апчхи!

чих (чиханье,чихать); звукоподражание чиханию; апчхи!

阿嚏！阿嚏！阿嚏！

Апчхи! Апчхи! А-а-апчхи!

快走吧…阿嚏！阿嚏！

Проходи, не задерживайся... Апчхи! Апчхи!

其实，只要有猫在附近，我就忍不住会打喷嚏…啊-啊-阿嚏！唔…哎呀…就连想一想也不行么…欸，你知不知道该怎么治好这个毛病呀？

Вообще-то у меня аллергия на кошек. Я начинаю чихать сразу же, как только они подходят близ... ах... Апчхи! Ох, даже одна мысль о них заставляет меня чихать. Как думаешь, существует ли где-нибудь в мире лекарство от этой ужаснейшей болезни?

怎么，你看不出来吗？我是盗宝团的精锐…阿嚏！

По мне что, не видно, что ли? Я элита Похитителей сокровищ... Апчхи!

欸嘿，总之帮了大忙啦，那我先走啦…阿、阿嚏——

В любом случае, спасибо за помощь. ∗Апчхи∗

暗夜…咳咳…英雄？不好意思没听说过。

Полуночный Гер... Апчхи! ...Герой? Не слышала о таком.

这么大的雪，一年都没有几次，错过了，想研究就要等明年了，所以就别拦我啦。啊…阿嚏！呃…我知道了，我多穿一点…

Такой снегопад бывает пару раз в год, если сейчас не изучить, то придётся ждать до следующего года. Так что посторонись! А... апчхи! Да, знаю, надо одеться потеплее...

冷冷冷死我了，阿嚏！

Х-хо-олодно-о, как хо-олодно! Апчхи!

我已经有那些∗吸鼻涕∗…哈--啾！可恶，冷死了。

Хммм, у меня есть такие ∗шмыг∗,∗шмыг∗... Апчхи! Проклятый насморк…

你很上道。我们正在处理证据…哈啾！

Не крутись под ногами. Мы должны сохранить все улики. Работы полно… Апчхи!

我们今天有点急躁，是吗？听著，我知道有火蜥蜴胸章的人已经追赶你多久了。∗哈 - 啾！∗我知道可以在哪里找到他们。干掉他们，你的麻烦就解决了。然后，接下来，你也可以帮我离开...你觉得怎样？

Ты сегодня не в настроении, да? Я знаю, что люди со значками саламандр давно на тебя охотятся. ∗Апчхи!∗ И я знаю, где их можно найти. Разберись с ними. Заодно и мне поможешь... Как ты на это смотришь?

哈 - 啾！这就是它发挥作用的方式：我要说明一个任务 - 如果你拒绝，你就得到地牢去。

Ты забыл, кто я такой, ведьмак! Апчхи! Будет так: я расскажу, что нужно сделать, а ты делаешь. Иначе сядешь в темницу.

我开玩笑的。哈 - 啾！你做得很好。哈 - 啾！现在拿著你的酬劳离开？哈 - 啾！

Шучу, шучу. Апчхи! Ты отлично справился. Я счастлив. Апчхи! Теперь бери свои деньги и исчезни. Аап-чхи!

哈啾！这么大的喷嚏值得喝一杯庆祝！

Апчхи! К воде-то я не чихаю!

哈啾，好像快生病了。

Апчхи! Хвороба какая-то меня пробрала.

哈-啾！费尼亚斯与提姆·诺特。

Апчхи! Финнеас и Тим Уззелл.

现在开始只招待参赛者！其他人请离开！哈-啾！恭请诸位明天再来。

Только участники турнира! Остальные все вон! Апчхи! Ждем послезавтра.

那么我建议你拿到好一点的牌再回来，另外买点像样的衣服—哈-啾！

Так пусть пойдет и купит себе что-нибудь хорошее. Или возвращается с картами получше. Апчхи!

哈啾！我来解释。不久前我们从史凯利格群岛出发，要前往诺维格瑞。

∗Апчхи!∗ Я объясню. Плыли мы как-то со Скеллиге в Новиград.

布兰博·弗伦腾图赫与—哈-啾！—莎莎夫人。

Брамбл Фрунтенштрох и - апчхи! - мадам Саха.

果然如此。让我们拿到好一点的牌再回来吧，嗯？当然，另外还有一千克朗的报名费。哈-啾！

Как я и предполагал. Пусть приходит, когда соберет карты получше. И тысячу крон вступительного взноса, разумеется. Апчхи!

费尼亚斯与哈罗德·费沙班。

Финнеас и Харальд Перопых. Апчхи!

∗哈 - 啾！∗

Апчхи!

咳咳呸。怎样？

А-а-апчхи! Что опять?

哈啾！臭蛋！

Апчхи! Черт...

守卫！哈啾！守卫！

Гвардия! Апчхи! Гвардия!

哈-啾！什么事？

Апчхи! Да?

小心…哈啾！

Берегись... Апчхи!

你…哈啾…你好！

Приве... апчхи, привет!

哈，找到了！~啊嚏~

Ага, вот он! ~апчхи!~

我看见爸爸带着个长相怪异的猫在花园里转悠，甚至还和它说话。他叫它阿－嚏！应该是。我问他小猫可以拿来当宠物吗，爸爸把我轰走了。

Я видела, как папа странного котика на руках носил, в саду. Вроде даже говорил с ним. Называл его еще как-то смешно... Апчхи или... ну... не помню. Я спросила, можно мне котика погладить, а папа меня прогнал.