страдающий повышенной чувствительностью; аллергик

мед. аллергик; человек, страдающий аллергией

……这是一间办公室吗？还是什么办公所？有这个词吗？空气中的尘埃可能会导致你过敏……

...офисом? Навязанными услугами? В воздухе летает пыль — может, это на нее у тебя аллергия...

你厌恶秘密特工吗？

У вас аллергия на тайных агентов?

你看起来很强壮，你得帮帮我！如果我接近那东西肯定会死的。我对蜜蜂也严重过敏……

Ты, кажется, <сильный/сильная> – пожалуйста, помоги мне! Если я сунусь к этой штуке, мне конец. К тому же у меня страшная аллергия на пчел...

你知道吗？在拍摄《渔夫归来之夜》的期间，辛西亚·玛许对渔夫装严重过敏。

Вы знали, что на съемках "Ночь возвращения рыболюдей" у Синтии Марш была жуткая аллергия на костюм рыбочеловека?

你能不能跟这群可爱脑残捣蛋鬼说，我真不是那个叫“洛思”的女子？我也不唱歌，实际上，我很讨厌唱歌！

Не затруднит ли тебя объяснить этой милой своре малолетних-вовсе-не-бандитов, что я ни малейшего отношения не имею ни к какой "Лоусе"? И петь я тоже не умею... и вообще, у меня смертельная, смертельная аллергия!

其实，只要有猫在附近，我就忍不住会打喷嚏…啊-啊-阿嚏！唔…哎呀…就连想一想也不行么…欸，你知不知道该怎么治好这个毛病呀？

Вообще-то у меня аллергия на кошек. Я начинаю чихать сразу же, как только они подходят близ... ах... Апчхи! Ох, даже одна мысль о них заставляет меня чихать. Как думаешь, существует ли где-нибудь в мире лекарство от этой ужаснейшей болезни?

变(态反)应性疾病

аллергический заболевание; аллергическое заболевание

变应性的

аллергический

只是一旦有猫咪靠近，他无论如何都忍不住喷嚏。如果此时正咬着酒杯，便会制造出极其惨烈的现场效果。

Однако главной причиной срывов выступлений была его аллергия на кошек.

告诉她，让她想一想，你对粘液过敏得厉害，如果她和你交往，那你很可能会早早地进了坟墓。

Сказать ей, что вообще-то у вас жуткая аллергия на слизь, и попытка сплестись с ней в объятиях скорее всего сведет вас в могилу.

咳咳…啊哈哈…离「小王子」这么近的话，我对猫过敏的体质果然又…

∗кхе-кхе∗ Прошу прощения... Аллергия на кошек даёт о себе знать.

哈哈揪～！！！过敏依然困扰著我。夏妮是这么说的：

Ааааапчхи!!! Я тебе уже сказал, что у меня аллергия на ублюдков. Знаешь, что сказала Шани? Она сказала более-менее так:

塞维尔在此安息，他生前非常讨厌元音。

Здесь лежит К’нвйл, страдавший от аллергии на гласные.

对...过敏

аллергия на...

对…过敏

аллергия на что; вызывает анафилактическую реакцию у; у повышенная чувствительность к воздействию

对某些食物过敏

иметь аллергию на определенные виды продуктов

对过敏; 对…过敏

аллергия на что

希望您没有过敏，这地方太脏了。

Надеюсь, у вас нет аллергии. Здесь жуткая грязища.

当然是海伯海姆！我不知道你们是怎样躲过征兵的。萨迪厄斯、里奇、格温，几乎每一个我认识的人都还在那！受不了这寒冷，是吗？呵呵！

Из Хиберхайма, естественно! Не представляю, как тебе удалось откосить. Все Тадеуши, Ричи и Гвен, которых я знаю, все еще там! У тебя что, аллергия на холод? Хо-хо!

当然，∗吸鼻涕∗…但药草让我过敏。

Конечно, ∗шмыг∗ ∗шмыг∗ ... но у меня аллергия на травы, поэтому обезболиваю только за дополнительную плату.

得了花粉热

страдать аллергией на пыльцу

必须不对蜜蜂过敏。

Кроме того, у кандидата не должно быть аллергии на пчел.

我也想跟你去……但我对蜜蜂有点过敏。

Я бы пошел с тобой, но... у меня аллергия на пчел. Просто ужасная.

我吃海鲜会过敏

у меня может быть аллергия от морепродуктов

我吃鱼过敏。

У меня аллергия на рыбу.

