить популяцию скальных хищников.

我想要研究两边的人类究竟在基因上有何变异。

Я пытаюсь определить генетические различия между двумя популяциями.

我要把观察员从灰色洞穴撤回来，因为巨魔前线急需人手。你能不能帮我的人削减一下雪怪的数量？没有了数量优势，它们也就没法攻击我们了。

Я собираюсь забрать из Серой берлоги своих наблюдателей, потому что они нужнее для борьбы с троллями. Не поможешь ли ты моим людям завершить искоренение популяции вендиго? Когда их численность уменьшится, они не смогут атаковать нас.

所以最充分的理由就是这个地方的螃蟹太多了，它们正在严重削减当地蠕虫的数量！

Если это не кажется тебе уважительной причиной, учти, что в этой местности огромная популяция крабов, которые истребляют личинки жуков!

普遍而言，体积庞大、活动频繁的生物需要消耗大量的热量来维持生存。由此，当代的艾尔·马斯克提出了「暴徒指数」，根据某地区中活动的丘丘暴徒数量在丘丘人总人口中占的比例，计算这些丘丘人食物获取的丰富、稳定性。

Можно предположить, что такие крупные создания должны сжигать огромное количество калорий, чтобы поддерживать свой организм. Эл Маск предложил концепцию «индекса Митачурла». Данный индекс указывает процентное содержание митачурлов в популяции хиличурлов, при котором данной популяции будет хватать ресурсов для пропитания.

最近驼鹿数量飙升。作为一种隐蔽的肉食动物，恐怖驼鹿正在有效地消除同类以及它们的进化表亲之间的竞争。

Нынешний всплеск популяции лосей. Страхолоси — тайные хищники. Они устраняют и собственных соперников, и конкурентов своих кузенов по эволюционному древу.

此地的鞭笞者大多聚集在西边的埃门平原。由于地下水源已经被附近的湖水污染，植物学家塔蕾克丝担心在我们净化湖水之前，这些鞭笞者恐怕无法繁衍后代。

На полях Аммен, что на западе отсюда, обитают здешние корнехлесты. Воды ближайшего к ним озера очень загрязнены, и ботаник Таэрикс беспокоится, что после их очистки популяция корнехлестов не восстановится.

没错……测验进行的实在是太鲁莽，他们碰巧找到正确频率的时候……把大部分族群都消灭了。

Именно. А тесты эти проводили так неосторожно, что когда попали на нужную волну, то... ну, уничтожили основную часть популяции.

消灭附近的毒鳍龙并带回它们的爪子，这样我就能追踪它们的数量了。

Истребляй варанов, которые тебе встретятся, и принеси по когтю с каждой убитой твари, чтобы можно было вести учет их популяции.

深水鳐数量过多，已经快把东边的珊瑚苗吃光了。如果我们不控制一下它们的数量，可能就要陷入生态危机了。

Расплодившиеся на востоке глубинные скаты поедают почки кораллов. Популяцию скатов следует сократить, иначе нас ждет экологическая катастрофа.

烤吃虎鱼起初专指烤制后的「螭虎鱼」，后来在口口相传当中成了「烤吃虎鱼」，所指的菜肴原料也不再局限于单一鱼种。事实上，真正的螭虎鱼在很多很多年前就随着它伴生的海兽数量锐减，而濒临绝种了。

Вообще изначально для блюда использовалась рыба-дракон, но её популяция резко сократилась вместе в с другими морскими животными и вместо неё стали использовать рыбу-тигра, хотя часто используют и другие виды.

特殊单位。能够建立或增加人口至地球移民点，可推进乐土胜利。

Особый юнит. Может основать новое поселение землян или увеличить популяцию уже существующего, что необходимо для победы в сценарии "Земля обетованная".

甚至有可能上千只。几乎是全世界所有的刺猬。

Тысячи ежей. Сто процентов их всемирной популяции.

育幼区的容量开始吃紧了。人工授精的数量已经达到上限，如果要引进更多居民就会造成问题。我希望能等到到下一次更替。需要和首席科学家讨论。

У нас проблема со свободными местами в яслях. В отделе ЭКО пациентов достаточно, но добавить новых резидентов в популяцию будет проблематично. Рекомендую подождать до следующего цикла. Надо будет обсудить с руководителем научного отдела.

蚁狮的密度代表前方的宝藏。蚁狮出现就保证我们能在下方找到幼虫粹取物。

Плотность популяции львов выглядит многообещающей. Полагаю, мы найдем экстракт на нижних уровнях.

要是你到那片流域去的话，消减一下它们的数量我会很感激的。这儿不是所有人都像你一样装备优良——咱们一个抓伤可能就回不来啦。

Если ты собираешься в котловину, сделай милость – сократи их популяцию. Не все тут так экипированы, как ты, и одними царапинами мы от них не отделаемся.

请杀掉10只狂怒的翼手龙来削减它们的数量。

Необходимо уменьшить популяцию, убив 10 терродактилей.

近期幼岩龙蜥数量剧增，千岩军有些难以处理，向协会发出了支援请求。请前往指定的地点驱赶突然出现的幼岩龙蜥吧，它们的行踪很可能提供和「岩龙蜥」有关的线索。

Недавно популяция детёнышей геовишапов резко возросла. Миллелиты уже не справляются и просят гильдию о помощи. Отправьтесь в указанную область и расправьтесь с появившимися там детёнышами геовишапов. Их деятельность может поведать нам о геовишапах.

这座森林里依然游荡着塔布羊和影豹。但平衡已被打破，如今影豹几乎要将塔布羊捕食殆尽。为保障它们的存活，我们必须削减影豹的数量。

В этих лесах обитают талбуки и пантары. Однако равновесие теперь нарушено, и пантары скоро окончательно уничтожат талбуков как вид. Мы можем помочь им выжить – нужно сократить популяцию пантар.

鱼类资源；鱼群

запасы рыбы; популяция рыб; стая/косяк рыбы