альтруизм, альтруистическое поведение

毫无自私自利之心

полнейшее бескорыстие, альтруизм

并不是所有英雄生来就是无私的……有些英雄，比如阿拉纳克只是渴望复仇而已。作为塔达林的新高阶领主，阿拉纳克带领着他的人民踏上了摆脱堕落萨尔纳加埃蒙的腐蚀的道路。

Не каждым героем движет альтруизм... некоторые, подобно Алараку, просто ищут мести. Владыка талдаримов ведет свой народ в будущее, свободное от гибельного влияния Амуна, падшего представителя расы зел-нага.

恶魔这么大方？我才不信。是因为你们是恶魔吧？

Я не верю в альтруизм демонов. Ведь вы демоны, правда?

不是只有你才会无私地帮助别人，朋友。

У тебя нет монополии на альтруизм, мой друг.

你的一个选择既祝福了他们，也诅咒了他们。你没有表现出你的无私，而是表现出了你的贪婪。

Своим выбором ты их благословил и проклял одновременно. И это был не альтруизм. Это была алчность.

一个毫无意义的承诺。你的一个选择既祝福了他们，也诅咒了他们。你没有表现出你的无私，而是表现出了你的贪婪。

Бессмысленное обещание. Своим выбором ты их благословил и проклял одновременно. И это был не альтруизм. Это была алчность.

但利他主义却仍然存在。这种现象令达尔文迷惑不解，以至于在他眼中，利他主义可能对整个进化论构成威胁。

Но они не исчезают, и Дарвин был так озадачен этим, что говорил об альтруизме как о проблеме, которая могла оказаться фатальной для всей его теории эволюции.

你已经相当倾向于无私主义了，不是吗。

Да, у тебя действительно есть склонность к альтруизму.

其实，现在正是讨论道德的最佳时机。关于自我牺牲这件事，我想我们应该要有个底线。

Мне кажется, это идеальный момент для дискуссии о морали. Начнем с обозначения границ альтруизма.

当然，汉密尔顿法则也无法解释所有的利他主义。

Конечно, правило Гамильтона не объясняет все случаи альтруизма.

说你的同族是出于自私，而不是恐惧才这么做的。你将重塑这一点。这个世界的学院值得拥有精灵的学术。

Сказать, что ваши сородичи действуют из чистого альтруизма, а не из страха. Вы отстроите свою цивилизацию; академии всего мира заслуживают права прикоснуться к эльфийской мудрости.