我在圣赛巴斯钦碰到一位路克·维涅克，他答应我要去造访一座漂亮的洞穴（“你肯定不会后悔，葛瑞克大师！”），里头没有贪心的酒商，也没有任何怪物。明天我们就会前往布列薛森林，但在出发之前我邀请了我的导游前往雉园餐厅用晚餐，毕竟我们要共处好几天，我想多认识他。路克原来是个品味挑剔的绅士。大厨上了小羊排佐大蒜酱，以及盖森豆汤。不过路克表示他天生不喜欢大蒜，所以点了松饼和红酒。而且他也没碰银餐具，说什么自己有过敏，反而用了他自己的木头餐具。虽然他古古怪怪的，但是相处起来还算有意思，我们喝了好几瓶酒、边喝边聊到深夜。我

Некий Люк Веньек, которого я встретил в Сан-Себастьяне, обещал мне шикарную пещеру ("Вы будете довольны, господин Герек!"), в которой нет ни алчных виноделов, ни каких-либо чудовищ. Завтра с утра мы отправляемся в пущу Блессюр. Однако перед тем, как собираться в дорогу, я пригласил моего проводника на ужин в "Фазанерию". Ведь мы проведем друг с другом несколько дней, я хотел узнать его получше. Люк оказался привередливым господином. Шеф-повар подал телячьи котлетки в чесночном соусе и гессенский суп с фасолью. Люк же попросил пшеничные хлебцы и красное вино, отговариваясь врожденным отвращением к чесноку. Серебряных приборов он тоже не хотел касаться, говорил про какую-то аллергию и пользовался своими, деревянными. Собеседником, однако, он оказался интересным, так что мы болтали с ним за бутылкой (а на самом деле за бутылками) до поздней ночи. Почему-то мне кажется, что дуэт Войтек Герек - Люк Веньек вскоре громко прогремит в мире спелеологии!

我对海鲜过敏

у меня аллергия на морепродукты

我衷心希望你不会对空气过敏。我们的花生防尘呼吸器在这片翼上坏掉了，所以大气中只剩下 60% 的花生粉了。

Я искренне надеюсь, что у вас нет аллергии на воздух. Наш распылитель арахисовой пыли в данном крыле сломан, так что содержание арахисовой пыли в воздухе составляет всего 60 процентов.

或许我可以调配出一种麻醉剂不让我的过敏恶化…∗吸鼻涕∗…150奥伦。

Может быть, такое вещество не будет вызывать у меня аллергию ∗шмыг∗... Вот 150 оренов.

护身符在散发魔法…这一定是特莉丝的，她对魔药过敏。

От амулетов исходит магия. У Трисс аллергия на эликсиры.

既是蝌蚪的缘起，也是过敏的元凶。

Она в равной мере порождает головастиков и аллергию.

没…没问题的，我只是有点过敏而已。都是可以…可以…克服的小毛病…阿嚏！！

Да... Да, всё отлично, просто небольшая аллергия. Ничего, с чем я не смог бы спра... спра... А-АП-ЧХИ!!

没有。其实你根本闻不到∗任何∗气味。可能是你过敏了？

А вообще — нет. Более того, ты вообще никаких особо запахов не чуешь. Может, аллергия разыгралась?

没，我只是对混蛋过敏！

Нет, у меня просто аллергия на ублюдков!

特莉丝‧梅利葛德||特莉丝与我以及其它狩魔猎人一同为守卫凯尔‧莫罕而战。那女术士挺身对抗领导攻击其中一位神秘魔法师。她受了伤且昏迷不醒。很讽刺地，特莉丝对魔法过敏，她只能使用自然的医疗药水。

Трисс Меригольд||Вместе со мной и другими ведьмаками Трисс сражалась при защите Каэр Морхена. Она противостояла таинственному магу, одному из предводителей нападающих. Она была ранена и потеряла сознание. Ирония судьбы: у Трисс аллергия на магию, так что ее можно лечить только естественными эликсирами и отварами.

牺牲一个生物，以作为施放肉身过敏的额外费用。消灭目标生物。 其操控者失去若干生命，其数量等同于本回合中从战场进入所有坟墓场的生物数量。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Аллергии на Плоть пожертвуйте существо. Уничтожьте целевое существо. Контролировавший его игрок теряет количество жизней, равное количеству существ, попавших на все кладбища с поля битвы в этом ходу.

走开，你加重了我的过敏。

Убирайся отсюда, у меня на тебя аллергия.

过敏反应

аллергическая реакция

过敏性发生

появление аллергии

这你说的对…我们知道你对政治出奇的敏感，所以决定强调法师之类有的没的…

В этом отношении - да... Мы же знаем, у тебя аллергия на политику, вот и решили напирать на судьбу чародеев...

馆长对野兽 过敏。

У Смотрителя аллергия на зверей.