альков, ниша

Тайный альков

ниша (в стене), альков, михраб

我们要来点私人会面。五分钟后到我的房间来。我们要小玩政治，你记得吧，政治就像幽会一样，嘻嘻嘻。

За это я дарую тебе личную аудиенцию. Приходи в мой альков через пять минут. Помни, мы будем заниматься политикой, а она так похожа на роман. Хи-хи-хи.

可不是吗，你的眼睛…我该早点注意到的。请原谅，大师…请来我的隔间吧，我会好好弥补刚才的错误。

Ну конечно. Эти глаза... Как я их не заметила. Прости, сударь. Проходи в альков, и я постараюсь исправить мою ошибку.

前面的壁龛有一个是空的。

Один из альковов пуст.

前面的神坛有一个是空的。

Один из альковов пуст.

去桌子那里瞧瞧，不过到了晚上客人会回房里休息。若你非找他们聊天不可，等早上再来吧。

Поищи за столами и в альковах, где собираются гости. На ночь они расходятся по своим комнатам. Если тебе нужно с ними поговорить, приходи утром.

嗯，很明显跟你在一块运气不错，是吗？那条逃出去的路非常棒，也非常隐蔽——先去海滩边上一处比较隐藏的凹壁那儿。

Что ж, мне с тобой определенно повезло. Путь туда – удобный и скрытный, он начинается с небольшого алькова на берегу.

工期短，质量高，业界翘楚！诺维格瑞风格的家具、餐桌、公主床、壁饰和储藏室用品，价格一降到底。牛堡的客户都赞不绝口！想像贵族夫人一样用餐吗？来找葛梅斯兄弟吧！

Быстро и надежно! Мебель по-новиградски, обеденные столы, кровати с балдахином, украшение альковов и кладовые. Все по привлекательным ценам. У нас заказывают из самого Оксенфурта! Отобедайте помпезно - за столами от Гомеза!

注: 我可能会在婚礼结束后继续与你联络，但如果你对我有任何非礼之疑，我先警告你，我上过瑞达尼亚军队的女性自卫课程。

P.S. Я не исключаю возможности продолжения знакомства после свадьбы, но, если вы рассчитываете сразу после праздника отправиться со мной в альковы, то имейте в виду, что я прошла курсы женской самообороны в реданской армии.

虽然我对地精的灭虫队挺有信心的，但我也……对他们的习惯很了解。请你到兽穴中去，把你找到的所有圣物都拿回来给我，以免损失。它们都存放在遍布兽穴的凹室里的翁中。

И хотя я, в целом, доверяю этим гоблинам-истребителям, но... скажем так, кое-что знаю о повадках этого народа. Пожалуйста, собери в берлоге артефакты и принеси мне, пока кто-нибудь не повредил их. Урны с артефактами находятся в небольших альковах, их много по всей берлоге.