...你究竟是在哪儿听说那东西的？算了...圣物艾特兰就是个给小孩讲的神话故事。据说它是一个可以容纳无限秘源的魔杖。我向你保证，这纯属瞎说。

...и где же вам довелось такое услышать? Впрочем, неважно... Этеран – это детская сказка, ничего более. Якобы это жезл, способный вбирать в себя Исток в неограниченном количестве. Полнейший абсурд, уверяю вас.

“不，这样太过分了。任何理智的组织都不希望他们的教堂如此荒唐。”（继续。）

«Нет. Это уже чересчур. Ни одна организация в здравом уме не согласилась бы на подобный абсурд в своей церкви». (Продолжить.)

“之前？之后？∗正当时∗？”她张开双臂。“越来越荒谬了。他们已经告诉了你事情的经过，别再浪费时间了。”

До? После? Во время? — разводит она руками. — Это уже абсурд какой-то. Они рассказали вам, что случилось. Не тратьте время.

“你的措辞真是荒谬又尖锐。”她的脸上没有笑容。“你还挺有意思的，警官。总之，你想要什么？”

«Абсурдно и остроумно». Она даже не улыбается. «Ты можешь быть довольно забавным. Ну да ладно, что ты хотел-то?»

“我也希望如此。”她点点头。“不过这种类型的开场白通常都会跟着一个更加合理的要求。我目前还没听见过，只是同一个荒谬的口号，喊了一遍又一遍……”

Я тоже на это надеялась, — кивает она, — но обычно за таким началом следует более разумное предложение. Пока что я от них услышала только одно — все тот же абсурдный лозунг, который они повторяют снова и снова...

“荒谬！你肯定不是这个意思。”他皱紧眉头。“我很抱歉，不过必须是他们。跟那群康米党的土狼战斗了8年，把猫煮来吃，在山里喝尿……”

«Абсурд! Я уверен, ты не серьезно это говоришь». Он хмурится. «Мне очень жаль, что это оказались они. После восьми лет, что я сражался с этими гиенами-комми, жрал кошек и пил в горах собственную мочу...»

“转念一想——不，这样太过分了。任何理智的组织都不希望他们的教堂如此荒唐。”（继续。）

«Хотя если подумать: нет. Это уже чересчур. Ни одна организация в здравом уме не допустила бы подобного абсурда в своей церкви». (Продолжить.)

乱讲。戴路卡先生以前要我也照顾他的妹妹。他对她非常的慷慨。

Абсурд. Мистер де Лука всегда говорил мне заботиться о его сестре. Он был очень щедр, когда дело касалось ее.

乱讲。戴路卡先生要我也照顾他妹妹。他对她非常的慷慨。

Абсурд. Мистер де Лука велит мне заботиться о его сестре. Он очень щедрый, когда дело касается ее.

什……什么？犯罪？我？太荒谬了！可怜的西塞罗只不过站在这里！西塞罗最爱服从命令的。哦、是的！他永远都不会违反法律的！

Ч.. что? Преступление? Я? Абсурд! Бедный Цицерон тут просто стоит! Цицерон обожает порядок. О да! Он никогда не оскорбит закон!

什……什么？犯罪？我？荒谬！可怜的西塞罗只不过是站在这里！西塞罗热爱法律。哦、是的！他永远都不会违抗法律的！

Ч.. что? Преступление? Я? Абсурд! Бедный Цицерон тут просто стоит! Цицерон обожает порядок. О да! Он никогда не оскорбит закон!

什么样的秘源猎人跟我一样心慈手软啊？真是荒谬！

Разве можно искателю Источника быть таким мягкосердечным, как я? Это же абсурд!

他们经历了一段短暂而又有些尴尬的风流韵事，最后他们背叛了彼此，屈服于荒谬的格拉德式生活。男人变成了一个镜片研磨工，彻底抛弃了之前的生活…

Между ними вспыхивает короткий и несколько нелепый роман, в результате которого они предают друг друга и отдаются абсурдной граадской жизни. Мужчина становится шлифовальщиком линз, окончательно распрощавшись со своим прошлым...

他因为遗失了圣典而像婴孩一样哭泣。告诉你吧，我自己也曾因为一些文字而哭泣——世界上没有比知识和历史化为乌有更大的损失了——但是为了这些几乎无用的咒语而哭泣，这值得吗？太荒谬了！这让我相信王子把他杀掉对他来说反而是一种恩惠。

Потеряв этот манускрипт, он рыдал, как ребенок! Не пойми меня неправильно – мне и самому случалось плакать из-за книг, ведь нет большей утраты, чем утраченные знания, – но рыдать из-за этих почти бесполезных обрывков заклинаний? Абсурд! Мне даже подумалось, что принц, пожалуй, оказал ему услугу, отделив его плоть от костей.

他点点头。“戈特伍德派或许会告诉你，当代社会无可回避的一个现实就是，全人类的历史在无穷无尽的包装之下，只会变得越来越荒谬可笑……”

Он кивает. «Любой готтвальдец открыл бы тебе этот неопровержимый факт современной действительности: наша коллективная история может быть облечена только в самые абсурдные формы...»

但是人们可以从我们参与有关气候变化的奇怪的辩论中得出结论， 那就是世界需要改变其政治和心理状态，而非深刻的社会和经济转变。

Но из абсурдных дебатов по поводу климатических изменений можно сделать вывод, что миру необходимо изменение в политическом и психологическом настроении, а не глубокая социальная и экономическая трансформация.

何其荒谬

какой абсурд!, что за беспросветная чушь!

你们想骗我赚的那么点小钱，还说你们保护不了自己？真是荒谬！

Вы отбираете у меня последние гроши, но самих себя защитить не можете! Это абсурд!

使…达到荒谬的程度

довести до абсурда; довести что до абсурда; довести до абсурда

做梦我也到不了那里。。

Думать, что я смогу туда попасть, полный абсурд.

关于这点的理论不计其数，绝大多数都很荒诞。要是想详谈这些理论，我们会把整个晚上都搭进去。

По этому вопросу существует множество теорий, по большей части абсурдных. Не будем углубляться в них, а то придется здесь до утра просидеть.

其言谬矣

его слова абсурдны

十足的荒谬

полнейший абсурд

原告竟然变成了被告，真是荒天下之大谬！

Истец вдруг превратился в ответчика, ну просто полный абсурд!

另外，就像其他精灵一样，蒂里亚拉的想法也不切实际。他们讲着精彩的故事，但却蜥蜴人梦语者一样活在荒谬的幻想中。

К тому же Тириара витала в облаках, как все эльфы. Они рассказывают красивые истории, но живут фантазиями, такими же абсурдными, как сновидения ящеров.

大人，这太荒谬了！我们会在战场上打败他们。他们说这个小姑娘曾经屠杀过龙－她很危险。

Государь, это какой-то абсурд! Мы сломим их в битве, а эта девка, которая якобы убила дракона, она может быть опасна.

太扯了！我要跟你们指挥官投诉！

Это какой-то абсурд! Я пожалуюсь твоему командиру!

我不确定。我习惯性地以为这只是他们最初的立场，用了一种带有嘲弄意味的精明策略。不过后续什么都没了，只是同一个荒谬的口号，喊了一遍又一遍……

Не знаю. Сначала я, само собой, предположила, что это было лишь приглашение к переговорам, демонстрация жесткой позиции, немного даже с издевкой. Однако за этим ничего не последовало, лишь тот же абсурдный лозунг, который они повторяют снова и снова...

我的任务是保守秘密，而不是解读秘密。这么跟你说吧，认为我们跟黑环教团勾结很荒谬，太荒谬了！

Моей задачей было хранить тайны, а не копаться в них. Скажу только одно: абсурдно даже думать, что у нас могли быть хоть какие-то дела с Черным Кругом. Совершенно абсурдно!

我觉得这不可能，但是克罗米——那个安多哈尔奇怪的侏儒告诉我说，这是有可能的。她说你可以拯救达隆郡！

Да, звучит абсурдно, но Хроми, странный гном, живущий в Андорале, убеждает меня, что это возможно. Она говорит, ты можешь спасти Дарроушир!

所以我认为在这里讨论沙尔勒的问题还蛮荒谬的。这次谈话已经结束了。

Я полагаю абсурдным вспоминать про дело Талера. Разговор окончен.

搞笑的科学成果

абсурдное научное достижение

有，非常具体，而且非常荒谬。

О-о-о, весьма определенное. И весьма абсурдное.

正如我刚才所说，中国坚持走和平发展的道路，实行防御性的国防政策，其他国家没有必要表示担心，更不应该说三道四，妄加评论。

Как я только что сказал, Китай придерживается пути мирного развития и проводит оборонительную политику национальной обороны. Другим странам нечего беспокоиться и тем более не следует заниматься пересудами и давать абсурдные комментарии.

没事的，我不介意。选美比赛的世界本身就很荒谬，很让人困惑。

Все в порядке, пусть спрашивает. Мир конкурсов красоты абсурден и приводит в замешательство.

现在这么一想……听起来好像有点太荒谬，都不好意思大声说出来。

Я еще раз все обдумал... Это звучит абсурдно, я лучше не буду ничего говорить.

甚至，意味着荒唐。

Имеется в виду, что они более абсурдные.

竟然有人觉得华而不实的小玩意比书籍更有价值！真是可笑。

Подумать только: для некоторых всякие побрякушки дороже книг! Абсурд!

绝顶荒谬

в высшей степени абсурдный

荒唐的比拟

абсурдная аналогия

荒唐糟蹋

абсурдные нападки

荒诞戏剧(戏剧界的一种颓废派艺术)

театр абсурда; драма абсурда

荒诞无稽; 荒谬绝伦

верх абсурда

荒谬。什么时候贫穷变成了崇高精神的必要条件了？

Это абсурд. С каких это пор бедность стала необходимым условием духовности?

荒谬意见

абсурдное мнение

荒谬的意见

абсурдное мнение

荒谬！

Что за абсурд!

荒谬！那项研究是我深入天际一些最危险的锻莫遗迹中工作的成果结晶！

Абсурд! На это исследование ушли годы тяжелого труда в самых опасных двемерских руинах в Скайриме!

谈到荒谬绝论 的程度

договориться до абсурда

谬计

абсурдный план

达到荒廖绝伦的地步

довести что до абсурда

达到荒谬的程度

дойти до абсурда

这些极端自由主义者喜欢在荒唐的提案上花一大笔钱。因此，你应该想出一个完全行不通的计划。

Эти ультралибералы обожают терять огромные деньги, вкладываясь во что-нибудь абсурдное. А посему тебе следует предложить ему абсолютно нереализуемый план.

这真荒诞

это абсурд

这纯属荒诞无稽之谈

это верх абсурда

这纯属荒诞无稽之谈!

это-верх абсурда!

那项提议几乎是荒唐的。

Это предложение граничит с абсурдом.

难道要我浪费掉美妙的夜生活去睡觉吗？哈哈哈…不可能的，早睡早起的那种生活对我来说和死了一样。

Разве возможно, чтобы я бросил прекрасные ночные развлечения ради какого-то сна? Ха-ха... Абсурд. Уж лучше умереть, чем рано вставать и рано ложиться.